§13.9.1ἐπεὶ δὲ τὰ ὅρκια ἐπετέλεσαν καὶ τὸ χρυσίον οἱ Ῥωμαῖοι κατήνεγκαν, σταθμὸς μὲν ἦν, ὃν ἔδει τοὺς Κελτοὺς λαβεῖν, ε καὶ κ τάλαντα·
そして、彼らが誓約を完了し、ローマ人が金を持参したとき、ケルト人が受け取るべき重量は二十五タラントンであった。
τεθέντος δὲ τοῦ ζυγοῦ πρῶτον μὲν αὐτὸ τὸ τάλαντον ὁ Κελτὸς βαρύτερον τοῦ δικαίου παρῆν φέρων, ἔπειτα ἀγανακτούντων πρὸς τοῦτο τῶν Ῥωμαίων τοσούτου ἐδέησε μετριάσαι περὶ τὸ δίκαιον, ὥστε καὶ τὴν μάχαιραν ἅμα τῇ θήκῃ καὶ τῷ ζωστῆρι περιελόμενος ἐπέθηκε τοῖς σταθμοῖς.
しかし、天秤が置かれたとき、第一に、ケルト人は分銅そのものを正当なものより重く持ってきており、次いで、これにローマ人たちが憤慨すると、彼は公正さに関して手加減するどころか、自らの剣を鞘と帯ごと取り外して分銅の上に載せたほどであった。
§13.9.2τῷ δὲ ταμίᾳ πυνθανομένῳ, τί θέλει τοῦτʼ εἶναι τὸ ἔργον, ἀπεκρίνατο τούτοις τοῖς ὀνόμασιν·
そこで財務官が、この行為は何を意味しているのかと尋ねると、彼はこのような言葉で答えた。
ὀδύνη τοῖς κεκρατημένοις.
「敗者に、災いあれ。
ἐπεὶ δὲ ὁ συγκείμενος σταθμὸς οὐκ ἐξεπληροῦτο διὰ τὴν τοῦ Κελτοῦ πλεονεξίαν, ἀλλὰ καὶ τὸ τρίτον ἐνέδει μέρος, ἀπῄεσαν οἱ Ῥωμαῖοι χρόνον εἰς συμπορισμὸν τοῦ λείποντος αἰτησάμενοι·
」しかし、合意された重量はケルト人の貪欲さのために満たされず、さらに三分の一が不足していたので、ローマ人たちは不足分を調達するための時間を求めて立ち去った。
ὑπέμειναν δὲ ταύτην τὴν ὑπερηφανίαν τῶν βαρβάρων οὐθὲν ἐγνωκότες τῶν ἐπὶ τοῦ στρατοπέδου πραττομένων παρὰ Καιδικίου καὶ Καμίλλου, ὡς ἔφαμεν.
彼らが野蛮人たちのこの傲慢に耐え忍んだのは、我々が述べたように、カエディキウスとカミルスによって陣営でなされていたことについて、何一つ知らなかったからである。