§20.14.1Νεμέριος Φάβιος Πίκτωρ καὶ Κόιντος Φάβιος Μάξιμος καὶ Κόιντος Ὀγούλνιος πρὸς τὸν Φιλάδελφον Πτολεμαῖον πρεσβεύσαντες καὶ δωρεαῖς ἰδίαις τιμηθέντες ὐπʼ αὐτοῦ·
누메리우스 파비우스 픽토르, 퀸투스 파비우스 막시무스, 그리고 퀸투스 오굴니우스는 필라델포스 프톨레마이오스에게 사절로 파견되어, 그로부터 개인적인 선물을 받고 영예를 얻었다.
ἦρχε δὲ τῆς Αἰγύπτου δεύτερος μετὰ τὸν Μακεδόνα Ἀλέξανδρον·
그는 마케도니아의 알렉산드로스 사후 두 번째로 이집트를 통치한 왕이었다.
§20.14.2ἐπειδὴ κατέπλευσαν εἰς τὴν πόλιν, τά τε ἄλλα ἀπήγγειλαν, ὅσα διεπράξαντο κατὰ τὴν ἀποδημίαν, καὶ τὰς δωρεάς, ἃς παρὰ τοῦ βασιλέως ἔλαβον, εἰς τὸ δημόσιον ἀνήνεγκαν·
그들은 로마 시로 돌아오자마자 외국에 머무는 동안 완수했던 다른 모든 일들을 보고하고, 왕에게서 받은 선물들을 국고에 귀속시켰다.
οὓς ἡ βουλὴ πάντων ἀγασθεῖσα τῶν ἔργων οὐκ εἴασε δημοσιῶσαι τὰς βασιλικὰς χάριτας, ἀλλʼ εἰς τοὺς ἑαυτῶν οἴκους ἀπενέγκασθαι τιμὰς ἀρετῆς καὶ κόσμους ἐκγόνοις.
원로원은 그들의 모든 행위에 감탄하여, 왕이 내린 은혜로운 선물들을 공공의 소유로 돌리지 말고, 오히려 미덕에 대한 포상이자 후손들을 위한 가문의 장식으로서 각자의 집으로 가져가도록 허락했다.