§14.12.1ὑπερφυές τι χρῆμα σώματος ἦν ὁ Κελτός, οἷος ὑπεραίρειν πολὺ τὴν κοινὴν φύσιν.
そのケルト人は、通常の体格をはるかに凌駕するほどの、並外れた巨体の持ち主であった。
Λικίνιος Στόλων, ὁ δεκάκις δημαρχήσας καὶ τοὺς νόμους εἰσηγησάμενος ὑπὲρ ὧν ἡ δεκαετὴς στάσις ἐγένετο, ἁλοὺς ἐν δίκῃ καὶ ὑπὸ τοῦ δήμου καταψηφισθεὶς τίμημα ἀργυρικὸν εἶπεν, ὅτι θηρίον οὐδέν ἐστι δήμου μιαρώτερον, ὃς οὐδὲ τῶν σιτιζόντων ἀπέχεται.
リキニウス・ストロ――10回護民官を務め、それをめぐって10年間におよぶ抗争が起こった法律を提案した人物――は、裁判で有罪となり、民衆によって罰金刑を宣告された際、こう述べた。 民衆よりも凶暴な野獣は存在しない、なぜなら彼らは、自分たちを養う者にさえ牙を剥くことを止めないからだ、と。