§2.40.1ἔπειτα πάλιν ὁ μὲν Πείσων φησὶ τῶν Σαβίνων τὸν χρυσὸν ἑτοίμων ὄντων διδόναι τῇ κόρῃ τὸν περὶ τοῖς ἀριστεροῖς βραχίοσι τὴν Τάρπειαν οὐ τὸν κόσμον ἀλλὰ τοὺς θυρεοὺς παρʼ αὐτῶν αἰτεῖν.
それからまた、ピソが言うには、サビニ人たちが彼らの左腕にある金を乙女に与える用意ができていたとき、タルペイアは彼らから装飾品ではなく盾を求めたのだという。
Τατίῳ δὲ θυμόν τε εἰσελθεῖν ἐπὶ τῇ ἐξαπάτῃ καὶ λογισμὸν τοῦ μὴ παραβῆναι τὰς ὁμολογίας.
そこでタティウスには、この騙し討ちに対する怒りが湧き起こり、かつ合意に違背しないようにという思慮が生じた。
δόξαι δʼ οὖν αὐτῷ δοῦναι μὲν τὰ ὅπλα, ὥσπερ ἡ παῖς ἠξίωσε, ποιῆσαι δʼ ὅπως αὐτοῖς μηδὲν λαβοῦσα χρήσεται, καὶ αὐτίκα διατεινάμενον ὡς μάλιστα ἰσχύος εἶχε ῥῖψαι τὸν θυρεὸν κατὰ τῆς κόρης καὶ τοῖς ἄλλοις παρακελεύσασθαι ταὐτὸ ποιεῖν.
そこで彼は、乙女が要求した通りに一方で武器を与えるが、他方で彼女がそれを受け取っても全く使えないように計らうことを決めた。 そして直ちに、彼が持ちうる限りの力で振りかぶって乙女に向かって盾を投げつけ、他の者たちにも同じことをするよう命じた。
οὕτω δὴ βαλλομένην πάντοθεν τὴν Τάρπειαν ὑπὸ πλήθους τε καὶ ἰσχύος τῶν πληγῶν πεσεῖν καὶ περισωρευθεῖσαν ὑπὸ τῶν θυρεῶν ἀποθανεῖν.
このようにして、四方から投げつけられたタルペイアは、打撃の多さと強さによって倒れ、盾に埋もれて死んだのである。
§2.40.2οἱ δὲ περὶ τὸν Φάβιον ἐπὶ τοῖς Σαβίνοις ποιοῦσι τὴν τῶν ὁμολογιῶν ἀπάτην·
一方、ファビウスの周辺の人々は、合意に関する欺瞞をサビニ人の側に帰している。
δέον γὰρ αὐτοὺς τὸν χρυσόν, ὥσπερ ἡ Τάρπεια ἠξίου, κατὰ τὰς ὁμολογίας ἀποδιδόναι, χαλεπαίνοντας ἐπὶ τῷ μεγέθει τοῦ μισθοῦ τὰ σκεπαστήρια κατʼ αὐτῆς βαλεῖν, ὡς ταῦτα ὅτε ὤμνυσαν αὐτῇ δώσειν ὑπεσχημένους.
なぜなら、彼らは合意に従って、タルペイアが要求したように、金を与えるべきであったのに、報酬の大きさに憤慨して、誓いを立てたときにこれ（防護の武器）を彼女に与えることを約束していたのだと言い張って、彼女に向かって防護の武器を投げつけたのである。
ἔοικε δὲ τὰ μετὰ ταῦτα γενόμενα τὴν Πείσωνος ἀληθεστέραν ποιεῖν.
しかし、この後に起こった事柄は、ピソの説をより真実らしくしているように思われる。
§2.40.3τάφου τε γὰρ ἔνθα ἔπεσεν ἠξίωται τὸν ἱερώτατον τῆς πόλεως κατέχουσα λόφον, καὶ χοὰς αὐτῇ Ῥωμαῖοι καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτὸν ἐπιτελοῦσι, ʽλέγω δὲ ἃ Πείσων γράφεἰ ὧν οὐδενὸς εἰκὸς αὐτήν, εἰ προδιδοῦσα τὴν πατρίδα τοῖς πολεμίοις ἀπέθανεν, οὔτε παρὰ τῶν προδοθέντων οὔτε παρὰ τῶν ἀποκτεινάντων τυχεῖν, ἀλλὰ καὶ εἴ τι λείψανον αὐτῆς ἦν τοῦ σώματος ἀνασκαφὲν ἔξω ῥιφῆναι σὺν χρόνῳ φόβου τε καὶ ἀποτροπῆς ἕνεκα τῶν μελλόντων τὰ ὅμοια δρᾶν.
というのも、彼女は倒れた場所に墓を与えられて、都市の最も神聖な丘を占めており、またローマ人は毎年彼女に灌頂を捧げているからである（と、私はピソが書いていることを言っているのだが）。 もし彼女が祖国を敵に売って死んだのだとすれば、これらのいずれをも、裏切られた者たちからも殺した者たちからも、彼女が得られたとは考えにくい。 それどころか、もし彼女の遺体の何らかの残骸があったとしても、将来同じようなことをしようとする者たちへの、恐れと抑止のために、時とともに掘り起こされて外に投げ捨てられたはずである。
ἀλλʼ ὑπὲρ μὲν τούτων κρινέτω τις ὡς βούλεται.
だが、これらについては、誰もが望むように判断するがよい。