§16.5.1ἔτι δὲ τούτου θαυμασιώτερον ἔπραξαν οὐ πολλοῖς πρότερον χρόνοις, καίτοι περὶ δοῦλον σῶμα γενομένης τῆς ὕβρεως.
しかし、彼らはこれより幾年も経たない以前に、それよりもさらに驚くべきことを行った。 その侮辱は奴隷の身体に対してなされたものであったにもかかわらずである。
ἑνὸς γὰρ τῶν παραδόντων Σαυνίταις τὸ στρατόπεδον χιλιάρχων καὶ ὑπὸ ζυγὸν ὑπελθόντων, Ποπλιλίου υἱὸς ὡς ἐν πολλῇ καταλειφθεὶς πενίᾳ δάνειον ἠναγκάσθη λαβεῖν εἰς τὴν ταφὴν τοῦ πατρός, ὡς ἐρανισθησόμενος ὑπὸ τῶν συγγενῶν.
というのも、サムニウム人たちに陣営を明け渡し、軛の下をくぐった軍事指揮官たちの一人であったポプリリウスの息子が、極めて貧しい状態に置かれたため、親族たちから金を工面してもらえるだろうと考えて、父親の葬儀のために借金をすることを余儀なくされたからである。
διαψευσθεὶς δὲ τῆς ἐλπίδος ἀπήχθη πρὸς τὸ χρέος τῆς προθεσμίας διελθούσης, κομιδῇ νέος ὢν καὶ τῇ ὄψει ὡραῖος.
しかし、彼はその期待を裏切られ、返済期限が過ぎると、非常に若く容姿が美しかったために、債務のために連行された。
§16.5.2οὗτος τὰ μὲν ἄλλα ὑπηρετῶν, ὅσα δούλους δεσπόταις νόμος ἦν, ἠνείχετο, τὴν δὲ τοῦ σώματος ὥραν χαρίσασθαι κελευόμενος ἠγανάκτει καὶ μέχρι παντὸς ἀπεμάχετο.
彼は、奴隷たちが主人に対して行うことが慣習となっている他のすべての奉仕には耐えていたが、自らの肉体の若さを捧げるよう命じられると憤慨し、最後まで頑なに抵抗した。
πολλὰς δὲ διὰ τοῦτο μαστίγων λαβὼν πληγὰς ἐξέδραμεν εἰς τὴν ἀγορὰν καὶ στὰς ἐπὶ μετεώρου τινός, ἔνθα πολλοὺς ἔμελλε τῆς ὕβρεως λήψεσθαι μάρτυρας, τήν τʼ ἀκολασίαν τοῦ δανειστοῦ διηγήσατο καὶ τῶν μαστίγων τοὺς μώλωπας ὑπέδειξεν.
そして、このために鞭による多くの打撃を受けた後、広場へと走り出で、その侮辱の証人を数多く得られるような高台の上に立ち、債権者の不品行を語り、鞭打ちによる青あざを皆に示した。
§16.5.3ἀγανακτήσαντος δὲ τοῦ δήμου καὶ δημοσίας ὀργῆς ἄξιον ἡγησαμένου τὸ πρᾶγμα κατηγορούντων τὴν εἰσαγγελίαν τῶν δημάρχων ὦφλε θανάτου δίκην.
民衆は憤慨し、この事態を公の怒りに値するものと考え、また護民官たちが告発を申し立てたため、債権者は死刑の有罪宣告を受けた。
καὶ διʼ ἐκεῖνο τὸ πάθος ἅπαντες οἱ δουλωθέντες πρὸς τὰ χρέα Ῥωμαῖοι νόμῳ κυρωθέντι τὴν ἀρχαίαν ἐλευθερίαν ἐκομίσαντο.
そして、あの苦難をきっかけに、債務のために奴隷化されていたすべてのローマ人たちは、可決された法律によって、かつての自由を取り戻した。
ετ συιδας ς. ϝ. Γάιος Λαιτώριος.
また、スダ（辞典）の「ガイオス・ライトリオス」の項を参照。