§19.6.1ἄρτι δʼ Αἰμιλίου Βαρβόλα ἐπίκλησιν τὴν ἀρχὴν παρειληφότος παρῆσαν οἱ σὺν τῷ Ποστομίῳ πεμφθέντες εἰς τὸν Τάραντα πρές2βεις, ἀπόκρισιν μὲν οὐδεμίαν φέροντες, τὰς δὲ ὕβρεις ἃς ἦσαν ὑβρισμένοι πρὸς αὐτῶν διεξιόντες, καὶ τὴν ἐσθῆτα τοῦ Ποστομίου πίστιν τῶν λόγων παρεχόμενοι.
エミリウス（あだ名をバルブラという）が執政官の職を引き継いだばかりの時、ポストゥミウスとともにタラスに派遣されていた使節たちが到着した。 彼らは返答を何も持ち帰らなかったが、彼らから受けた数々の侮辱について詳細に語り、ポストゥミウスの衣を自分たちの言葉の証拠として提示した。
ἀγανακτήσεως δὲ μεγάλης ἐξ ἁπάντων γενομένης συναγαγόντες τὴν βουλὴν οἱ περὶ τὸν Αἰμίλιον ὕπατοι τί χρὴ πράττειν ἐσκόπουν, ἕωθεν ἀρξάμενοι μέχρι δύσεως ἡλίου·
全員の間で大きな憤慨が引き起こされたとき、エミリウスら執政官たちは元老院を招集し、夜明けから日没に至るまで、何をなすべきかを検討した。
καὶ τοῦτʼ ἐποίησαν ἐφʼ ἡμέρας συχνάς.
そして彼らはこれを何日も続けた。
§19.6.2ἦν δʼ ἡ ζήτησις οὐχ ὑπὲρ τοῦ λελύσθαι τὰς περὶ τῆς εἰρήνης ὁμολογίας ὑπὸ τῶν Ταραντίνων, — τοῦτο γὰρ ἅπαντες ὡμολόγουν — ἀλλʼ ὑπὲρ τοῦ χρόνου τῆς ἀποσταλησομένης ἐπʼ αὐτοὺς στρατιᾶς.
議論は、タラス人によって平和の合意が破られたかどうかについてではなく――というのも、このことは全員が同意していたからである――彼らに対して派遣されるべき軍勢の時期についてであった。
ἦσαν γάρ τινες οἱ παραινοῦντες μήπω τοῦτον ἀναλαμβάνειν τὸν πόλεμον, ἕως Λευκανοί τʼ ἀφεστήκασι καὶ Βρέττιοι καὶ τῶν Σαυνιτῶν πολὺ καὶ φιλοπόλεμον ἔθνος, καὶ Τυρρηνία παρʼ αὐταῖς οὖσα ταῖς θύραις ἔτι ἀχείρωτος ἦν, ἀλλʼ ὅταν ὑποχείρια γένηται τάδε τὰ ἔθνη, μάλιστα μὲν ἅπαντα, εἰ δὲ μή γε, τὰ πρὸς ἀνατολὰς καὶ πλησίον τοῦ Τάραντος κείμενα.
というのも、ルカニア人やブレットロイ人、そしてサムニウム人の多くの好戦的な部族が反乱を起こしており、また、目と鼻の先にあるテュレニアがいまだ平定されていない間は、この戦争をまだ始めるべきではないと勧告する人々がいたからである。 そうではなく、これらの諸民族が、最も望ましくはそのすべてが、もしそうでなくても、東方に位置しタラスに隣接する諸民族が支配下に入った時に（始めるべきだとした）。
§19.6.3τοῖς δὲ τἀναντία τούτοις ἐφαίνετο συμφέρειν μηδὲ τὸν ἐλάχιστον χρόνον ἀναμένειν, ἀλλʼ ἐπιψηφίζειν τὸν πόλεμον ἤδη.
一方で、これとは反対のことが有益であると考える人々もいた。 すなわち、いささかの時間も待つことなく、直ちに戦争を可決することである。
καὶ ἐπεὶ τὰς γνώμας ἔδει διαριθμεῖσθαι, πλείους ἐφάνησαν οὗτοι τῶν ἀναβάλλεσθαι τὸν πόλεμον εἰς ἑτέρους καιροὺς παραινούντων·
そして、意見を採決しなければならなくなったとき、彼らのほうが、戦争を他の時期に延期することを勧告する人々よりも多数であることが判明した。
καὶ ὁ δῆμος ἐπεκύρωσε τὰ δόξαντα τῇ βουλῇ.
そして民衆は元老院の決定を承認した。