§2.54.1μετὰ τοῦτον τὸν πόλεμον ἐπὶ Καμερίνους ἐστράτευσεν ἐπιθεμένους τοῖς παρὰ σφίσιν ἐποίκοις, καθʼ ὃν χρόνον ἔκαμνεν ἡ Ῥωμαίων πόλις ὑπὸ νόσου λοιμικῆς·
この戦争の後、ロムルスは、ローマの都市が疫病に苦しんでいた時期に、自分たちのところの入植者を襲撃したカメリナ人に対して遠征した。
ᾗ δὴ μάλιστα ἐπαρθέντες οἱ Καμερῖνοι καὶ νομίσαντες ἄρδην τὸ Ῥωμαίων διαφθαρήσεσθαι γένος ὑπὸ τῆς συμφορᾶς τοὺς μὲν ἀπέκτειναν τῶν ἐποίκων, τοὺς δʼ ἐξέβαλον.
この災厄によってローマ人という民族が根絶やしになるだろうと考え、この事態に大いに勢いづいたカメリナ人たちは、入植者たちのうち、ある者を殺害し、ある者を追放したのである。
§2.54.2ἀνθʼ ὧν τιμωρούμενος αὐτοὺς ὁ Ῥωμύλος, ἐπειδὴ τὸ δεύτερον ἐκράτησε τῆς πόλεως, τοὺς μὲν αἰτίους τῆς ἀποστάσεως ἀπέκτεινε, τοῖς δὲ στρατιώταις διαρπάσαι τὴν πόλιν ἐφῆκε, τῆς τε χώρας τὴν ἡμίσειαν ἀποτεμόμενος ἔξω τῆς πρότερον τοῖς κληρούχοις δοθείσης καὶ φρουρὰν ἀξιόχρεων καταλιπών, ὡς μηδὲν ἔτι παρακινῆσαι τοὺς ἔνδον, ἀπῆγε τὴν δύναμιν.
これらの行為に対して彼らに報復するため、ロムルスは二度目にその都市を制圧した際、反乱の責任者たちを殺害し、兵士たちにはその都市を略奪することを許した。 そして、以前に入植者たちに与えられていた土地を除いて、領土の半分を没収し、市内の人々がもはやいかなる反乱も起こさないよう十分な守備隊を残したうえで、軍を引き揚げた。
ἐκ ταύτης τῆς στρατείας καὶ δεύτερον θρίαμβον κατήγαγε καὶ ἀπὸ τῶν λαφύρων τέθριππον χαλκοῦν ἀνέθηκε τῷ Ἡφαίστῳ καὶ παρʼ αὐτῷ τὴν ἰδίαν ἀνέστησεν εἰκόνα ἐπιγράψας Ἑλληνικοῖς γράμμασι τὰς ἑαυτοῦ πράξεις.
彼はこの遠征から二度目の凱旋式を執り行い、戦利品の中から青銅製の四頭立て戦車をヘパイストスに奉納し、その傍らに自らの像を立て、ギリシアの文字で自らの事績を碑文に刻んだ。
§2.54.3τρίτος αὐτῷ συνέστη πόλεμος πρὸς ἔθνους Τυρρηνικοῦ τὴν μεγίστην ἰσχὺν ἔχουσαν τότε πόλιν, ἣ καλεῖται μὲν Οὐιοί, ἀπέχει δὲ τῆς Ῥώμης ἀμφὶ τοὺς ἑκατὸν σταδίους, κεῖται δʼ ἐφʼ ὑψηλοῦ σκοπέλου καὶ περιρρῶγος μέγεθος ἔχουσα ὅσον Ἀθῆναι.
彼にとって三番目の戦争は、当時テュレニア人の間で最大の力を持っていた都市に対して起こった。 その都市はウェイイと呼ばれ、ローマから約百スタディオン離れており、高く険しい断崖の上に位置し、アテナイと同じほどの大きさを持っていた。
ἐποιήσαντο δʼ οἱ Οὐιεντανοὶ τοῦ πολέμου πρόφασιν τὴν τῆς Φιδήνης ἅλωσιν καὶ πρέσβεις ἀποστείλαντες ἐκέλευον Ῥωμαίοις ἐξάγειν ἐκ τῆς πόλεως τὴν φρουρὰν καὶ τὴν χώραν, ἣν κατεῖχον ἀφελόμενοι τοὺς Φιδηναίους, ἀποδιδόναι τοῖς ἐξ ἀρχῆς κυρίοις.
ウェイイ人たちはフィデナエの陥落を戦争の口実とし、使節を送ってローマ人に対し、フィデナエから守備隊を撤退させ、フィデナエ人から奪って領有していた土地を元の所有者に返還することを要求した。
ὡς δʼ οὐκ ἔπειθον ἐλάσαντες πολλῇ στρατιᾷ πλησίον τῆς Φιδήνης ἐν ἀπόπτῳ τίθενται τὸν χάρακα.
しかし、説得できなかったため、大軍を率いて進軍し、フィデナエの近くで見渡せる場所に陣地を築いた。
§2.54.4προεγνωκὼς δὲ αὐτῶν τὴν ἔξοδον ὁ Ῥωμύλος ἐξεληλύθει τὴν κρατίστην δύναμιν ἔχων καὶ ἦν ἐν τῇ πόλει τῶν Φιδηναίων εὐτρεπής.
彼らの出撃をあらかじめ予期していたロムルスは、最精鋭の軍勢を率いて出発しており、フィデナエの都市の中で準備を整えて待機していた。
ἐπεὶ δʼ ἕτοιμα τὰ πρὸς τὸν ἀγῶνα ἦν, ἀμφότεροι προελθόντες εἰς τὸ πεδίον ἐμάχοντο καὶ διέμειναν ἄχρι πολλῆς ὥρας ἐκθύμως ἀγωνιζόμενοι, τέως ἡ νὺξ ἐπιλαβοῦσα διέκρινεν αὐτοὺς ἴσους κατὰ τὸν ἀγῶνα γενομένους.
戦いの準備が整うと、両者は平原に進み出て戦い、長時間にわたって熱心に戦い続けたが、ついに夜が訪れて彼らを分かつまで、戦いにおいて両者は互角であった。
καὶ ταύτην μὲν τὴν μάχην οὕτως ἠγωνίσαντο·
こうして彼らはこの最初の戦闘を戦った。