§19.7.1. . . φύσιν ἔχουσι τοῖς μὲν διασῶσαι τὰ ἑαυτῶν ἀγαθὰ βουλομένοις οἱ περὶ τὸν αὐτὸν ἀναστρεφόμενοι τόπον οἰωνοὶ σχολαιοτέρᾳ τῇ πτήσει πρὸς ἀγαθοῦ εἶναι συμβόλου, τοῖς δὲ τῶν ἀλλοτρίων ἐφιεμένοις οἱ τὴν ἐπίτομον καὶ ταχεῖαν ὀρμὴν ἔχοντες εἰς τὰ πρόσω·
……（鳥たちは）自分自身の財産を守ることを望む人々にとっては、同じ場所の周りを飛び回る鳥がより緩やかな飛行によって良い兆候となる傾向があり、他人のものを切望する人々にとっては、前方へとまっすぐで素早い突進をする鳥が（良い兆候となる）という性質を持っている。
οὗτοι μὲν γὰρ πορισταί τε καὶ θηρευταὶ τῶν οὐχ ὑπαρχόντων εἰσίν, ἐκεῖνοι δὲ ἐπίσκοποι καὶ φύλακες τῶν παρόντων.
なぜなら、後者は手元にないものを獲得する者であり狩りをする者であるが、前者は現にあるものの監視者であり守護者だからである。
§19.7.2ἅπασαν τὴν πολεμίαν διεξῄει ἀρούρας τε ἀκμαῖον ἤδη τὸ σιτικὸν θέρος ἐχούσας πυρὶ διδοὺς καὶ δένδρα καρποφόρα κείρων.
彼は敵の全領土を通り抜け、すでに穀物の収穫が盛りを迎えている耕作地を火に委ね、果樹を切り倒した。
παραπλήσιόν τι πάσχουσιν αἱ δημοκρατούμεναι πόλεις τοῖς πελάγεσιν·
民主制の都市は、海と実によく似た状態になる。
ἐκεῖνά τε γὰρ ὑπὸ τῶν ἀνέμων ταράττεται φύσιν ἔχοντα ἠρεμεῖν, αὗταί τε ὑπὸ τῶν δημαγωγῶν κυκῶνται μηδὲν ἐν ἑαυταῖς ἔχουσαι κακόν.
というのも、海は本来は静穏である性質を持っているにもかかわらず風によってかき乱され、都市は自分たち自身の中には何ら悪を持っていないにもかかわらず、民衆指導者たちによって混乱させられるからである。