§13.9.1ἐπεὶ δὲ τὰ ὅρκια ἐπετέλεσαν καὶ τὸ χρυσίον οἱ Ῥωμαῖοι κατήνεγκαν, σταθμὸς μὲν ἦν, ὃν ἔδει τοὺς Κελτοὺς λαβεῖν, ε καὶ κ τάλαντα·
그리고 그들이 맹세를 마치고 로마인들이 금을 가져왔을 때, 켈트족이 받아야 할 무게는 25달란트였다.
τεθέντος δὲ τοῦ ζυγοῦ πρῶτον μὲν αὐτὸ τὸ τάλαντον ὁ Κελτὸς βαρύτερον τοῦ δικαίου παρῆν φέρων, ἔπειτα ἀγανακτούντων πρὸς τοῦτο τῶν Ῥωμαίων τοσούτου ἐδέησε μετριάσαι περὶ τὸ δίκαιον, ὥστε καὶ τὴν μάχαιραν ἅμα τῇ θήκῃ καὶ τῷ ζωστῆρι περιελόμενος ἐπέθηκε τοῖς σταθμοῖς.
그러나 저울이 세워졌을 때, 첫째로 켈트족은 분동 자체를 정당한 것보다 더 무거운 것으로 가져왔고, 이어 로마인들이 이에 격분하자 공정함에 있어 절제하기는커녕 자신의 칼을 칼집과 벨트째로 풀어 저울 위에 올려놓기까지 했다.
§13.9.2τῷ δὲ ταμίᾳ πυνθανομένῳ, τί θέλει τοῦτʼ εἶναι τὸ ἔργον, ἀπεκρίνατο τούτοις τοῖς ὀνόμασιν·
이에 재무관이 이 행위가 무엇을 뜻하는지 묻자, 그는 다음과 같은 말로 대답했다.
ὀδύνη τοῖς κεκρατημένοις. ἐπεὶ δὲ ὁ συγκείμενος σταθμὸς οὐκ ἐξεπληροῦτο διὰ τὴν τοῦ Κελτοῦ πλεονεξίαν, ἀλλὰ καὶ τὸ τρίτον ἐνέδει μέρος, ἀπῄεσαν οἱ Ῥωμαῖοι χρόνον εἰς συμπορισμὸν τοῦ λείποντος αἰτησάμενοι·
"패자에게 재앙이 있으라." 그러나 합의된 무게는 켈트족의 탐욕 때문에 다 채워지지 않고 도리어 3분의 1이 부족했으므로, 로마인들은 부족한 부분을 마련할 시간을 청하고 물러갔다.
ὑπέμειναν δὲ ταύτην τὴν ὑπερηφανίαν τῶν βαρβάρων οὐθὲν ἐγνωκότες τῶν ἐπὶ τοῦ στρατοπέδου πραττομένων παρὰ Καιδικίου καὶ Καμίλλου, ὡς ἔφαμεν.
그들이 야만인들의 이러한 오만을 견뎌낸 것은, 우리가 말했듯이 카에디키우스와 카밀루스에 의해 진영에서 행해지고 있던 일에 대해 전혀 알지 못했기 때문이었다。