§20.16.1ἐγένετο δευτέρα ἐπανάστασις ἐν τῇ πόλει τῶν Ῥηγίνων ὑπὸ τῆς καταλειφθείσης αὐτόθι Ῥωμαικῆς καὶ συμμαχικῆς φρουρᾶς, καὶ διʼ αὐτὴν σφαγαί τε πολλῶν ἀνθρώπων καὶ φυγαί.
레기움인들의 도시에서 그곳에 남겨진 로마 및 동맹국 수비대에 의한 두 번째 봉기가 일어났으며, 이로 인해 많은 사람들의 학살과 추방이 발생했다.
τούτους τιμωρησόμενος τοὺς ἀποστάντας ἅτερος τῶν ὑπάτων Γάιος Γενύκιος ἐξήγαγε τὴν στρατιάν·
이 반란자들을 처벌하기 위해 두 집정관 중 한 명인 가이우스 게누키우스가 군대를 이끌고 출정했다.
γενόμενος δὲ τῆς πόλεως ἐγκρατὴς Ῥηγίνων μὲν τοῖς φυγάσι ἀπέδωκε τὰ ἑαυτῶν ἔχειν, τοὺς δὲ ἐπιθεμένους τῇ πόλει συλλαβὼν δεσμίους εἰς Ῥώμην ἀπήγαγεν·
그리고 도시를 장악한 후, 레기움의 추방자들에게 그들의 소유물을 (소유하도록) 돌려주었고, 도시를 습격한 자들은 체포하여 결박한 채 로마로 압송했다.
ἐφʼ οἷς οὕτως ὠργίσθη καὶ ἠγανάκτησεν ἥ τε βουλὴ καὶ ὁ δῆμος, ὥστε μηδεμίαν γνώμην ἐπιεικῆ γενέσθαι περὶ αὐτῶν, ἀλλὰ πάσαις ταῖς φυλαῖς ἁπάντων τῶν ἐν ταῖς αἰτίαις τὸν ἐπὶ τοῖς κακουργοῖς τεταγμένον ὑπὸ τῶν νόμων καταψηφισθῆναι θάνατον.
이에 대해 원로원과 인민은 너무나 분노하고 가슴 아파했기에 그들에 대해 어떠한 관대한 의견도 나오지 않았으며, 오히려 모든 부족 투쟁에 의해 혐의를 받는 모든 이들에게 법률이 악인에게 규정한 사형이 선고될 정도였다.
§20.16.2κυρωθέντος δὲ τοῦ περὶ τῆς τιμωρίας δόγματος πάτταλοί τε κατεπάγησαν ἐν τῇ ἀγορᾷ, καὶ παραγόμενοι κατὰ τριακοσίους ἄνδρας, περιηγμένοι τοὺς ἀγκῶνας ὀπίσω προσεδοῦντο τοῖς παττάλοις γυμνοί·
처벌에 관한 결의가 승인되자 광장에 말뚝이 박혔고, 그들은 300명씩 연행되어 팔꿈치가 뒤로 묶인 채 벌거벗겨져 말뚝에 묶였다.
ἔπειτα μάστιξιν αἰκισθέντες ἁπάντων ὁρώντων ἀπεκόπτοντο τῷ πελέκει τοὺς ὑπὸ ταῖς κεφαλαῖς νωτιαίους τένοντας·
그런 다음 모든 이들이 보는 앞에서 채찍으로 고통받은 후, 머리 아래의 척수 건(힘줄)을 도끼로 잘렸다.
καὶ μετὰ τούτους ἕτεροι τριακόσιοι, καὶ αὖθις ἄλλοι τοσοῦτοι διεφθάρησαν, οἱ σύμπαντες τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι.
그리고 이들 뒤에 또 다른 300명, 그리고 다시 그만큼의 수가 처형되어 모두 4,500명에 이르렀다.
καὶ οὐδὲ ταφῆς ἔτυχον, ἀλλʼ ἑλκυσθέντες ἐκ τῆς ἀγορᾶς εἰς ἀναπεπταμένον τι πρὸ τῆς πόλεως χωρίον ὑπὸ οἰωνῶν καὶ κυνῶν διεφορήθησαν.
그들은 매장조차 되지 못하고 광장에서 도시 앞의 탁 트인 곳으로 끌려가 조류와 개들에게 갈가리 찢겼다.