§20.17.1τὸ ἄπορον πλῆθος, ᾧ καλῶν καὶ δικαίων φροντὶς ἦν οὐδεμία, παρακρουσθὲν ὑπὸ Σαυνίτου τινὸς εἰς τὸ αὐτὸ συνέρχεται.
美しきことや正しきことへの配慮を全く持たない貧しい群衆が、あるサムニウム人にそそのかされて一堂に会した。
καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἐπὶ τοῖς ὄρεσιν ἄγραυλον καὶ κακόπαθον τὸν βίον εἶχεν, ἐπεὶ δὲ πλεῖον ἤδη καὶ ἀξιόμαχον ἐδόκει γεγονέναι, πόλιν ἐχυρὰν καταλαμβάνεται, ὅθεν ὁρμώμενον ἐληίζετο πᾶσαν τὴν κύκλῳ χώραν.
そして、最初は山の中で野宿の、苦難に満ちた生活を送っていたが、すでに数が多くなり戦闘に耐えうると見なされるようになると、堅固な都市を占拠し、そこから出撃しては周囲のすべての土地を略奪していた。
§20.17.2ἐπὶ τούτους ἐξήγαγον στρατιὰν οἱ ὕπατοι καὶ οὐ πολλῇ σὺν πραγματείᾳ τὴν πόλιν αἱρησάμενοι τοὺς μὲν αἰτίους τῆς ἀποστάσεως αἰκισάμενοι ῥάβδοις ἀπέκτειναν, τοὺς δὲ λοιποὺς ἐλαφυροπώλησαν.
執政官たちは彼らに対して軍を率いて出陣し、大した苦労もなくその都市を占領すると、反乱の首謀者たちを笞で打って懲らしめた上で処刑し、残りの者たちを戦利品として売却した。
ἔτυχε τῷ πρότερον ἐνιαυτῷ πεπραμένη μετὰ τῶν ἄλλων δορίκτήτων ἡ γῆ, καὶ τὸ πεσὸν ἀπὸ τῆς τιμῆς ἀργύριον διῃρημένον τοῖς πολίταις.
その土地は、前年に他の戦利地とともに売却されており、その売却代金から得られた金銭は市民たちに分配されていた。
αμβρ.
αμβρ.