§19.6.1ἄρτι δʼ Αἰμιλίου Βαρβόλα ἐπίκλησιν τὴν ἀρχὴν παρειληφότος παρῆσαν οἱ σὺν τῷ Ποστομίῳ πεμφθέντες εἰς τὸν Τάραντα πρές2βεις, ἀπόκρισιν μὲν οὐδεμίαν φέροντες, τὰς δὲ ὕβρεις ἃς ἦσαν ὑβρισμένοι πρὸς αὐτῶν διεξιόντες, καὶ τὴν ἐσθῆτα τοῦ Ποστομίου πίστιν τῶν λόγων παρεχόμενοι.
에밀리우스(별칭은 바르불라)가 집정관직을 막 이어받았을 때, 포스투미우스와 함께 타라스로 파견되었던 사절들이 도착했다. 그들은 아무런 답변도 가져오지 않았지만, 그들로부터 당한 모욕을 상세히 이야기하고 포스투미우스의 옷을 자신들 말의 증거로 제시했다.
ἀγανακτήσεως δὲ μεγάλης ἐξ ἁπάντων γενομένης συναγαγόντες τὴν βουλὴν οἱ περὶ τὸν Αἰμίλιον ὕπατοι τί χρὴ πράττειν ἐσκόπουν, ἕωθεν ἀρξάμενοι μέχρι δύσεως ἡλίου·
모든 사람 사이에서 큰 분개가 일어나자, 에밀리우스와 그 동료 집정관들은 원로원을 소집하여 새벽부터 일몰에 이르기까지 무엇을 해야 할지 논의했다.
καὶ τοῦτʼ ἐποίησαν ἐφʼ ἡμέρας συχνάς.
그리고 그들은 이 일을 여러 날 동안 계속했다.
§19.6.2ἦν δʼ ἡ ζήτησις οὐχ ὑπὲρ τοῦ λελύσθαι τὰς περὶ τῆς εἰρήνης ὁμολογίας ὑπὸ τῶν Ταραντίνων, — τοῦτο γὰρ ἅπαντες ὡμολόγουν — ἀλλʼ ὑπὲρ τοῦ χρόνου τῆς ἀποσταλησομένης ἐπʼ αὐτοὺς στρατιᾶς.
논의는 타라스인들에 의해 평화 협정이 깨졌는지 여부에 관한 것이 아니라――이 점은 모든 사람이 동의하고 있었기 때문이다――그들에게 파견할 군대의 시기에 관한 것이었다.
ἦσαν γάρ τινες οἱ παραινοῦντες μήπω τοῦτον ἀναλαμβάνειν τὸν πόλεμον, ἕως Λευκανοί τʼ ἀφεστήκασι καὶ Βρέττιοι καὶ τῶν Σαυνιτῶν πολὺ καὶ φιλοπόλεμον ἔθνος, καὶ Τυρρηνία παρʼ αὐταῖς οὖσα ταῖς θύραις ἔτι ἀχείρωτος ἦν, ἀλλʼ ὅταν ὑποχείρια γένηται τάδε τὰ ἔθνη, μάλιστα μὲν ἅπαντα, εἰ δὲ μή γε, τὰ πρὸς ἀνατολὰς καὶ πλησίον τοῦ Τάραντος κείμενα.
왜냐하면 루카니아인들과 브레티오이인들, 그리고 삼니움인들의 많고 호전적인 부족이 반란을 일으키고 있고, 바로 문 앞에 있는 에트루리아가 아직 정복되지 않은 동안에는 이 전쟁을 아직 시작해서는 안 된다고 권고하는 이들이 있었기 때문이다. 그 대신 이 민족들, 가장 좋게는 그 모두가, 그렇지 않더라도 동쪽에 위치하고 타라스에 인접한 민족들이 지배 하에 들어왔을 때 (시작해야 한다고 했다).
§19.6.3τοῖς δὲ τἀναντία τούτοις ἐφαίνετο συμφέρειν μηδὲ τὸν ἐλάχιστον χρόνον ἀναμένειν, ἀλλʼ ἐπιψηφίζειν τὸν πόλεμον ἤδη.
반면, 다른 이들에게는 이와 반대되는 일이 유리해 보였다. 즉, 아주 조금의 시간도 기다리지 않고 즉시 전쟁을 결의하는 것이었다.
καὶ ἐπεὶ τὰς γνώμας ἔδει διαριθμεῖσθαι, πλείους ἐφάνησαν οὗτοι τῶν ἀναβάλλεσθαι τὸν πόλεμον εἰς ἑτέρους καιροὺς παραινούντων·
그리고 의견을 표결에 부쳐 세어야 했을 때, 이들이 전쟁을 다른 시기로 미룰 것을 권고하는 이들보다 더 많은 것으로 나타났다.
καὶ ὁ δῆμος ἐπεκύρωσε τὰ δόξαντα τῇ βουλῇ.
그리하여 민중은 원로원이 결정한 사항을 승인했다.