§20.3.1βασιλεὺς δὲ Πύρρος ὡς ἔμαθεν, ὅτι Λευκανοὶ καὶ Βρέττιοι καὶ Ταραντῖνοι φεύγουσι προτροπάδην, καὶ λελώβηται τὸ κατʼ ἐκείνους μέρος ἡ φάλαγξ, ἐκ τῆς καθʼ ἑαυτὸν ἴλης μέρος τι παραδοὺς ἑτέροις ἡγεμόσι, καὶ ἀπὸ τοῦ δεξιοῦ κέρατος ἑτέρους ἱππεῖς, ὅσους ὑπέλαβεν ἀρκεῖν, ἀποστέλλει βοηθοὺς τοῖς ὑπὸ τῶν Ῥωμαίων διωκομένοις.
ピュロス王は、ルカニア人とブロッティオン人とタレントン人が一目散に逃走しており、彼らの担当するファランクスの部分が破綻していることを知ると、自分直属の騎兵隊から一部を他の指揮官たちに委ね、また右翼から十分であるとみなした数の別の騎兵たちを、ローマ人たちに追跡されている者たちの援護として派遣した。
ἐν οἷς δὲ ταῦτα ἐγίνετο χρόνοις, παρὰ τοῦ δαιμονίου βοήθεια τοῖς Ῥωμαίοις ἔκδηλος γίνεται.
これらのことが起こっていた時に、神からのローマ人への援助が明白となった。
§20.3.2Δαυνίων γάρ τινες ἐκ πόλεως Ἀργυρίππων, ἣν νῦν Ἄρπους καλοῦσι, πεζοὶ μὲν τετρακισχίλιοι, ἱππεῖς δὲ ἀμφὶ τοὺς τετρακοσίους, ἐπίκουροι τοῖς ὑπάτοις ἀποσταλέντες, ὡς ἐγένοντο πλησίον τοῦ βασιλικοῦ στρατοπέδου τὴν κατὰ νώτου τῶν πολεμίων ἄγουσαν ὁδὸν ἀπὸ ταὐτομάτου πορευόμενοι καὶ τὸ πεδίον εἶδον μεστὸν ἀνθρώπων, ὀλίγον ἐπισχόντες αὐτόθι χρόνον καὶ λογισμοὺς παντοδαποὺς λαβόντες, καταβαίνειν μὲν ἀπὸ τῶν μετεώρων καὶ συλλαμβάνειν τῆς μάχης ἀπέγνωσαν, οὔτε ὅπη τι φίλιόν ἐστιν εἰδότες οὔτε ὅπη πολέμιον, οὔτʼ ἐν ᾧ χωρίῳ στάντες ὠφέλειάν τινα παρέξουσι τοῖς σφετέροις δυνάμενοι συλλαβεῖν, κράτιστον δὲ ὑπέλαβον εἶναι περιστάντες τὸ στρατόπεδον τῶν πολεμίων ἐξελεῖν, ὡς αὐτοί τε πολλὰς καὶ καλὰς ἕξοντες ὠφελείας, εἰ κρατήσειαν τῶν ἀποσκευῶν, καὶ μεγάλην παρέξοντες τοῖς πολεμίοις ταραχήν, εἰ θεάσαιντο καιόμενον ἄφνω τὸν χάρακα·
というのも、現在アルポイと呼ばれているアルギュリッポイの町から、執政官たちの援軍として派遣されたダウニア人たち（歩兵四千、騎兵およそ四百）が、王の陣営の近くに達した際、偶然にも敵の背後へと通じる道を進んでおり、平原が人で満ちているのを目にすると、しばらくその場にとどまって様々な思案をめぐらせた末、高地から下りて戦いに加わることは断念した。 味方がどこにいて敵がどこにいるかも分からず、また、どのような場所に陣取れば自分たちの味方に援助を提供できるかも判断できなかったからである。 彼らは、敵の陣営を取り囲んでこれを奪取することが最善であると考えた。 もし輜重を手に入れれば、自分たち自身も多くの素晴らしい利益を得るであろうし、また、もし敵が自分たちの陣営が突如燃え上がるのを目にすれば、敵に大きな混乱をもたらすであろうと考えたからである。
ἀπεῖχε δὲ τὸ χωρίον τῆς μάχης οὐ πλέον εἴκοσι σταδίων.
