§14.13.1τοῦ ὑπάτου Μαρκίου Πριβερνάτας πολιορκοῦντος, ἐπεὶ οὐδεμία τούτοις σωτηρίας ἐλπὶς ὑπελείπετο, ἐπρεσβεύοντο πρὸς αὐτόν·
執政官マルキウスがプリウェルヌムの人々を包囲していたとき、彼らにはもはや救済の望みが残されていなかったので、マルキウスのもとに使節を送った。
τοῦ δʼ εἰπόντος·
マルキウスが「私に言いなさい。
φράσατέ μοι, πῶς αὐτοὶ κολάζετε τοὺς ἀφισταμένους ὑμῶν οἰκέτας; ἀποκρίνεται πρὸς αὐτὸν ὁ πρεσβευτής·
あなた方は、自分たちのもとから逃亡する召使たちを、どのように処罰するのか」と尋ねると、使節は彼に答えた。
ὡς δεῖ κολάζεσθαι τοὺς ποθοῦντας ἀπολαβεῖν τὴν ἔμφυτον ἐλευθερίαν. §14.13.2καὶ ὁ Μάρκιος ἀποδεξάμενος αὐτοῦ τὴν παρρησίαν φησίν·
「生まれ持った自由を取り戻そうと望む者たちが、処罰されるべきそのやり方で、であります」するとマルキウスは、彼の率直さを認めてこう言った。
ἐὰν δὲ δὴ καὶ πεισθῶμεν ὑμῖν ἀφεῖναι τὰς ὀργάς, τίνα δώσετε πίστιν ὑπὲρ τοῦ μηδὲν ἔτι ποιήσειν ἐχθρῶν ἔργον; ἀποκρίνεται πάλιν ὁ πρεσβευτής·
「だが、もし我々が実際にあなた方に説得されて怒りを収めるとして、これ以上は敵対的な行為を一切行わないという、どのような保証をあなた方は与えるのか」使節は再び答えた。
ἐπὶ σοὶ τοῦτʼ ἔστι καὶ τοῖς ἄλλοις Ῥωμαίοις, Μάρκιε·
「マルキウスよ、それはあなたと他のローマ人次第です。
κομισάμενοι μὲν γὰρ ἅμα τῇ πατρίδι καὶ τὴν ἐλευθερίαν βέβαιοι διὰ παντὸς ὑμῖν ἐσόμεθα φίλοι, δουλεύειν δʼ ἀναγκασθέντες οὐδέποτε. ἠγάσθη τε δὴ τῆς μεγαλοφροσύνης τοὺς ἄνδρας ὁ Μάρκιος καὶ τὴν πολιορκίαν ἔλυσε.
なぜなら、祖国とともに自由をも取り戻すならば、我々は永久にあなた方にとって不変の友人であり続けるでしょうが、隷属を強いられるならば、決してそうはならないからです」そこでマルキウスは、彼らの気高さを称賛し、包囲を解いた。