§14.13.1τοῦ ὑπάτου Μαρκίου Πριβερνάτας πολιορκοῦντος, ἐπεὶ οὐδεμία τούτοις σωτηρίας ἐλπὶς ὑπελείπετο, ἐπρεσβεύοντο πρὸς αὐτόν·
집정관 마르키우스가 프리베르눔 사람들을 포위하고 있을 때, 그들에게는 더 이상 구제의 희망이 남아 있지 않았으므로 그에게 사절을 보냈다.
τοῦ δʼ εἰπόντος· φράσατέ μοι, πῶς αὐτοὶ κολάζετε τοὺς ἀφισταμένους ὑμῶν οἰκέτας; ἀποκρίνεται πρὸς αὐτὸν ὁ πρεσβευτής·
마르키우스가 “나에게 말해 보시오, 당신들 자신은 당신들에게서 도망치는 종들을 어떻게 처벌하오?”라고 묻자, 사절이 그에게 대답했다.
ὡς δεῖ κολάζεσθαι τοὺς ποθοῦντας ἀπολαβεῖν τὴν ἔμφυτον ἐλευθερίαν. §14.13.2καὶ ὁ Μάρκιος ἀποδεξάμενος αὐτοῦ τὴν παρρησίαν φησίν·
“타고난 자유를 되찾기를 갈망하는 자들이 처벌받아야 마땅한 방식으로 말입니다.” 그러자 마르키우스는 그의 솔직함을 높이 평가하며 말했다.
ἐὰν δὲ δὴ καὶ πεισθῶμεν ὑμῖν ἀφεῖναι τὰς ὀργάς, τίνα δώσετε πίστιν ὑπὲρ τοῦ μηδὲν ἔτι ποιήσειν ἐχθρῶν ἔργον; ἀποκρίνεται πάλιν ὁ πρεσβευτής·
“하지만 만일 우리가 실제로 당신들의 말을 따르고 노여움을 가라앉힌다면, 더 이상 어떠한 적대적 행위도 하지 않겠다는 어떤 보증을 당신들은 제시하겠소?” 사절이 다시 대답했다.
ἐπὶ σοὶ τοῦτʼ ἔστι καὶ τοῖς ἄλλοις Ῥωμαίοις, Μάρκιε·
“마르키우스여, 그것은 당신과 다른 로마인들에게 달려 있습니다.
κομισάμενοι μὲν γὰρ ἅμα τῇ πατρίδι καὶ τὴν ἐλευθερίαν βέβαιοι διὰ παντὸς ὑμῖν ἐσόμεθα φίλοι, δουλεύειν δʼ ἀναγκασθέντες οὐδέποτε. ἠγάσθη τε δὴ τῆς μεγαλοφροσύνης τοὺς ἄνδρας ὁ Μάρκιος καὶ τὴν πολιορκίαν ἔλυσε.
왜냐하면 조국과 함께 자유를 되찾는다면 우리는 영원히 당신들의 변치 않는 친구가 될 것이지만, 예속을 강요당한다면 결코 그렇게 되지 않을 것이기 때문입니다.” 마르키우스는 그들의 기개에 감탄하여 포위를 풀었다.