§13.9.1ἐπεὶ δὲ τὰ ὅρκια ἐπετέλεσαν καὶ τὸ χρυσίον οἱ Ῥωμαῖοι κατήνεγκαν, σταθμὸς μὲν ἦν, ὃν ἔδει τοὺς Κελτοὺς λαβεῖν, ε καὶ κ τάλαντα·
当他们履行了誓言，且罗马人运来黄金时，凯尔特人应得的分量是二十五塔兰同。
τεθέντος δὲ τοῦ ζυγοῦ πρῶτον μὲν αὐτὸ τὸ τάλαντον ὁ Κελτὸς βαρύτερον τοῦ δικαίου παρῆν φέρων, ἔπειτα ἀγανακτούντων πρὸς τοῦτο τῶν Ῥωμαίων τοσούτου ἐδέησε μετριάσαι περὶ τὸ δίκαιον, ὥστε καὶ τὴν μάχαιραν ἅμα τῇ θήκῃ καὶ τῷ ζωστῆρι περιελόμενος ἐπέθηκε τοῖς σταθμοῖς.
然而在安置天平之后，首先，凯尔特人拿来称重的分铜本身就比公正的要重；接着，当罗马人对此感到愤怒时，他不仅没有在公正上有所克制，反而甚至解下自己的佩剑，连同剑鞘和腰带一起放在了分铜上。
§13.9.2τῷ δὲ ταμίᾳ πυνθανομένῳ, τί θέλει τοῦτʼ εἶναι τὸ ἔργον, ἀπεκρίνατο τούτοις τοῖς ὀνόμασιν· ὀδύνη τοῖς κεκρατημένοις.
当司库询问这一举动是什么意思时，他用这些话回答道：“败者堪哀。
ἐπεὶ δὲ ὁ συγκείμενος σταθμὸς οὐκ ἐξεπληροῦτο διὰ τὴν τοῦ Κελτοῦ πλεονεξίαν, ἀλλὰ καὶ τὸ τρίτον ἐνέδει μέρος, ἀπῄεσαν οἱ Ῥωμαῖοι χρόνον εἰς συμπορισμὸν τοῦ λείποντος αἰτησάμενοι· ὑπέμειναν δὲ ταύτην τὴν ὑπερηφανίαν τῶν βαρβάρων οὐθὲν ἐγνωκότες τῶν ἐπὶ τοῦ στρατοπέδου πραττομένων παρὰ Καιδικίου καὶ Καμίλλου, ὡς ἔφαμεν.
”然而，由于凯尔特人的贪得无厌，约定的分量并没有被填满，甚至还缺少了三分之一，于是罗马人在请求给予时间以筹措所缺之物后便离开了；他们之所以忍受了野蛮人的这种傲慢，是因为他们对凯迪基乌斯和卡米卢斯在军营中所做的事一无所知，正如我们所说的那样。