§16.6.1ἀξιῶν τὴν βουλὴν ὑπὲρ τῶν ἀπόρων καὶ κατάχρεων.
가난한 자들과 채무를 지고 있는 자들을 위해 원로원에 요구하면서.
αἱ νεοσφαγεῖς τῶν θυομένων σάρκες μέχρι τούτου διατελοῦσι τρέμουσαί τε καὶ παλλόμεναι, ἕως ἂν τὸ κατεχόμενον ἐν αὐταῖς συγγενὲς πνεῦμα βιασάμενον τοὺς πόρους ἅπαν ἐξαναλωθῇ.
제물로 바쳐진 동물의 방금 도축된 고기는, 그 안에 갇혀 있는 동질의 기가 기공을 억지로 뚫고 나가 완전히 소멸될 때까지 계속해서 떨리고 고동친다.
§16.6.2τοῦτο σεισμῶν αἴτιον γίνεται καὶ τῇ Ῥώμῃ·
이것이 로마에서도 지진의 원인이 된다.
ἅπασα γὰρ ὑπόνομος οὖσα μεγάλαις καὶ συνεχέσι τάφροις, διʼ ὧν ὀχετεύεται τὸ ὕδωρ, καὶ πολλὰς ἀναπνοὰς στομάτων ἔχουσα, διὰ τούτων ἀνίησι τὸ κατακλεισθὲν πνεῦμα ἐν αὐτῇ·
왜냐하면 로마는 전체가 물이 흐르는 거대하고 연속적인 도랑에 의해 지하 통로로 되어 있으며, 또한 많은 통풍구를 가지고 있어서, 이것들을 통해 자기 내부에 갇혀 있는 기를 방출하기 때문이다.
καὶ τοῦτο ἔστιν, ὃ κραδαίνει τε αὐτὴν καὶ σπαράττει τὴν ἐπιφάνειαν, ὅταν πολὺ καὶ βίαιον ἐναποληφθὲν εἴργηται.
그리고 많고 격렬한 기가 내부에 남겨져 갇히게 될 때, 로마를 뒤흔들고 지표면을 찢어놓는 것은 바로 이 기이다.