§2.41.1ὁ δὲ Τάτιος καὶ οἱ Σαβῖνοι φρουρίου γενόμενοι καρτεροῦ κύριοι καὶ τὰ πλεῖστα τῆς Ῥωμαίων ἀποσκευῆς ἀμοχθεὶ παρειληφότες ἐκ τοῦ ἀσφαλοῦς ἤδη τὸν πόλεμον διέφερον.
しかし、タティウスとサビニ人たちは堅固な砦を支配下に置き、ローマ人の荷物の大部分を労せずして手に入れていたので、すでに安全な立場から戦争を遂行していた。
πολλαὶ μὲν οὖν αὐτῶν ἐγίνοντο καὶ διὰ πολλὰς προφάσεις παρεστρατοπεδευκότων ἀλλήλοις διʼ ὀλίγου πεῖραί τε καὶ συμπλοκαὶ οὔτε κατορθώματα μεγάλα ἑκατέρῳ φέρουσαι τῶν στρατευμάτων οὔτε σφάλματα, μέγισται δʼ ἐκ παρατάξεως ὅλαις ταῖς δυνάμεσι πρὸς ἀλλήλας μάχαι διτταὶ καὶ φόνος ἑκατέρων πολύς.
さて、彼らが互いに近距離に陣営を張っていたため、多くの小競り合いや衝突が様々な口実によって起こったが、それらは両軍のいずれに対しても大きな成功も失敗ももたらさなかった。 しかし、全軍を挙げて整列して行われた最大の戦闘が二度あり、双方に多くの戦死者が出た。
§2.41.2ἑλκομένου δὴ τοῦ χρόνου γνώμην ἀμφότεροι τὴν αὐτὴν ἔσχον ὁλοσχερεῖ κρῖναι τὸν ἀγῶνα μάχῃ, καὶ προελθόντες εἰς τὸ μεταξὺ τῶν στρατοπέδων χωρίον ἡγεμόνες τε ἄριστοι τὰ πολέμια καὶ στρατιῶται πολλῶν ἐθάδες ἀγώνων ἄξια λόγου ἔργʼ ἀπεδείκνυντο ἐπιόντες τʼ ἀλλήλοις καὶ τοὺς ἐπιόντας δεχόμενοι καὶ ἐξ ὑποστροφῆς εἰς ἴσον αὖθις καθιστάμενοι.
時間が長引くにつれて、両者は戦闘によってこの争いに決定的な決着をつけるという同じ考えを抱いた。 そして陣営の間の地へと進み出て、軍事において最も優れた指導者たちと、多くの闘いに慣れた兵士たちは、互いに突撃し、突撃してくる者を迎え撃ち、また反転して再び対等な状態に戻りつつ、注目に値する働きを示した。
§2.41.3οἱ δʼ ἐπὶ τῶν ἐρυμάτων ἑστῶτες ἰσορρόπου θεαταὶ ἀγῶνος καὶ θαμινὰ ἑκατέρωσε μεταπίπτοντος τῷ μὲν κατορθοῦντι τῶν σφετέρων ἐπικελεύσει τε καὶ παιανισμῷ πολλὴν ἐποίουν τὴν εἰς τὸ εὔψυχον ἐπίδοσιν, τῷ δὲ κάμνοντι καὶ διωκομένῳ δεήσεις τε καὶ οἰμωγὰς προϊέμενοι κωλυταὶ τοῦ εἰς τέλος ἀνάνδρου ἐγίνοντο·
一方、防壁の上に立っていた人々は、拮抗し、また頻繁にどちらの側へも形勢が傾く闘いの見物人として、味方のうちで優勢に立っている者には声援と勝鬨によって勇気を大いに奮い立たせ、苦戦し追われている者には懇願と哀嘆の声を投げかけて、彼らが最後まで臆病に陥るのを防ぐ者となった。
ὑφʼ ὧν ἀμφοτέρων ἠναγκάζοντο καὶ παρὰ δύναμιν ὑπομένειν τὰ δεινά.
これら両方の影響によって、兵士たちは能力を超えてでも困難に耐えることを強いられた。
ἐκείνην μὲν οὖν τὴν ἡμέραν οὕτω διενέγκαντες ἀγχωμάλως τὴν μάχην, σκότους ὄντος ἤδη ἄσμενοι εἰς τοὺς οἰκείους ἑκάτεροι χάρακας ἀπηλλάσσοντο.
こうしてその日は互角に戦い抜き、すでに暗くなっていたので、双方とも喜んで自らの陣営へと退いていった。