§20.16.1ἐγένετο δευτέρα ἐπανάστασις ἐν τῇ πόλει τῶν Ῥηγίνων ὑπὸ τῆς καταλειφθείσης αὐτόθι Ῥωμαικῆς καὶ συμμαχικῆς φρουρᾶς, καὶ διʼ αὐτὴν σφαγαί τε πολλῶν ἀνθρώπων καὶ φυγαί.
レギオンの市において、そこに残されていたローマ軍と同盟軍の守備隊による第二の蜂起が起こり、それによって多くの人々の虐殺と追放が生じた。
τούτους τιμωρησόμενος τοὺς ἀποστάντας ἅτερος τῶν ὑπάτων Γάιος Γενύκιος ἐξήγαγε τὴν στρατιάν·
これら反乱を起こした者たちを処罰するために、二人の執政官の一人であるガイウス・ゲヌキウスが軍を率いて出陣した。
γενόμενος δὲ τῆς πόλεως ἐγκρατὴς Ῥηγίνων μὲν τοῖς φυγάσι ἀπέδωκε τὰ ἑαυτῶν ἔχειν, τοὺς δὲ ἐπιθεμένους τῇ πόλει συλλαβὼν δεσμίους εἰς Ῥώμην ἀπήγαγεν·
そして、その市を支配下に置くと、レギオンの追放者たちに彼らの所有物を（所有するようにと）返還し、一方でその市を襲撃した者たちを捕らえて縛り上げ、ローマへと連行した。
ἐφʼ οἷς οὕτως ὠργίσθη καὶ ἠγανάκτησεν ἥ τε βουλὴ καὶ ὁ δῆμος, ὥστε μηδεμίαν γνώμην ἐπιεικῆ γενέσθαι περὶ αὐτῶν, ἀλλὰ πάσαις ταῖς φυλαῖς ἁπάντων τῶν ἐν ταῖς αἰτίαις τὸν ἐπὶ τοῖς κακουργοῖς τεταγμένον ὑπὸ τῶν νόμων καταψηφισθῆναι θάνατον.
これに対して、元老院も民衆も激しく怒り憤慨したため、彼らについては何ら寛大な意見も出されず、かえってすべての部族投票によって、容疑がかかっている者全員に対して、法律により悪人に対して定められている死刑が宣告されるほどであった。
§20.16.2κυρωθέντος δὲ τοῦ περὶ τῆς τιμωρίας δόγματος πάτταλοί τε κατεπάγησαν ἐν τῇ ἀγορᾷ, καὶ παραγόμενοι κατὰ τριακοσίους ἄνδρας, περιηγμένοι τοὺς ἀγκῶνας ὀπίσω προσεδοῦντο τοῖς παττάλοις γυμνοί·
処罰に関する決議が承認されると、広場に杭が打ち立てられ、彼らは300人ずつ連行され、肘を後ろ手に縛られて、裸のまま杭に縛り付けられた。
ἔπειτα μάστιξιν αἰκισθέντες ἁπάντων ὁρώντων ἀπεκόπτοντο τῷ πελέκει τοὺς ὑπὸ ταῖς κεφαλαῖς νωτιαίους τένοντας·
その後、全員が見ている前で、鞭で打たれて苦しめられたのち、首の下の脊髄（の腱）を斧で切り落とされた。
καὶ μετὰ τούτους ἕτεροι τριακόσιοι, καὶ αὖθις ἄλλοι τοσοῦτοι διεφθάρησαν, οἱ σύμπαντες τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι.
そして彼らの後に別の300人、さらにその後また同数の者が処刑され、その数は全部で4500人に達した。
καὶ οὐδὲ ταφῆς ἔτυχον, ἀλλʼ ἑλκυσθέντες ἐκ τῆς ἀγορᾶς εἰς ἀναπεπταμένον τι πρὸ τῆς πόλεως χωρίον ὑπὸ οἰωνῶν καὶ κυνῶν διεφορήθησαν.
また、彼らは埋葬されることもなく、広場から市外の開けた場所へと引きずり出され、鳥や犬によって引き裂かれた。