§13.1.1Καμίλλου τὴν Φαλερίων πόλιν πολιορκοῦντος Φαλίσκων τις εἴτʼ ἀπεγνωκὼς τὴν πόλιν εἴτε κέρδη θηρώμενος ἴδια παῖδας ἐκ τῶν ἐπιφανεστάτων οἴκων παρακρουσάμενος — ἦν δὲ διδάσκαλος γραμμάτων — ἐξήγαγεν ἐκ τῆς πόλεως, ὡς περιπατήσοντάς τε πρὸ τοῦ τείχους καὶ τὸ Ῥωμαικὸν στρατόπεδον θεασομένους.
카밀루스가 팔레리 시를 포위하고 있었을 때, 팔리스키인 중 한 명으로 — 그는 글방 선생이었는데 — 도시에 대해 절망했거나 혹은 개인적인 이익을 쫓아 가장 저명한 가문의 아이들을 속여서, 성벽 앞을 산책시키고 로마군의 진영을 구경시켜 준다는 핑계로 도시 밖으로 데리고 나갔다.
§13.1.2ὑπαγόμενος δὲ κατὰ μικρὸν αὐτοὺς προσωτέρω τῆς πόλεως ἐπὶ φυλακτήριον Ῥωμαικὸν ἄγει καὶ τοῖς ἐκδραμοῦσι παραδίδωσιν, ὑφʼ ὧν ἀχθεὶς ἐπὶ τὸν Κάμιλλον ἔφη·
그는 아이들을 조금씩 도시에서 더 먼 곳으로 유인하여 로마군 초소로 이끌고 가, 그곳에서 뛰어나온 자들에게 넘겨주었다. 그들에 의해 카밀루스 앞으로 끌려간 그는 이렇게 말했다.
βεβουλεῦσθαι μὲν ἔτι πάλαι τὴν πόλιν ὑπὸ Ῥωμαίων ποιῆσαι, οὐδενὸς δὲ κύριος ὢν οὔτε ἄκρας οὔτε πυλῶν οὔθʼ ὅπλων τοῦτον ἐξευρηκέναι τὸν τρόπον, ὑποχειρίους ποιῆσαι τοὺς υἱεῖς τῶν εὐγενεστάτων, ἄφυκτον ἀνάγκην ὑπολαβὼν τοὺς πατέρας αὐτῶν καταλήψεσθαι τῆς σωτηρίας τῶν τέκνων περιεχομένους τάχιον παραδοῦναι Ῥωμαίοις τὴν πόλιν.
자신은 이미 오래전부터 이 도시를 로마인들의 지배 하에 둘 계획을 세웠으나, 성채도 성문도 무기라곤 아무것도 장악하고 있지 못했기에, 이 방법, 즉 가장 고귀한 자들의 아들들을 손아귀에 넣는 방법을 생각해 냈다고 말이다. 그리고 아이들의 안전에 집착하는 그들의 아버지들에게, 더 신속하게 도시를 로마인들에게 넘겨주어야만 하는 피할 수 없는 필연성이 닥칠 것이라 예상했다고 덧붙였다.
§13.1.3ὁ μὲν δὴ ταῦτʼ ἔλεγε πολλὰς ἐλπίδας ἔχων θαυμαστούς τινας ἐξοίσεσθαι μισθοὺς τῆς προδοσίας.
그는 이 배신의 대가로 어떤 놀라운 보상을 얻게 될 것이라는 큰 기대를 품고서 이 말을 했다.