§13.10.1ἡ δὲ αἰτία τῆς εἰς Ἰταλίαν τῶν Κελτῶν ἀφίξεως τοιάδε ἦν.
ケルト人がイタリアへ到来した原因は次のようなものであった。
Λοκόμων τις Τυρρηνῶν ἡγεμὼν μέλλων τελευτᾶν τὸν βίον ἀνδρὶ πιστῷ Ἄρροντι ὄνομα παρακατέθετο τὸν υἱὸν ἐπιτροπεύειν·
ティレニア人の指導者であるルクモという者が、生涯を終えようとするとき、アッルンスという名の実直な男に、後見してもらうためにその息子を託した。
τελευτήσαντος δὲ τοῦ Τυρρηνοῦ παραλαβὼν τὴν ἐπιμέλειαν τοῦ παιδίου ὁ Ἄρρων ἐπιμελὴς καὶ δίκαιος γέγονε τῆς πίστεως φύλαξ, καὶ εἰς ἄνδρας ἐλθόντι πᾶσαν ἀπέδειξε τῷ παιδὶ τὴν καταλειφθεῖσαν ὑπὸ τοῦ πατρὸς οὐσίαν.
そのティレニア人が亡くなると、アッルンスはその子の世話を引き受け、託された信頼の熱心で公正な守護者となり、その子が成人したとき、父親から残された全財産を彼に引き渡した。
ἀνθʼ ὧν οὐχ ὁμοίας ἐκομίσατο παρὰ τοῦ μειρακίου χάριτας.
しかし、彼はその若者から、それに見合う報いを受け取ることはなかった。
§13.10.2οὔσης γὰρ αὐτῷ γυναικὸς εὐμόρφου καὶ νέας, ἧς περὶ πλείστου τὴν κοινωνίαν ἐποιεῖτο, σώφρονος τὸν ἄλλον χρόνον ἅπαντα γενομένης ἐρασθεὶς ὁ νεανίσκος ἅμα τῷ σώματι καὶ τὴν διάνοιαν τῆς ἀνθρώπου διέφθειρεν, καὶ οὐκέτι κρύβδα, ἀλλʼ ἀναφανδὸν ἐζήτει αὐτῇ διαλέγεσθαι.
というのも、彼には美しく若い妻がおり、彼は彼女との共同生活を何よりも重んじていたのだが、それまではずっと貞淑であったこの妻に、あの若者が恋い焦がれ、その女の肉体と同時に心をも堕落させ、もはや密かにではなく公然と彼女と交わることを求めたからである。
ἀχθόμενος δὴ ὁ Ἄρρων τῷ ἀποσπασμῷ τῆς γυναικὸς καὶ ἐφʼ οἷς ὑβρίζετο πρὸς ἀμφοτέρων δυσανασχετῶν, τιμωρίαν δὲ οὐ δυνάμενος παρʼ αὐτῶν λαβεῖν, ἀποδημίαν ἐστείλατο πρόφασιν αὐτῆς ποιησάμενος ἐμπορίαν.
そこで、アッルンスは妻を奪われたことに苦しみ、双方から受けている侮辱に憤慨していたが、彼らに復讐することができなかったため、交易を口実にして旅に出る準備をした。
§13.10.3ἀσμένως δὲ τοῦ νεανίσκου τὴν ἀπαλλαγὴν αὐτοῦ δεξαμένου καὶ παρασχόντος ὅσων εἰς τὴν ἐμπορίαν ἐδεῖτο, πολλοὺς μὲν ἀσκοὺς οἴνου τε καὶ ἐλαίου ταῖς ἁμάξαις ἐπιθέμενος, πολλοὺς δὲ φορμοὺς σύκων ἦγεν εἰς τὴν Κελτικήν.
その若者が彼の出発を喜び、彼が交易のために必要とするものをすべて提供してくれたので、アッルンスは多くのワインと油の皮袋を荷車に載せ、また多くのイチジクの籠を携えてケルト人の土地へと向かった。