なお、その場所は戦場から二十スタディオンと離れていなかった。
§20.3.3ταῦτά τε δὴ βουλευσάμενοι καὶ παρὰ αἰχμαλώτων τινῶν ἀκούσαντες, οὓς ἐπὶ ξυλισμὸν ἐλθόντας εἰλήφεσαν, ὅτι κομιδῆ τινες ὀλίγοι φυλάττουσι τὸν χάρακα, προσέβαλον αὐτοῖς πανταχόθεν.
このように決定し、また、薪拾いに出ていたところを捕らえた捕虜たちから、極めて少数の者たちだけが陣営を警備していると聞いて、彼らはあらゆる方向から彼らを攻撃した。
ὑπὲρ ὧν ἐπιγνοὺς ὁ Πύρρος ἱππέως τινὸς ἀπαγγείλαντος, ὃς ἀρξαμένου πολιορκεῖσθαι τοῦ χάρακος διεξελάσας τὸν ἵππον καὶ τὰ κέντρα προσβαλὼν παρῆν διὰ ταχέων — τὴν μὲν γὰρ ἄλλην δύναμιν ἐν τῷ πεδίῳ κατέχειν ἔγνω καὶ μήτε ἀνακαλεῖν μήτε κινεῖν τὴν φάλαγγα — τοὺς ἐλέφαντας καὶ ἀπὸ τῶν ἱππέων τοὺς εὐτολμοτάτους ἐπιλεξάμενος ἀποστέλλει βοηθοὺς τῷ χάρακι.
陣営の包囲が始まったときに馬を走らせ、拍車を当てて速やかに到着した一人の騎兵が報告したことで、これを知ったピュロスは、――というのも、彼は他の軍勢を平原にとどめ、ファランクスを呼び戻すことも移動させることもないと決めたからである――象たちと、騎兵の中から最も勇敢な者たちを選び出して、陣営の援助のために派遣した。
§20.3.4ἔτι δὲ τούτων πορευομένων ἐκπολιορκηθεὶς % ἄφνω ὁ χάραξ ἀνάπτεται.
彼らがまだ移動している間に、陣営は攻略されて突如火が放たれた。
καὶ οἱ διαπραξάμενοι τὸ ἔργον, ὡς ἔμαθον ἀπὸ τῶν μετεώρων ἐπιόντας σφίσι τοὺς ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἀπεσταλμένους, εἰς ὄρους τινὸς κορυφὴν ἔφυγον, ἔνθα οὔτε τοῖς θηρίοις ἀνελθεῖν ῥᾴδιον ἦν οὔτε τοῖς ἵπποις.
そして、この行為を成し遂げた者たちは、王によって派遣された者たちが自分たちに向かって進んでくるのを高地から知ると、ある山の山頂へと逃れた。 そこは、獣にとっても馬にとっても登るのが容易ではない場所であった。
§20.3.5οἱ δὲ βασιλικοὶ τοῦ καιροῦ τῆς βοηθείας ὑστερήσαντες ἐπὶ τοὺς ἐκ τοῦ τρίτου καὶ τετάρτου τάγματος Ῥωμαίους ἐτράποντο πολὺ προεληλυθότας ἀπὸ τῶν ἄλλων, ὅτε τοὺς κατὰ σφᾶς πολεμίους ἐτρέψαντο.
一方、王の兵たちは援助の好機を逃したため、正面の敵を敗走させた際に、他の部隊から遠く前進していたローマの第三・第四軍団の者たちへと向きを変えた。
προιδόντες δὲ αὐτῶν οἱ Ῥωμαῖοι τὴν ἔφοδον εἰς ὑψηλόν τι καὶ λάσιον χωρίον ἀναδραμόντες εἰς τάξιν καθίσταντο.
