§20.4.1ὅτι περὶ τὴν Ῥηγίνων πόλιν πάθος γίγνεται δεινόν, οἷον καὶ περὶ Μεσσήνην ἐγένετο τὴν ἐν Σικελίᾳ, μεγάλης φυλακῆς καὶ προνοίας ἄξιον ἁπάσαις ταῖς πόλεσιν, ἀνάγκη δὲ τὰς αἰτίας καὶ τὰς προφάσεις τῶν κατασχόντων αὐτὴν κακῶν προειπεῖν.
레기온 성읍에 관해 끔찍한 참상이 일어났으니, 이는 시켈리아의 메세네에 일어났던 것과 같은 것으로, 모든 성읍에 있어서 커다란 경계와 예방을 할 만한 가치가 있는 일이며, 또한 그 성읍을 덮친 불행들의 원인과 구실을 미리 말해둘 필요가 있다는 것이다.
§20.4.2ὅτε Λευκανοὶ καὶ Βρέττιοι δυνάμεσι πολλαῖς ἐπὶ Θουρίους στρατεύσαντες τήν τε χώραν αὐτῶν ἐξεπόρθησαν καὶ τὴν πόλιν περιχαρακώσαντες ἐπολιόρκουν — ἐφʼ οὓς ἀπεστάλη Ῥωμαίων δύναμις, ἧς ἡγεῖτο Φαβρίκιος ὁ ὕπατος — φοβηθέντες οἱ Ῥηγῖνοι, μὴ καὶ ἐπὶ σφᾶς οἱ βάρβαροι Ῥωμαίων ἀπελθόντων στρατιὰν ἀποστείλωσι, καὶ τὴν Ταραντίνων πόλιν ἐν ὑποψίαις ἔχοντες ἐδεήθησαν τοῦ Φαβρικίου δύναμιν τῇ πόλει λιπεῖν πρὸς τὰς αἰφνιδίους τῶν βαρβάρων ἐπιδρομάς, καὶ εἴ τις ἐκ τῶν Ταραντίνων ἐπιβουλή σφισιν ἀπροσδόκητος γένοιτο.
루카니아인들과 브루티움인들이 대군을 이끌고 투리오이로 원정하여 그들의 영토를 약탈하고 성읍을 요새화하여 포위하고 있었을 때 ――그들에 대항하여 집정관 파브리키우스가 이끄는 로마의 군대가 파견되었는데―― 레기온인들은 로마인들이 떠난 후에 야만인들이 자신들에게도 군대를 파견하지 않을까 두려워하고, 또한 타렌툼 성읍도 의심의 눈초리로 보고 있었기에, 야만인들의 급작스러운 습격과 타렌툼인들로부터 올지 모르는 예상치 못한 음모에 대비하여 성읍에 군대를 남겨달라고 파브리키우스에게 간청했다.
καὶ λαμβάνουσι Καμπανοὺς μὲν ὀκτακοσίους, Σιδικίνους δὲ τετρακοσίους, ὧν ἁπάντων ἡγεῖτο Δέκιος Καμπανὸς τὸ γένος.
그리고 그들은 캄파니아인 팔백 명과 시디키니인 사백 명을 얻었으니, 이들 전체는 태생이 캄파니아인인 데키우스가 지휘했다.
§20.4.3οὗτος ὁ ἀνήρ, ὅτε κατάγοιτο παρὰ τοὺς ἐπιφανεστάτους τῶν ἐπιχωρίων ἑστιάσεις τε λαμπρὰς κατὰ τὴν φιλοφροσύνην τῶν ξένων ἑστιώμενος καὶ κατασκευὰς οἰκιῶν λαμπρὰς καὶ βαθυπλούτους παρὰ πολλοῖς ὁρῶν κατʼ ἀρχὰς μὲν ἐμακάριζε τοὺς Ῥηγίνους τῆς εὐδαιμονίας, ἔπειθʼ ὡς ἀναξίοις ἐφθόνει, τελευτῶν δʼ ὡς πολεμίοις ἐπιβουλεύειν ἤρξατο.
