§13.5.1μετʼ οὐ πολὺ δὲ οἱ δήμαρχοι Καμίλλῳ φθονήσαντες ἐκκλησίαν κατʼ αὐτοῦ συνήγαγον καὶ ἐζημίωσαν αὐτὸν δέκα μυριάσιν ἀσσαρίων, οὐκ ἀγνοοῦντες, ὅτι πολλοστόν τι μέρος ὁ βίος ἦν αὐτῷ τοῦ κατακρίματος, ἀλλʼ ἵνʼ ἀπαχθεὶς εἰς τὸ δεσμωτήριον ὑπὸ τῶν δημάρχων ἀσχημονήσῃ ὁ τοὺς ἐπιφανεστάτους κατορθώσας πολέμους.
そして間もなく、護民官たちはカミッルスに嫉妬して彼に対する民会を招集し、彼に10万アサリオンの罰金を科した。 彼らは、彼の財産がその罰金額のほんの一部にすぎないことを知らないわけではなかったが、最も輝かしい戦争を成し遂げたその男が、護民官たちによって牢獄へと連行され、辱めを受けるようにするためにそうしたのである。
τὸ μὲν οὖν ἀργύριον οἱ πελάται τε καὶ συγγενεῖς αὐτοῦ συνεισενέγκαντες ἐκ τῶν ἰδίων χρημάτων ἀπέδοσαν, ὥστε μηδεμιᾶς πειραθῆναι ὕβρεως, ὁ δʼ ἀνὴρ ἀφόρητον ἡγούμενος τὸν προπηλακισμὸν ἐκχωρεῖν ἔγνω τῆς πόλεως.
それでその金は、彼の庇護民たちと親族たちが自分たちの私有財産から出し合って支払ったため、彼がいかなる侮辱も受けることはなかったが、本人はその凌辱を耐え難いものと考えて、市から立ち去ることを決意した。
§13.5.2γενόμενος δὲ πλησίον τῶν πυλῶν καὶ τοὺς παρόντας ἀσπασάμενος ὀλοφυρομένους καὶ δακρύοντας, οἵου στέρεσθαι μέλλοιεν ἀνδρός, πολλὰ κατὰ τῶν παρειῶν ἀφεὶς δάκρυα καὶ τὴν κατασχοῦσαν αὐτὸν ἀσχημοσύνην ἀνακλαυσάμενος, εἶπεν·
門の近くに至り、そこに居合わせて、彼らがどのような男を失おうとしているかについて泣き叫び涙を流している人々にお別れの挨拶を告げると、彼は多くの涙を頬に流し、自分に降りかかった不名誉を嘆き悲しみながら、次のように語った。
ὦ θεοὶ καὶ δαίμονες, ἔφοροι τῶν ἀνθρωπίνων ἔργων, ὑμᾶς ἀξιῶ δικαστὰς γενέσθαι μοι τῶν τε πρὸς τὴν πατρίδα πολιτευμάτων καὶ παντὸς τοῦ παρεληλυθότος βίου·
「おお、神々とダイモーンたちよ、人間の行いの監視者たちよ、私はあなた方が私のために、祖国に対する私の政治的行為と、これまでの全生涯についての裁判官となってくださるよう求めます。
§13.5.3ἔπειτʼ, ἐὰν μὲν ἔνοχον εὕρητέ με ταῖς αἰτίαις, ἐφʼ αἷς ὁ δῆμος κατεψηφίσατό μου, πονηρὰν καὶ ἀσχήμονα τελευτὴν δοῦναι τοῦ βίου, ἐὰν δʼ ἐν ἅπασιν, οἷς ἐπιστεύθην ὑπὸ τῆς πατρίδος ἐν εἰρήνῃ τε καὶ κατὰ πολέμους, εὐσεβῆ καὶ δίκαιον καὶ πάσης ἀσχήμονος ὑποψίας καθαρόν, τιμωροὺς γενέσθαι μοι, τοιούτους ἐπιστήσαντας τοῖς ἠδικηκόσι κινδύνους καὶ φόβους, διʼ οὓς ἀναγκασθήσονται μηδεμίαν ἄλλην ἐλπίδα σωτηρίας ὁρῶντες ἐπʼ ἐμὲ καταφυγεῖν.
その上で、もしあなた方が、民衆が私に対して有罪の判決を下したその罪状について、私に罪があると認めるならば、私の生涯に悲惨で不名誉な最期をお与えください。 しかしもし、平和な時にも戦争の時にも、祖国によって私に委ねられたすべてのことにおいて、私が敬虔で、正しく、いかなる恥ずべき疑念からも潔白であると認めるならば、私に不当な扱いをした者たちにそのような危険と恐怖を課し、彼らが他に救いの希望を全く見出せないまま、私のもとに逃れてこざるを得なくなるようにすることで、私の仇を討つ者となってください。
ταῦτʼ εἰπὼν εἰς πόλιν Ἀρδέαν ᾤχετο.
」こう語ると、彼はアルデアの町へと去って行った。