§13.5.1μετʼ οὐ πολὺ δὲ οἱ δήμαρχοι Καμίλλῳ φθονήσαντες ἐκκλησίαν κατʼ αὐτοῦ συνήγαγον καὶ ἐζημίωσαν αὐτὸν δέκα μυριάσιν ἀσσαρίων, οὐκ ἀγνοοῦντες, ὅτι πολλοστόν τι μέρος ὁ βίος ἦν αὐτῷ τοῦ κατακρίματος, ἀλλʼ ἵνʼ ἀπαχθεὶς εἰς τὸ δεσμωτήριον ὑπὸ τῶν δημάρχων ἀσχημονήσῃ ὁ τοὺς ἐπιφανεστάτους κατορθώσας πολέμους.
不久之后，护民官们嫉妒卡米卢斯，召集了针对他的民众大会，并处以他十万阿萨里翁的罚款。 他们并非不知他的财产只占罚金的极小一部分，而是为了让这位完成了最辉煌战争的人，在被护民官押往监狱时蒙受耻辱。
τὸ μὲν οὖν ἀργύριον οἱ πελάται τε καὶ συγγενεῖς αὐτοῦ συνεισενέγκαντες ἐκ τῶν ἰδίων χρημάτων ἀπέδοσαν, ὥστε μηδεμιᾶς πειραθῆναι ὕβρεως, ὁ δʼ ἀνὴρ ἀφόρητον ἡγούμενος τὸν προπηλακισμὸν ἐκχωρεῖν ἔγνω τῆς πόλεως.
因此，他的被保护民和亲属们从他们自己的财产中共同集资支付了这笔钱，从而使他免受任何侮辱；而他认为这种侮辱无法忍受，决定离开这座城市。
§13.5.2γενόμενος δὲ πλησίον τῶν πυλῶν καὶ τοὺς παρόντας ἀσπασάμενος ὀλοφυρομένους καὶ δακρύοντας, οἵου στέρεσθαι μέλλοιεν ἀνδρός, πολλὰ κατὰ τῶν παρειῶν ἀφεὶς δάκρυα καὶ τὴν κατασχοῦσαν αὐτὸν ἀσχημοσύνην ἀνακλαυσάμενος, εἶπεν· ὦ θεοὶ καὶ δαίμονες, ἔφοροι τῶν ἀνθρωπίνων ἔργων, ὑμᾶς ἀξιῶ δικαστὰς γενέσθαι μοι τῶν τε πρὸς τὴν πατρίδα πολιτευμάτων καὶ παντὸς τοῦ παρεληλυθότος βίου·
当他来到城门附近，向在场因哀叹他们将要失去怎样的一位伟人而哭泣流泪的人们告别，脸颊上流下许多泪水并哀悼降临到自己身上的耻辱，他说道：“诸神与神灵啊，人类行为的监察者啊，我恳求你们成为我的裁判官，审判我针对祖国的政治行为以及我过去的整个生命。
§13.5.3ἔπειτʼ, ἐὰν μὲν ἔνοχον εὕρητέ με ταῖς αἰτίαις, ἐφʼ αἷς ὁ δῆμος κατεψηφίσατό μου, πονηρὰν καὶ ἀσχήμονα τελευτὴν δοῦναι τοῦ βίου, ἐὰν δʼ ἐν ἅπασιν, οἷς ἐπιστεύθην ὑπὸ τῆς πατρίδος ἐν εἰρήνῃ τε καὶ κατὰ πολέμους, εὐσεβῆ καὶ δίκαιον καὶ πάσης ἀσχήμονος ὑποψίας καθαρόν, τιμωροὺς γενέσθαι μοι, τοιούτους ἐπιστήσαντας τοῖς ἠδικηκόσι κινδύνους καὶ φόβους, διʼ οὓς ἀναγκασθήσονται μηδεμίαν ἄλλην ἐλπίδα σωτηρίας ὁρῶντες ἐπʼ ἐμὲ καταφυγεῖν.
接着，如果你们发现我对人民谴责我的那些罪名负有罪责，请赐予我一个悲惨且可耻的生命结局；但如果在祖国托付给我的一切事务中，无论在和平时期还是在战争中，你们发现我虔诚、公正、且没有任何可耻的嫌疑，就请成为我的复仇者，靠着给那些伤害我的人施加如此的危险和恐惧，迫使他们在看不到其他得救希望的情况下，投奔于我。
ταῦτʼ εἰπὼν εἰς πόλιν Ἀρδέαν ᾤχετο.
”说了这些话后，他便动身往阿尔代亚城去了。