이 남자는 현지의 가장 저명한 자들의 집에 묵을 때마다, 주인의 환대에 따라 화려한 연회로 대접받고, 많은 이들의 집에서 화려하고 극히 부유한 가재도구를 보면서, 처음에는 레기온인들의 번영을 축복했으나, 나중에는 그들에게 걸맞지 않은 것이라며 시기하였고, 마침내는 원수에게 하듯 음모를 꾸미기 시작했다.
§20.4.4καὶ προσλαβὼν κοινωνὸν τῶν ἀπορρήτων βουλευμάτων τὸν γραμματέα, πανοῦργον ἄνδρα καὶ πάσης πονηρίας ἀρχιτέκτονα, πρὸς αὐτοῦ πάντας Ῥηγίνους ἀποκτεῖναι καὶ τὴν εὐδαιμονίαν αὐτῶν τὴν μὲν αὐτὸς κατασχεῖν, τὴν δὲ τοῖς στρατιώταις διελεῖν, λέγοντος, ὅτι Μεσσήνην ὀλίγῳ πρότερον εἷλον. . . ὑφʼ οὗ πεισθεὶς καὶ τὸν τρόπον τῆς ἐπιχειρήσεως σὺν αὐτῷ βουλευσάμενος, τοὺς ταγματάρχας καὶ τοὺς ἐπιφανεστάτους τῶν στρατιωτῶν εἰς τὸ συνέδριον ἐκάλεσεν·
그리고 비밀스러운 계획의 동역자로, 교활한 자이자 모든 사악함의 설계자인 서기관을 끌어들였는데, 이 서기관이 “조금 전에 그들이 메세네를 차지했다……”라고 말하며, 레기온인들을 모두 죽이고 그들의 번영을 데키우스 자신이 차지하고 나머지는 병사들에게 나누어 주자고 제안하자, 그에게 설득되어 그와 함께 실행 방법을 논의한 끝에, 대장들과 병사들 중 가장 유력한 자들을 회의에 소집했다.
δεηθεὶς δὲ ἁπάντων ἀπορρήτους φυλάξαι τοὺς λόγους κίνδυνον ἔφη μέγαν αὐτῷ ἐπικρεμασθῆναι πολλῆς πάνυ φυλακῆς καὶ ταχείας δεόμενον, ὡς τοῦ καιροῦ μὴ διδόντος ἀναστροφήν.
그는 모든 이에게 이 이야기를 비밀로 지켜달라고 요청한 뒤, 아주 큰 위험이 그들 위에 드리워져 있으며 아주 큰 그리고 신속한 경계가 필요하다, 일각의 지체도 용납되지 않는 상황이기 때문이라고 말했다.
πεπυσμένους γὰρ τὴν Πύρρου διάβασιν τοὺς ἐπιφανεστάτους Ῥηγίνων κρύφα διαπέμπεσθαι πρὸς αὐτὸν ὑπισχνουμένους κατασφάξειν τὴν φρουρὰν καὶ παραδώσειν ἐκείνῳ τὴν πόλιν.
왜냐하면 피로스의 도해를 알게 된 레기온의 가장 유력한 자들이 그에게 비밀리에 전령을 보내어, 수비대를 학살하고 그에게 성읍을 넘겨주겠다고 약속하고 있었기 때문이라는 것이다.
§20.4.5ἔτι ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ παρῆν τις ἐγκάθετος, αὐχμηρὸς ὡς ἐξ ὁδοῦ, γράμματα ὑπʼ αὐτοῦ Δεκίου κατεσκευασμένα κομίζων, ὡς παρὰ ξένου δή τινος ἰδίου, ἐν οἷς ἐδηλοῦτο μέλλων ὁ βασιλεὺς ἀποστέλλειν ἐπὶ τὸ Ῥήγιον πεντακοσίους στρατιώτας ὡς καταληψομένους τὴν πόλιν, ἀνοίξειν ὑπεσχημένων αὐτοῖς Ῥηγίνων τὰς πύλας.
그가 아직 이 말들을 하고 있을 때, 길에서 막 돌아온 듯 먼지투성이인 공모자 하나가 나타났는데, 그는 데키우스 자신에 의해 위조된, 마치 그의 개인적인 손님으로부터 온 듯한 편지를 가지고 왔다. 그 편지에는 레기온인들이 그들에게 성문을 열어주겠다고 약속했으므로, 왕이 성읍을 점령하기 위해 오백 명의 병사를 레기온으로 파견하려 한다는 사실이 밝혀져 있었다.
