§20.13.1ὁ ὕπατος Φαβρίκιος τιμητὴς γενόμενος ἄνδρα δυσὶ μὲν ὑπατείαις, μιᾷ δὲ δικτατωρείᾳ κεκοσμημένον, Πόπλιον Κορνήλιον Ῥουφῖνον, ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ συνεδρίου τῆς βουλῆς, ὅτι πρῶτος ἐν ἀργυρῶν ἐκπωμάτων κατασκευῇ πολυτελὴς ἔδοξε γενέσθαι, δέκα λίτρας ἐκπωμάτων κτησάμενος·
元執政官のファブリキウスは、監察官になると、二度の執政官職と一度の独裁官職によって飾られた男、プブリウス・コルネリウス・ルフィヌスを元老院から追放した。 彼が銀製の杯の調達において最初に贅沢に走ったと見なされたからであり、十リトラの杯を所有していたからである。
αὗται δʼ εἰσὶν. ὀλίγῳ πλείους ὀκτὼ μνῶν Ἀττικῶν.
これはアッティカのミナにして八ミナよりわずかに多い。
§20.13.2Ἀθηναῖοι μὲν δόξης ἔτυχον, ὅτι τοὺς ῥᾳθύμους καὶ ἀργοὺς καὶ μηδὲν ἐπιτηδεύοντας τῶν χρησίμων ὡς ἀδικοῦντας τὸ κοινὸν ἐζημίουν, Λακεδαιμόνιοι δέ, ὅτι τοῖς πρεσβυτάτοις ἐπέτρεπον τοὺς ἀκοσμοῦντας τῶν πολιτῶν ἐν ὁτῳδήτινι τῶν δημοσίων τόπῳ ταῖς βακτηρίαις παίειν·
アテナイ人たちは、怠惰な者や無為な者、有益なことを何一つ営まない者たちを、共同体に害をなす者として処罰したことで名声を博した。 一方スパルタ人たちは、最年長者たちに、公共の場所のどこであれ秩序を乱す市民たちを杖で叩くことを許した。
τῶν δὲ κατʼ οἰκίαν γενομένων οὔτε πρόνοιαν οὔτε φυλακὴν ἐποιοῦντο, τὴν αὔλειον θύραν ἑκάστου ὅρον εἶναι τῆς ἐλευθερίας τοῦ βίου νομίζοντες.
しかし、家の中で起こることについては、彼らは配慮も監視もせず、それぞれの表門が生活の自由の境界であると考えた。
§20.13.3Ῥωμαῖοι δὲ πᾶσαν ἀναπετάσαντες οἰκίαν καὶ μέχρι τοῦ δωματίου τὴν ἀρχὴν τῶν τιμητῶν προαγαγόντες ἁπάντων ἐποίησαν ἐπίσκοπον καὶ φύλακα τῶν ἐν αὐταῖς γινομένων, οὔτε δεσπότην οἰόμενοι δεῖν ὠμὸν εἶναι περὶ τὰς τιμωρίας οἰκετῶν οὔτε πατέρα πικρὸν ἢ μαλθακὸν πέρα τοῦ μετρίου περὶ τέκνων ἀγωγὰς οὔτε ἄνδρα περὶ κοινωνίαν γαμετῆς γυναικὸς ἄδικον οὔτε παῖδας γηραιῶν ἀπειθεῖς πατέρων οὔτε ἀδελφοὺς γνησίους τὸ πλεῖον ἀντὶ τοῦ ἴσου διώκοντας, οὐ συμπόσια καὶ μέθας παννυχίους, οὐκ ἀσελγείας καὶ φθορὰς ἡλικιωτῶν νέων, οὐχ ἱερῶν ἢ ταφῶν προγονικὰς τιμὰς ἐκλιπούσας, οὐκ ἄλλο τῶν παρὰ τὸ καθῆκον ἢ συμφέρον τῇ πόλει πραττομένων οὐδέν.
しかしローマ人たちは、すべての家を開け放ち、監察官の権限を寝室にまで及ぼして、家の中で起こるすべてのことの監督者であり番人とした。 主人が召使いたちの処罰において残酷であってはならず、父親が子供たちの教育において過度に厳格であったり、あるいは度が過ぎて甘かったりしてはならず、夫が嫡妻との共同生活において不当であってはならず、子供たちが年老いた父親に対して不従順であってはならず、実の兄弟たちが平等の代わりにより多くを追い求めてはならず、また宴会や夜通しの泥酔があってはならず、若い同輩たちの放縦や堕落があってはならず、祖先伝来の神々や墓への崇敬が廃れることがあってはならず、国家に対する義務や利益に反して行われるその他のいかなることもあってはならないと考えたからである。
ἐληίζοντο τὰς κτήσεις τῶν πολιτῶν κατὰ τὴν τοῦ βασιλίζειν αἰτίαν.
彼らは、王のように振る舞うという容疑のもとに、市民たちの財産を略奪した。