§2.39.1μέχρι μὲν δὴ τούτων συμφέρονται πάντες οἱ Ῥωμαίων συγγραφεῖς, ἐν δὲ τοῖς ὕστερον λεγομένοις οὐχ ὁμολογοῦσι.
여기까지의 일들에 대해서는 모든 로마 역사 저술가들이 일치하지만, 그 뒤에 언급되는 일들에 대해서는 의견이 갈린다.
Πείσων γὰρ ὁ τιμητικός, οὗ καὶ πρότερον ἐμνήσθην, ἄγγελόν φησιν ὑπὸ τῆς Ταρπείας ἀποσταλῆναι νύκτωρ ἐκ τοῦ χωρίου δηλώσοντα τῷ Ῥωμύλῳ τὰς γενομένας τῇ κόρῃ πρὸς τοὺς Σαβίνους ὁμολογίας, ὅτι μέλλοι τὰ σκεπαστήρια παρʼ αὐτῶν αἰτεῖν ὅπλα διὰ τῆς κοινότητος τῶν ὁμολογιῶν παρακρουσαμένη, δύναμίν τε ἀξιώσοντα πέμπειν ἐπὶ τὸ φρούριον ἑτέραν νυκτός, ὡς αὐτῷ στρατηλάτῃ παραληψόμενον τοὺς πολεμίους γυμνοὺς τῶν ὅπλων·
왜냐하면 내가 앞서 언급했던 감찰관 피소는, 타르페이아가 밤에 요새로부터 한 명의 사령을 보내어 로물루스에게 처녀가 사비니인들과 맺은 합의 사항을 알리려 했다고 말하기 때문이다. 즉, 그녀가 합의서 문구의 공통성을 이용해 그들을 속임으로써 그들로부터 방어용 무기를 요구할 생각이며, 밤에 요새로 다른 군대를 보내달라고 요청하려 했다는 것이다. 이는 사령관인 로물루스 본인이 무기를 빼앗긴 적들을 사로잡도록 하기 위함이었다.
τὸν δὲ ἄγγελον αὐτομολήσαντα πρὸς τὸν ἡγεμόνα τῶν Σαβίνων κατήγορον γενέσθαι τῶν τῆς Ταρπείας βουλευμάτων.
그러나 그 사령은 사비니인의 지도자에게 탈영하여 타르페이아의 계획을 고발하는 자가 되었다고 한다.
§2.39.2οἱ δὲ περὶ τὸν Φάβιόν τε καὶ Κίγκιον οὐδὲν τοιοῦτο γεγονέναι λέγουσιν, ἀλλὰ φυλάξαι τὴν κόρην διαβεβαιοῦνται τὰς περὶ τῆς προδοσίας συνθήκας.
반면 파비우스와 킨키우스 주변의 사람들은 그런 일은 전혀 일어나지 않았다고 말하며, 처녀가 배신에 관한 계약을 철저히 지켰다고 주장한다.
τὰ δʼ ἑξῆς ἅπαντες πάλιν ὁμοίως γράφουσι.
하지만 그 뒤에 이어지는 일들에 대해서는 모든 이들이 다시 비슷하게 기록하고 있다.
φασὶ γὰρ ὅτι παραγενομένου σὺν τῷ κρατίστῳ τῆς στρατιᾶς μέρει τοῦ βασιλέως τῶν Σαβίνων φυλάττουσα τὰς ὑποσχέσεις ἡ Τάρπεια τοῖς μὲν πολεμίοις ἀνέῳξε τὴν συγκειμένην πυλίδα, τοὺς δʼ ἐν τῷ χωρίῳ φύλακας ἀναστήσασα διαταχέων σώζειν ἑαυτοὺς ἠξίου καθʼ ἑτέρας ἐξόδους τοῖς πολεμίοις ἀφανεῖς, ὡς κατεχόντων ἤδη τῶν Σαβίνων τὸ φρούριον·
즉 그들의 말에 따르면, 사비니인의 왕이 군대의 가장 정예한 부분을 이끌고 도착했을 때, 타르페이아는 약속을 지켜 적들에게 합의된 쪽문을 열어주었고, 요새 안의 경비병들을 깨워 적들에게 보이지 않는 다른 출구들을 통해 신속히 대피하라고 권했다. 이는 사비니인들이 이미 요새를 점령하고 있다는 구실 하에 이루어진 일이었다.
§2.39.3διαφυγόντων δὲ τούτων τοὺς μὲν Σαβίνους ἀνεῳγμένας εὑρόντας τὰς πύλας κατασχεῖν τὸ φρούριον ἔρημον τῶν φυλάκων, τὴν δὲ Τάρπειαν ὡς τὰ παρʼ ἑαυτῆς ὅσα συνέθετο παρεσχημένην ἀξιοῦν τοὺς μισθοὺς τῆς προδοσίας κατὰ τοὺς ὅρκους ἀπολαβεῖν.
그리고 이들이 도망치자 사비니인들은 문이 열려 있는 것을 발견하고 경비병들이 사라진 요새를 장악했으며, 한편 타르페이아는 자신이 약속한 본인 측의 모든 의무를 다했다는 이유로 맹세에 따라 배신의 대가를 받아내기를 요구했다.