§20.4.6τινὲς μὲν λέγουσι τὸν γραμματηφόρον ὑπὸ Φαβρικίου τοῦ ὑπάτου κατὰ σπουδὴν ἀπεστάλθαι, τὴν δʼ ἐπιστολὴν ταῦτα περιέχειν, ἃ μικρῷ πρότερον ἔφην, καὶ παραινεῖν Δεκίῳ φθάσαι τοὺς Ῥηγίνους·
어떤 이들은 편지 전달자가 집정관 파브리키우스에 의해 급히 파견되었으며, 그 편지에는 내가 조금 전에 말한 내용이 담겨 있어서 데키우스에게 레기온인들보다 먼저 손을 쓰라고 권고하고 있었다고 말한다.
ἔχει δὲ λόγον ἀμφότερα.
두 이야기 모두 나름의 일리가 있다.
ἔδειξε δὴ ταῦτα τοῖς ἐν τῷ συνεδρίῳ παροῦσι, καὶ ἐπεὶ τάχιστα νὺξ ἐγένετο, φράσαντες οἱ ταγματάρχαι τοῖς ἄλλοις στρατιώταις, ἃ διενοοῦντο πράττειν, ἐπὶ τὰς οἰκίας τῶν Ῥηγίνων ἐχώρουν, καὶ τοὺς μὲν εὐωχουμένους ἔτι, τοὺς δὲ κοιμωμένους καταλαβόντες ἐν τοῖς ἰδίοις κατασφάττουσιν ἐφεστίοις ἀντιβολοῦντας καὶ γόνασι προσκυλιομένους καὶ ἀνθʼ ὅτου ταῦτα πάσχουσι μαθεῖν ἀξιοῦντας, οὔτε ἡλικίας οὔτε τύχης οὐδεμιᾶς φειδόμενοι.
어쨌든 그는 회의에 참석한 자들에게 이것을 보여주었고, 밤이 되자마자 대장들은 다른 병사들에게 자신들이 하려는 일을 알리고 레기온인들의 집으로 향했다. 그리하여 어떤 이들은 여전히 잔치를 벌이고 있고 어떤 이들은 잠들어 있는 것을 덮쳐 그들의 집 화로가에서 학살했으니, 그들이 애원하고 무릎에 뒹굴며 자신들이 무슨 일로 이런 일을 당하는지 가르쳐달라고 요구했음에도, 나이도 신분도 전혀 아랑곳하지 않았다.
§20.4.7φονεύσαντες δὲ τοὺς ἄνδρας ἔτι δεινότερον ἔργον ἐξειργάσαντο, τάς τε γὰρ γυναῖκας τῶν ἰδίων ξένων καὶ τὰς παρθένους διελόμενοι συνῆσαν ἀκούσαις, ὧν τοὺς πατέρας καὶ τοὺς ἄνδρας ἐν ὀφθαλμοῖς ἀπέκτειναν.
남자들을 살해한 후 그들은 더욱 끔찍한 일을 저질렀다. 자신들의 집주인들의 아내들과 처녀들을 나누어 가졌고, 그들의 아버지와 남편들을 눈앞에서 죽인 뒤, 원치 않는 그녀들과 동침했기 때문이다.
§20.4.8Δέκιος δὲ ἀντὶ φρουράρχου τύραννος ἐγεγόνει τῆς Ῥηγίνων πόλεως, καὶ λογιζόμενος, ὅτι δώσει Ῥωμαίοις ὧν ἔδρασε δίκας, Καμπανοῖς τοῖς κατέχουσι Μεσσήνην συμμαχίαν τίθεται μεγίστην ἰσχὺν τῶν ἐν Σικελίᾳ πόλεων ἔχουσι, καὶ τὴν πόλιν διὰ πολλῆς εἶχε φυλακῆς. εσξ.
데키우스는 수비대장 대신에 레기온 성읍의 참주가 되었고, 자신이 저지른 일에 대해 로마인들에게 벌을 받게 될 것임을 생각하고는, 메세네를 점령하고 있으며 시켈리아의 성읍들 중에서 가장 큰 힘을 지닌 캄파니아인들과 동맹을 맺었고, 성읍을 매우 엄중하게 수비했다.