§20.14.1Νεμέριος Φάβιος Πίκτωρ καὶ Κόιντος Φάβιος Μάξιμος καὶ Κόιντος Ὀγούλνιος πρὸς τὸν Φιλάδελφον Πτολεμαῖον πρεσβεύσαντες καὶ δωρεαῖς ἰδίαις τιμηθέντες ὐπʼ αὐτοῦ· ἦρχε δὲ τῆς Αἰγύπτου δεύτερος μετὰ τὸν Μακεδόνα Ἀλέξανδρον· §20.14.2ἐπειδὴ κατέπλευσαν εἰς τὴν πόλιν, τά τε ἄλλα ἀπήγγειλαν, ὅσα διεπράξαντο κατὰ τὴν ἀποδημίαν, καὶ τὰς δωρεάς, ἃς παρὰ τοῦ βασιλέως ἔλαβον, εἰς τὸ δημόσιον ἀνήνεγκαν·
ネメリウス・ファビウス・ピクトル、クイントゥス・ファビウス・マクシムス、およびクイントゥス・オグルニウスは、フィラデルフォス・プトレマイオスのもとへ使節として赴き、彼から個人的な贈り物を授けられて名誉を与えられたが、――この王はマケドニアのアレクサンドロスの後、第二代としてエジプトを支配していたのであるが―― 彼らは都市に帰港すると、旅の間に成し遂げた他のすべてのことを報告し、また王から受け取った贈り物を国庫に納めた。
οὓς ἡ βουλὴ πάντων ἀγασθεῖσα τῶν ἔργων οὐκ εἴασε δημοσιῶσαι τὰς βασιλικὰς χάριτας, ἀλλʼ εἰς τοὺς ἑαυτῶν οἴκους ἀπενέγκασθαι τιμὰς ἀρετῆς καὶ κόσμους ἐκγόνοις.
元老院は彼らのすべての行いに感嘆し、これら王からの贈り物を公有化することを許さず、かえって、徳への褒賞として、また子孫たちのための飾りとして、自分たちの家に持ち帰ることを許した。