§2.39.1μέχρι μὲν δὴ τούτων συμφέρονται πάντες οἱ Ῥωμαίων συγγραφεῖς, ἐν δὲ τοῖς ὕστερον λεγομένοις οὐχ ὁμολογοῦσι.
ここまでの事柄については、ローマの歴史家全員が一致しているが、その後に語られる事柄においては合意していない。
Πείσων γὰρ ὁ τιμητικός, οὗ καὶ πρότερον ἐμνήσθην, ἄγγελόν φησιν ὑπὸ τῆς Ταρπείας ἀποσταλῆναι νύκτωρ ἐκ τοῦ χωρίου δηλώσοντα τῷ Ῥωμύλῳ τὰς γενομένας τῇ κόρῃ πρὸς τοὺς Σαβίνους ὁμολογίας, ὅτι μέλλοι τὰ σκεπαστήρια παρʼ αὐτῶν αἰτεῖν ὅπλα διὰ τῆς κοινότητος τῶν ὁμολογιῶν παρακρουσαμένη, δύναμίν τε ἀξιώσοντα πέμπειν ἐπὶ τὸ φρούριον ἑτέραν νυκτός, ὡς αὐτῷ στρατηλάτῃ παραληψόμενον τοὺς πολεμίους γυμνοὺς τῶν ὅπλων·
というのも、私が先にも言及した、ケンソルであったピソは、タルペイアによって夜間に砦から一人の使者が送られたと言っているからである。 その使者は、乙女とサビニ人たちとの間で交わされた合意、すなわち彼女が合意の文言の共通性を利用して彼らを騙し、彼らから防護用の武器を要求するつもりであるということをロムルスに告げ、また、夜間に別の軍勢を砦へ送るようロムルスに要求するつもりであった。 それは、将軍であるロムルス自身が、武器を奪われた敵を捕らえるためであった。
τὸν δὲ ἄγγελον αὐτομολήσαντα πρὸς τὸν ἡγεμόνα τῶν Σαβίνων κατήγορον γενέσθαι τῶν τῆς Ταρπείας βουλευμάτων.
しかし、その使者はサビニ人の指導者のもとへ脱走し、タルペイアの計画を密告する者となったのだという。
§2.39.2οἱ δὲ περὶ τὸν Φάβιόν τε καὶ Κίγκιον οὐδὲν τοιοῦτο γεγονέναι λέγουσιν, ἀλλὰ φυλάξαι τὴν κόρην διαβεβαιοῦνται τὰς περὶ τῆς προδοσίας συνθήκας.
一方、ファビウスやキンキウスの周辺の人々は、そのようなことは何一つ起こらなかったと言い、乙女は裏切りに関する契約を固く守ったのだと主張している。
τὰ δʼ ἑξῆς ἅπαντες πάλιν ὁμοίως γράφουσι.
しかし、それ以降のことについては、全員が再び同様に書いている。
φασὶ γὰρ ὅτι παραγενομένου σὺν τῷ κρατίστῳ τῆς στρατιᾶς μέρει τοῦ βασιλέως τῶν Σαβίνων φυλάττουσα τὰς ὑποσχέσεις ἡ Τάρπεια τοῖς μὲν πολεμίοις ἀνέῳξε τὴν συγκειμένην πυλίδα, τοὺς δʼ ἐν τῷ χωρίῳ φύλακας ἀναστήσασα διαταχέων σώζειν ἑαυτοὺς ἠξίου καθʼ ἑτέρας ἐξόδους τοῖς πολεμίοις ἀφανεῖς, ὡς κατεχόντων ἤδη τῶν Σαβίνων τὸ φρούριον·
すなわち彼らが言うには、サビニ人の王が軍の最も精鋭な部分を率いて到着したとき、約束を守ってタルペイアは敵のためにあらかじめ合意されていた小門を開け、砦の中の守衛たちを起こして、敵に見つからない別の出口から大至急避難するよう求めた。 それは、サビニ人がすでに砦を占拠しているという名目のもとでのことであった。
§2.39.3διαφυγόντων δὲ τούτων τοὺς μὲν Σαβίνους ἀνεῳγμένας εὑρόντας τὰς πύλας κατασχεῖν τὸ φρούριον ἔρημον τῶν φυλάκων, τὴν δὲ Τάρπειαν ὡς τὰ παρʼ ἑαυτῆς ὅσα συνέθετο παρεσχημένην ἀξιοῦν τοὺς μισθοὺς τῆς προδοσίας κατὰ τοὺς ὅρκους ἀπολαβεῖν.
そして、守衛たちが逃げ去ると、サビニ人たちは門が開いているのを見つけて、守衛のいなくなった砦を占拠し、一方タルペイアは、自分が合意した自らの側の役割をすべて果たしたとして、誓いに従って裏切りの報酬を受け取ることを要求したのである。