§13.5.1μετʼ οὐ πολὺ δὲ οἱ δήμαρχοι Καμίλλῳ φθονήσαντες ἐκκλησίαν κατʼ αὐτοῦ συνήγαγον καὶ ἐζημίωσαν αὐτὸν δέκα μυριάσιν ἀσσαρίων, οὐκ ἀγνοοῦντες, ὅτι πολλοστόν τι μέρος ὁ βίος ἦν αὐτῷ τοῦ κατακρίματος, ἀλλʼ ἵνʼ ἀπαχθεὶς εἰς τὸ δεσμωτήριον ὑπὸ τῶν δημάρχων ἀσχημονήσῃ ὁ τοὺς ἐπιφανεστάτους κατορθώσας πολέμους.
그리고 오래지 않아, 호민관들은 카밀루스를 시기하여 그에 대한 민회를 소집하고 그에게 10만 아사리온의 벌금을 부과했다. 그들은 그의 재산이 유죄 판결금의 극히 일부에 불과하다는 것을 모르는 바가 아니었으나, 가장 빛나는 전쟁들을 완수했던 그가 호민관들에 의해 감옥으로 끌려가 수치를 당하게 하려는 목적이었다.
τὸ μὲν οὖν ἀργύριον οἱ πελάται τε καὶ συγγενεῖς αὐτοῦ συνεισενέγκαντες ἐκ τῶν ἰδίων χρημάτων ἀπέδοσαν, ὥστε μηδεμιᾶς πειραθῆναι ὕβρεως, ὁ δʼ ἀνὴρ ἀφόρητον ἡγούμενος τὸν προπηλακισμὸν ἐκχωρεῖν ἔγνω τῆς πόλεως.
그리하여 그의 피호민들과 친척들이 자신들의 사재에서 공동으로 출연하여 그 돈을 납부했기에 그가 어떤 모욕도 겪지 않도록 했으나, 그 사람은 그 모욕을 참을 수 없다고 여겨 도시를 떠나기로 결심했다.
§13.5.2γενόμενος δὲ πλησίον τῶν πυλῶν καὶ τοὺς παρόντας ἀσπασάμενος ὀλοφυρομένους καὶ δακρύοντας, οἵου στέρεσθαι μέλλοιεν ἀνδρός, πολλὰ κατὰ τῶν παρειῶν ἀφεὶς δάκρυα καὶ τὴν κατασχοῦσαν αὐτὸν ἀσχημοσύνην ἀνακλαυσάμενος, εἶπεν·
그가 성문 근처에 이르러, 그들이 어떤 사람을 잃게 될지 슬퍼하며 울부짖고 눈물 흘리는 그 자리에 있던 사람들에게 작별을 고하고, 뺨 위로 많은 눈물을 흘리며 자신에게 닥친 치욕을 한탄하면서 다음과 같이 말했다.
ὦ θεοὶ καὶ δαίμονες, ἔφοροι τῶν ἀνθρωπίνων ἔργων, ὑμᾶς ἀξιῶ δικαστὰς γενέσθαι μοι τῶν τε πρὸς τὴν πατρίδα πολιτευμάτων καὶ παντὸς τοῦ παρεληλυθότος βίου·
"신들과 수호신들이여, 인간 행위의 감시자들이여, 나는 당신들이 조국에 대한 나의 정치적 행위와 지나온 모든 삶에 대해 나를 위한 재판관이 되어 주시기를 청합니다.
§13.5.3ἔπειτʼ, ἐὰν μὲν ἔνοχον εὕρητέ με ταῖς αἰτίαις, ἐφʼ αἷς ὁ δῆμος κατεψηφίσατό μου, πονηρὰν καὶ ἀσχήμονα τελευτὴν δοῦναι τοῦ βίου, ἐὰν δʼ ἐν ἅπασιν, οἷς ἐπιστεύθην ὑπὸ τῆς πατρίδος ἐν εἰρήνῃ τε καὶ κατὰ πολέμους, εὐσεβῆ καὶ δίκαιον καὶ πάσης ἀσχήμονος ὑποψίας καθαρόν, τιμωροὺς γενέσθαι μοι, τοιούτους ἐπιστήσαντας τοῖς ἠδικηκόσι κινδύνους καὶ φόβους, διʼ οὓς ἀναγκασθήσονται μηδεμίαν ἄλλην ἐλπίδα σωτηρίας ὁρῶντες ἐπʼ ἐμὲ καταφυγεῖν. ταῦτʼ εἰπὼν εἰς πόλιν Ἀρδέαν ᾤχετο.
그리하여 만일 민중이 나를 유죄 판결한 그 혐의들에 대해 당신들이 나를 유죄로 여기신다면, 나에게 비참하고 수치스러운 삶의 종말을 내려 주십시오. 하지만 평화로울 때나 전쟁 때나 조국에 의해 나에게 위임된 모든 일에서 나를 경건하고 정의로우며 어떠한 수치스러운 의혹으로부터도 결백하다고 여기신다면, 나를 부당하게 대한 자들에게 그러한 위험과 공포를 씌워 그들이 다른 구원의 희망을 전혀 보지 못하고 나에게 도망쳐 올 수밖에 없게 만듦으로써 나의 복수자가 되어 주십시오." 이 말을 하고 그는 아르데아 시로 떠났다.