§13.1.1Καμίλλου τὴν Φαλερίων πόλιν πολιορκοῦντος Φαλίσκων τις εἴτʼ ἀπεγνωκὼς τὴν πόλιν εἴτε κέρδη θηρώμενος ἴδια παῖδας ἐκ τῶν ἐπιφανεστάτων οἴκων παρακρουσάμενος — ἦν δὲ διδάσκαλος γραμμάτων — ἐξήγαγεν ἐκ τῆς πόλεως, ὡς περιπατήσοντάς τε πρὸ τοῦ τείχους καὶ τὸ Ῥωμαικὸν στρατόπεδον θεασομένους.
カミッルスがファレリイの都市を包囲していたとき、ファリスク人の一人で、都市の運命に見切りをつけたのか、あるいは自分自身の利益を追い求めたのか、最も著名な家々の子供たちを騙して都市の外へと連れ出した者があった。 ――彼は読み書きの教師であった。 ――子供たちを城壁の前で散歩させ、ローマ軍の陣営を見学させるという名目で。
§13.1.2ὑπαγόμενος δὲ κατὰ μικρὸν αὐτοὺς προσωτέρω τῆς πόλεως ἐπὶ φυλακτήριον Ῥωμαικὸν ἄγει καὶ τοῖς ἐκδραμοῦσι παραδίδωσιν, ὑφʼ ὧν ἀχθεὶς ἐπὶ τὸν Κάμιλλον ἔφη·
彼は彼らを少しずつ都市から遠くへ誘導し、ローマの警備所に連れて行き、そこから飛び出してきた者たちに引き渡した。 彼らによってカミッルスの前に連行されると、彼はこう言った。
βεβουλεῦσθαι μὲν ἔτι πάλαι τὴν πόλιν ὑπὸ Ῥωμαίων ποιῆσαι, οὐδενὸς δὲ κύριος ὢν οὔτε ἄκρας οὔτε πυλῶν οὔθʼ ὅπλων τοῦτον ἐξευρηκέναι τὸν τρόπον, ὑποχειρίους ποιῆσαι τοὺς υἱεῖς τῶν εὐγενεστάτων, ἄφυκτον ἀνάγκην ὑπολαβὼν τοὺς πατέρας αὐτῶν καταλήψεσθαι τῆς σωτηρίας τῶν τέκνων περιεχομένους τάχιον παραδοῦναι Ῥωμαίοις τὴν πόλιν.
自分はすでにずっと前からこの都市をローマ人の支配下に置くことを計画していたが、城塞も門も武器も何一つ掌握していなかったので、この方法、すなわち最も高貴な者たちの息子たちを（ローマの）手中に収めるという方法を思いついたのだと。 そして、子供たちの安全に固執する彼らの父親たちに、より速やかに都市をローマ人に引き渡すという不可避の必要性が降りかかるであろうと想定したのだと。
§13.1.3ὁ μὲν δὴ ταῦτʼ ἔλεγε πολλὰς ἐλπίδας ἔχων θαυμαστούς τινας ἐξοίσεσθαι μισθοὺς τῆς προδοσίας.
さて、彼はこの裏切りの代償として、何か素晴らしい報酬を手にすることになるという大きな期待を抱きながら、これらのことを語った。