ローマ人たちは彼らの襲撃をあらかじめ察知し、ある高くて草木の生い茂った場所へと駆け登り、陣形を整えた。
§20.3.6οἱ μὲν οὖν ἐλέφαντες οὐ δυνάμενοι πρὸς τὸν ὄχθον ἀναβαίνειν οὐδὲν αὐτοὺς ἠδίκουν, οὐδὲ αἱ τῶν ἱππέων ἶλαι, οἱ δὲ τοξόται καὶ σφενδονῆται βάλλοντες πανταχόθεν κατετίτρωσκόν τε καὶ διέφθειρον ἐξ αὐτῶν συχνούς.
そこで、象たちは丘に登ることができず、彼らに何の害も与えられず、騎兵の部隊も同様であったが、弓兵や投石兵たちはあらゆる方向から射撃して、彼らのうちの多くの者を負傷させ、また殺害した。
αἰσθήσεως δὲ γενομένης τοῖς ἡγεμόσι τῶν ἐκεῖ πραττομένων Πύρρος μὲν ἐκ τῆς ἀσπιστικῆς φάλαγγος Ἀθαμᾶνάς τε καὶ Ἀκαρνᾶνας καὶ τῶν Σαυνιτῶν τινας ἀποστέλλει ὁ δὲ τῶν Ῥωμαίων ὕπατος ἴλας τινὰς ἱππέων, ἐπειδὴ τοιαύτης ἔδει τοῖς πεζοῖς συμμαχίας.
そこで行われていることについて指揮官たちが察知すると、ピュロスは盾持ちのファランクスからアタマニア人とアカルナニア人、およびサムニウム人の一部を派遣し、ローマの執政官は、歩兵たちにそのような援助が必要であったため、いくつかの騎兵隊を派遣した。
καὶ κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον ἑτέρα πάλιν ἐκεῖ γίνεται μάχη πεζῶν τε καὶ ἱππέων, καὶ φόνος ἔτι πλείων.
そして同じ時刻に、そこでは歩兵と騎兵の別の戦いが再び発生し、さらに多くの犠牲者が出た。
§20.3.7ἀρξαμένου δὲ τοῦ βασιλέως καὶ οἱ τῶν Ῥωμαίων ὕπατοι τοὺς ἑαυτῶν ἀνεκάλουν περὶ καταφορὰν ὄντος τοῦ ἡλίου καὶ διαβιβάσαντες τὸν ποταμὸν ἀπῆγον εἰς τὸν χάρακα συσκοτάζοντος ἤδη.
王が撤退を始めると、ローマの執政官たちもまた、日が沈みかける頃に自分たちの兵を呼び戻し、すでに暗くなりかけた中で、川を渡らせて陣営へと引き揚げさせた。
ἡ δὲ τοῦ Πύρρου δύναμις ἀπολωλεκυῖα σκηνάς τε καὶ ὑποζύγια καὶ ἀνδράποδα καὶ τὴν ἀποσκευὴν ἅπασαν ἐπὶ μετεώρου τινὸς χώρου παρενέβαλεν, ἔνθα τὴν ἐπιοῦσαν νύκτα διήγαγεν ὑπαίθριος, ἀσκευής, ἀθεράπευτος, οὐδὲ τῆς ἀναγκαίας εὐποροῦσα τροφῆς, ὥστε καὶ διαφθαρῆναι συχνοὺς τραυματίας, οἷς ἐνῆν ἔτι σώζεσθαι βοηθείας τε καὶ κηδεμονίας μεταλαβοῦσιν.
一方、テント、荷役獣、奴隷、そしてすべての輜重を失ってしまったピュロスの軍勢は、ある高地に陣をしき、そこで来るべき夜を、野ざらしで、装備もなく、治療も受けられず、必要な食料すら十分にない状態で過ごした。 その結果、手当てや世話を受けていればまだ助かる見込みのあった多くの負傷者たちが死亡した。
τοιούτου τέλους ἔτυχεν ἡ δευτέρα μάχη Ῥωμαίοις πρὸς Πύρρον περὶ πόλιν Ἄσκλον. ατη.
ローマ人とピュロスの間の、アスクルムの町の近くにおける第二の戦いは、このような結末を迎えた。