§16.6.1ἀξιῶν τὴν βουλὴν ὑπὲρ τῶν ἀπόρων καὶ κατάχρεων.
貧窮者や債務を負う者たちのために元老院に求めつつ。
αἱ νεοσφαγεῖς τῶν θυομένων σάρκες μέχρι τούτου διατελοῦσι τρέμουσαί τε καὶ παλλόμεναι, ἕως ἂν τὸ κατεχόμενον ἐν αὐταῖς συγγενὲς πνεῦμα βιασάμενον τοὺς πόρους ἅπαν ἐξαναλωθῇ.
生贄に捧げられる動物の屠殺されたばかりの肉は、その中に閉じ込められている同性質の気が、気孔を無理やり通り抜けて完全に消散してしまうまで、震え、また脈打ち続ける。
§16.6.2τοῦτο σεισμῶν αἴτιον γίνεται καὶ τῇ Ῥώμῃ·
これがローマにおいても地震の原因となる。
ἅπασα γὰρ ὑπόνομος οὖσα μεγάλαις καὶ συνεχέσι τάφροις, διʼ ὧν ὀχετεύεται τὸ ὕδωρ, καὶ πολλὰς ἀναπνοὰς στομάτων ἔχουσα, διὰ τούτων ἀνίησι τὸ κατακλεισθὲν πνεῦμα ἐν αὐτῇ·
なぜなら、ローマは全域が、水が流される巨大で連続した溝渠によって地下道となっており、また多くの通気口を持っているため、それらを通じて自らの内に閉じ込められた気を放出するからである。
καὶ τοῦτο ἔστιν, ὃ κραδαίνει τε αὐτὴν καὶ σπαράττει τὴν ἐπιφάνειαν, ὅταν πολὺ καὶ βίαιον ἐναποληφθὲν εἴργηται.
そして、多量で激しい気が内部に取り残されて閉じ込められるとき、ローマを揺るがし、その表面を裂くのは、まさにこれなのである。