§14.13.1τοῦ ὑπάτου Μαρκίου Πριβερνάτας πολιορκοῦντος, ἐπεὶ οὐδεμία τούτοις σωτηρίας ἐλπὶς ὑπελείπετο, ἐπρεσβεύοντο πρὸς αὐτόν·
当执政官马尔基乌斯包围普里韦尔努姆人时，由于他们毫无得救的希望，便向他派遣了使节。
τοῦ δʼ εἰπόντος· φράσατέ μοι, πῶς αὐτοὶ κολάζετε τοὺς ἀφισταμένους ὑμῶν οἰκέτας;
当马尔基乌斯问到：“告诉我，你们自己是如何惩罚那些背叛你们的奴仆的？
ἀποκρίνεται πρὸς αὐτὸν ὁ πρεσβευτής· ὡς δεῖ κολάζεσθαι τοὺς ποθοῦντας ἀπολαβεῖν τὴν ἔμφυτον ἐλευθερίαν.
”使节回答他道：“就如同那些渴望夺回与生俱来之自由的人所应当被惩罚的那样。
§14.13.2καὶ ὁ Μάρκιος ἀποδεξάμενος αὐτοῦ τὴν παρρησίαν φησίν· ἐὰν δὲ δὴ καὶ πεισθῶμεν ὑμῖν ἀφεῖναι τὰς ὀργάς, τίνα δώσετε πίστιν ὑπὲρ τοῦ μηδὲν ἔτι ποιήσειν ἐχθρῶν ἔργον;
” 马尔基乌斯赞赏他的直言不讳，说道：“但如果我们真的被你们说服而消除怒气，你们将提供什么保证，证明你们不再做出任何敌对行为？
ἀποκρίνεται πάλιν ὁ πρεσβευτής· ἐπὶ σοὶ τοῦτʼ ἔστι καὶ τοῖς ἄλλοις Ῥωμαίοις, Μάρκιε·
”使节再次回答：“马尔基乌斯，这取决于你和其他罗马人。
κομισάμενοι μὲν γὰρ ἅμα τῇ πατρίδι καὶ τὴν ἐλευθερίαν βέβαιοι διὰ παντὸς ὑμῖν ἐσόμεθα φίλοι, δουλεύειν δʼ ἀναγκασθέντες οὐδέποτε.
因为，如果我们能与祖国一起重获自由，我们将永远是你们忠实的朋友；但如果被迫成为奴隶，则绝不如此。
ἠγάσθη τε δὴ τῆς μεγαλοφροσύνης τοὺς ἄνδρας ὁ Μάρκιος καὶ τὴν πολιορκίαν ἔλυσε.
”于是马尔基乌斯赞叹这些人的高风亮节，并解除了包围。