§13.8.1ἐνθάδε τις τῶν ἐσχηκότων τὴν ὕπατον ἀρχήν, Μάρκος Μάλλιος, ἁρπάσας τὰ ὅπλα καὶ συστὰς τοῖς βαρβάροις τόν τε πρῶτον ἀναβάντα καὶ κατὰ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὸ ξίφος φέροντα φθάσας παίει κατὰ τοῦ βραχίονος καὶ ἀποκόπτει τὸν ἀγκῶνα·
ここで、執政官を務めたことのある者の一人、マルクス・マンリウスが、武器をひったくって野蛮人たちに立ち向かい、最初に登ってきて自らの頭めがけて剣を振り下ろそうとしていた者を、先手を打って腕のところを打ち据え、その肘を切り落とした。
§13.8.2καὶ τὸν ἐπὶ τούτῳ πρὶν εἰς χεῖρας ἐλθεῖν ὀρθῷ τῷ θυρεῷ πατάξας εἰς τὸ πρόσωπον ἀνατρέπει καὶ κείμενον ἀποσφάττει, ἔπειτα τοὺς ἄλλους τεταραγμένους ἤδη ἐλαύνων ὑπὸ πόδας, οὓς μὲν ἀπέκτεινεν, οὓς δὲ κατὰ τοῦ κρημνοῦ διώκων ἐξέχεεν.
そしてその次の者を、組み合う前に、まっすぐに立てた盾で顔面を強打して突き倒し、倒れたところを切り殺した。 それから、すでに動揺していた他の者たちを足元へと追い詰め、ある者たちは殺し、他の者たちは崖の下へと追跡して突き落とした。
ἀντὶ ταύτης εὕρετο τῆς ἀριστείας τὴν πρέπουσαν τῷ τότε καιρῷ δωρεὰν παρὰ τῶν κατεχόντων τὸ Καπιτώλιον, οἴνου καὶ §13.8.3ζέας τὴν ἐφήμερον ἀνδρὸς ἑκάστου τροφήν.
この武勇の誉れに対して、彼はカピトリウムを死守していた人々から、当時の状況にふさわしい褒美を得た。 それはワインとスペルト小麦の一日の食糧であった。
περὶ δὲ τῶν ἐν ἐκείνῳ τῷ τόπῳ τὴν φυλακὴν ἐκλιπόντων, καθʼ ὃν ἀνέβησαν οἱ Κελτοί, ζητήσεως γενομένης ὅ τι χρὴ ποιεῖν, ἡ μὲν βουλὴ θάνατον ἁπάντων κατεψηφίσατο, ὁ δὲ δῆμος ἐπιεικέστερος γενόμενος ἑνὸς τοῦ §13.8.4ἡγεμόνος αὐτῶν ἠρκέσθη τῇ κολάσει.
一方、ケルト人が登ってきたその場所で持ち場を離れた守衛たちについて、どうすべきか審議がなされたとき、元老院は全員に死刑を宣告したが、民衆はより寛大になり、彼らの指揮官一人の処罰でとどめた。
ἵνα δὲ φανερὸς γένοιτο τοῖς βαρβάροις ὁ θάνατος αὐτοῦ, δεθεὶς τὰς χεῖρας ὀπίσω κατὰ τοῦ κρημνοῦ βάλλεται πρὸς αὐτούς.
そして、彼の死が野蛮人たちに明らかになるように、彼は両手を後ろ手に縛られ、彼らに向けて崖から投げ落とされた。
ἐκείνου δὲ τιμωρηθέντος οὐδὲν ἔτι ῥᾴθυμον ἦν τῶν περὶ τὰς φυλακάς, ἀλλὰ παννύχιοι διετέλουν ἅπαντες ἐγρηγορότες, ὥστε τοὺς Κελτοὺς ἀπογνόντας δι’ ἀπάτης ἢ κλοπῆς καθέξειν τὸ φρούριον περὶ λύτρων διαλέγεσθαι, ἃ τοῖς βαρβάροις δόντες κομιοῦνται τὴν πόλιν.
彼が処罰されると、もはや守衛たちの中に少しの怠慢もなくなり、全員が夜を徹して目覚め続けた。 その結果、ケルト人たちは欺瞞や不意打ちによって砦を奪取することを断念し、身代金についての交渉を行うようになり、ローマ人は野蛮人たちにそれを支払って自分たちの都市を取り戻すこととなった。