§2.40.1ἔπειτα πάλιν ὁ μὲν Πείσων φησὶ τῶν Σαβίνων τὸν χρυσὸν ἑτοίμων ὄντων διδόναι τῇ κόρῃ τὸν περὶ τοῖς ἀριστεροῖς βραχίοσι τὴν Τάρπειαν οὐ τὸν κόσμον ἀλλὰ τοὺς θυρεοὺς παρʼ αὐτῶν αἰτεῖν.
그 다음 다시 피소는, 사비니인들이 왼팔에 차고 있던 금을 처녀에게 줄 준비가 되어 있었을 때, 타르페이아가 그들에게 장식품이 아니라 방패를 요구했다고 말한다.
Τατίῳ δὲ θυμόν τε εἰσελθεῖν ἐπὶ τῇ ἐξαπάτῃ καὶ λογισμὸν τοῦ μὴ παραβῆναι τὰς ὁμολογίας.
이에 타티우스는 그 기만에 분노가 치밀었지만, 동시에 합의를 위반하지 않아야겠다는 생각도 들었다.
δόξαι δʼ οὖν αὐτῷ δοῦναι μὲν τὰ ὅπλα, ὥσπερ ἡ παῖς ἠξίωσε, ποιῆσαι δʼ ὅπως αὐτοῖς μηδὲν λαβοῦσα χρήσεται, καὶ αὐτίκα διατεινάμενον ὡς μάλιστα ἰσχύος εἶχε ῥῖψαι τὸν θυρεὸν κατὰ τῆς κόρης καὶ τοῖς ἄλλοις παρακελεύσασθαι ταὐτὸ ποιεῖν.
그래서 그는 소녀가 요구한 대로 무기를 주되, 그녀가 그것을 받더라도 전혀 사용하지 못하도록 조치하기로 결정했다. 그리고 즉시 그가 가진 힘을 다해 휘둘러 처녀에게 방패를 던졌고, 다른 사람들에게도 똑같이 하라고 명령했다.
οὕτω δὴ βαλλομένην πάντοθεν τὴν Τάρπειαν ὑπὸ πλήθους τε καὶ ἰσχύος τῶν πληγῶν πεσεῖν καὶ περισωρευθεῖσαν ὑπὸ τῶν θυρεῶν ἀποθανεῖν.
이처럼 사방에서 공격을 받은 타르페이아는 타격의 수와 힘 때문에 쓰러졌고, 방패에 파묻혀 죽었다.
§2.40.2οἱ δὲ περὶ τὸν Φάβιον ἐπὶ τοῖς Σαβίνοις ποιοῦσι τὴν τῶν ὁμολογιῶν ἀπάτην·
반면 파비우스 주변의 사람들은 합의에 관한 기만을 사비니인들에게 귀인한다.
δέον γὰρ αὐτοὺς τὸν χρυσόν, ὥσπερ ἡ Τάρπεια ἠξίου, κατὰ τὰς ὁμολογίας ἀποδιδόναι, χαλεπαίνοντας ἐπὶ τῷ μεγέθει τοῦ μισθοῦ τὰ σκεπαστήρια κατʼ αὐτῆς βαλεῖν, ὡς ταῦτα ὅτε ὤμνυσαν αὐτῇ δώσειν ὑπεσχημένους.
왜냐하면 그들은 합의에 따라 타르페이아가 요구한 대로 금을 주어야 했음에도 불구하고, 포상금의 크기에 화가 나서, 그녀에게 맹세할 때 이것을 주기로 약속했던 것이라 주장하며 그녀에게 방어용 무기를 던졌기 때문이다.
ἔοικε δὲ τὰ μετὰ ταῦτα γενόμενα τὴν Πείσωνος ἀληθεστέραν ποιεῖν.
그러나 이 뒤에 일어난 일들은 피소의 주장을 더 진실에 가깝게 만드는 것처럼 보인다.
§2.40.3τάφου τε γὰρ ἔνθα ἔπεσεν ἠξίωται τὸν ἱερώτατον τῆς πόλεως κατέχουσα λόφον, καὶ χοὰς αὐτῇ Ῥωμαῖοι καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτὸν ἐπιτελοῦσι, ʽλέγω δὲ ἃ Πείσων γράφεἰ ὧν οὐδενὸς εἰκὸς αὐτήν, εἰ προδιδοῦσα τὴν πατρίδα τοῖς πολεμίοις ἀπέθανεν, οὔτε παρὰ τῶν προδοθέντων οὔτε παρὰ τῶν ἀποκτεινάντων τυχεῖν, ἀλλὰ καὶ εἴ τι λείψανον αὐτῆς ἦν τοῦ σώματος ἀνασκαφὲν ἔξω ῥιφῆναι σὺν χρόνῳ φόβου τε καὶ ἀποτροπῆς ἕνεκα τῶν μελλόντων τὰ ὅμοια δρᾶν.
왜냐하면 그녀는 쓰러진 자리에 무덤을 얻어 도시에서 가장 신성한 언덕을 차지하고 있으며, 로마인들이 매년 그녀에게 제주를 바치고 있기 때문이다(나는 피소가 쓴 내용을 말하고 있는 것이다). 만약 그녀가 조국을 적에게 팔아넘기고 죽었다면, 이 중 어느 것도 배신당한 자들에게서나 죽인 자들에게서나 그녀가 얻었을 리가 없다. 오히려 그녀의 시신의 잔해가 조금이라도 남아 있었다면, 향후 이와 유사한 짓을 저지르려는 자들에게 두려움과 경각심을 주기 위해, 시간이 흐르면서 파헤쳐져 밖으로 내던져졌을 것이다.
ἀλλʼ ὑπὲρ μὲν τούτων κρινέτω τις ὡς βούλεται.
하지만 이 일들에 대해서는 누구나 원하는 대로 판단하도록 하라.