§2.54.1μετὰ τοῦτον τὸν πόλεμον ἐπὶ Καμερίνους ἐστράτευσεν ἐπιθεμένους τοῖς παρὰ σφίσιν ἐποίκοις, καθʼ ὃν χρόνον ἔκαμνεν ἡ Ῥωμαίων πόλις ὑπὸ νόσου λοιμικῆς·
이 전쟁이 끝난 후, 로물루스는 로마 시가 전염병으로 고통받고 있던 시기에 그들 가운데 있던 이주민들을 공격한 카메리나인들을 향해 원정을 떠났다.
ᾗ δὴ μάλιστα ἐπαρθέντες οἱ Καμερῖνοι καὶ νομίσαντες ἄρδην τὸ Ῥωμαίων διαφθαρήσεσθαι γένος ὑπὸ τῆς συμφορᾶς τοὺς μὲν ἀπέκτειναν τῶν ἐποίκων, τοὺς δʼ ἐξέβαλον.
이 재앙으로 인해 로마인이라는 종족이 완전히 멸망하리라 생각하고 이 일에 크게 고무된 카메리나인들은 이주민 중 일부를 살해하고 다른 이들을 추방했던 것이다.
§2.54.2ἀνθʼ ὧν τιμωρούμενος αὐτοὺς ὁ Ῥωμύλος, ἐπειδὴ τὸ δεύτερον ἐκράτησε τῆς πόλεως, τοὺς μὲν αἰτίους τῆς ἀποστάσεως ἀπέκτεινε, τοῖς δὲ στρατιώταις διαρπάσαι τὴν πόλιν ἐφῆκε, τῆς τε χώρας τὴν ἡμίσειαν ἀποτεμόμενος ἔξω τῆς πρότερον τοῖς κληρούχοις δοθείσης καὶ φρουρὰν ἀξιόχρεων καταλιπών, ὡς μηδὲν ἔτι παρακινῆσαι τοὺς ἔνδον, ἀπῆγε τὴν δύναμιν.
이러한 행위에 대해 그들에게 보복하고자, 로물루스는 두 번째로 그 도시를 장악했을 때 반란의 주동자들을 처형하고 군사들에게 도시를 약탈하도록 허용했다. 그리고 이전에 이주민들에게 분배된 토지 외에 영토의 절반을 몰수하고, 성 안의 사람들이 더 이상 반란을 일으키지 못하도록 충분한 수비대를 남겨둔 뒤 군대를 철수시켰다.
ἐκ ταύτης τῆς στρατείας καὶ δεύτερον θρίαμβον κατήγαγε καὶ ἀπὸ τῶν λαφύρων τέθριππον χαλκοῦν ἀνέθηκε τῷ Ἡφαίστῳ καὶ παρʼ αὐτῷ τὴν ἰδίαν ἀνέστησεν εἰκόνα ἐπιγράψας Ἑλληνικοῖς γράμμασι τὰς ἑαυτοῦ πράξεις.
그는 이 원정으로부터 두 번째 개선식을 거행하였고, 전리품 중에서 청동제 사두마차를 헤파이스토스에게 봉헌하고 그 곁에 자신의 상을 세운 뒤 그리스 문자로 자신의 업적을 명문으로 새겼다.
§2.54.3τρίτος αὐτῷ συνέστη πόλεμος πρὸς ἔθνους Τυρρηνικοῦ τὴν μεγίστην ἰσχὺν ἔχουσαν τότε πόλιν, ἣ καλεῖται μὲν Οὐιοί, ἀπέχει δὲ τῆς Ῥώμης ἀμφὶ τοὺς ἑκατὸν σταδίους, κεῖται δʼ ἐφʼ ὑψηλοῦ σκοπέλου καὶ περιρρῶγος μέγεθος ἔχουσα ὅσον Ἀθῆναι.
그에게 닥친 세 번째 전쟁은 당시 티레니아인들 중에서 가장 강력한 힘을 가졌던 도시를 상대로 일어났는데, 이 도시는 웨이이라 불리며 로마에서 약 100스타디온 떨어져 있고, 높고 험준한 절벽 위에 위치해 있으며 아테나이와 맞먹는 크기를 자랑했다.
ἐποιήσαντο δʼ οἱ Οὐιεντανοὶ τοῦ πολέμου πρόφασιν τὴν τῆς Φιδήνης ἅλωσιν καὶ πρέσβεις ἀποστείλαντες ἐκέλευον Ῥωμαίοις ἐξάγειν ἐκ τῆς πόλεως τὴν φρουρὰν καὶ τὴν χώραν, ἣν κατεῖχον ἀφελόμενοι τοὺς Φιδηναίους, ἀποδιδόναι τοῖς ἐξ ἀρχῆς κυρίοις.
웨이이인들은 피데나이의 함락을 전쟁의 구실로 삼아 사절들을 보내 로마인들에게 피데나이에서 수비대를 철수시키고 피데나이인들로부터 빼앗아 차지하고 있던 영토를 원래의 주인들에게 돌려줄 것을 요구했다.
ὡς δʼ οὐκ ἔπειθον ἐλάσαντες πολλῇ στρατιᾷ πλησίον τῆς Φιδήνης ἐν ἀπόπτῳ τίθενται τὸν χάρακα.
그러나 그들을 설득하지 못하자, 대군을 이끌고 진군하여 피데나이 근처의 바라보이는 곳에 진영을 구축했다.
§2.54.4προεγνωκὼς δὲ αὐτῶν τὴν ἔξοδον ὁ Ῥωμύλος ἐξεληλύθει τὴν κρατίστην δύναμιν ἔχων καὶ ἦν ἐν τῇ πόλει τῶν Φιδηναίων εὐτρεπής.
그들의 출격을 미리 알고 있었던 로물루스는 가장 정예한 군대를 이끌고 출발하여 피데나이 성안에서 준비를 갖추고 대기하고 있었다.
ἐπεὶ δʼ ἕτοιμα τὰ πρὸς τὸν ἀγῶνα ἦν, ἀμφότεροι προελθόντες εἰς τὸ πεδίον ἐμάχοντο καὶ διέμειναν ἄχρι πολλῆς ὥρας ἐκθύμως ἀγωνιζόμενοι, τέως ἡ νὺξ ἐπιλαβοῦσα διέκρινεν αὐτοὺς ἴσους κατὰ τὸν ἀγῶνα γενομένους.
전투를 위한 준비가 완료되자 양측은 평원으로 나아가 싸웠으며, 오랜 시간 동안 격렬하게 전투를 지속했으나 결국 밤이 찾아와 그들을 갈라놓을 때까지 양측은 싸움에서 호각세를 이루었다.
καὶ ταύτην μὲν τὴν μάχην οὕτως ἠγωνίσαντο·
그리하여 그들은 이 첫 전투를 이와 같이 치렀다.