§13.1.1Καμίλλου τὴν Φαλερίων πόλιν πολιορκοῦντος Φαλίσκων τις εἴτʼ ἀπεγνωκὼς τὴν πόλιν εἴτε κέρδη θηρώμενος ἴδια παῖδας ἐκ τῶν ἐπιφανεστάτων οἴκων παρακρουσάμενος — ἦν δὲ διδάσκαλος γραμμάτων — ἐξήγαγεν ἐκ τῆς πόλεως, ὡς περιπατήσοντάς τε πρὸ τοῦ τείχους καὶ τὸ Ῥωμαικὸν στρατόπεδον θεασομένους.
在卡米卢斯围攻法莱里城时，一个法利斯克人——他是个塾师——要么是对这座城市感到绝望，要么是贪图一己之私利，便诱骗最显赫家族的孩子们，将他们带出城外，名义上是带他们在城墙前散步并观看罗马的军营。
§13.1.2ὑπαγόμενος δὲ κατὰ μικρὸν αὐτοὺς προσωτέρω τῆς πόλεως ἐπὶ φυλακτήριον Ῥωμαικὸν ἄγει καὶ τοῖς ἐκδραμοῦσι παραδίδωσιν, ὑφʼ ὧν ἀχθεὶς ἐπὶ τὸν Κάμιλλον ἔφη·
他逐渐引导他们远离城市，带到一个罗马哨所，并把他们交给了冲出来的士兵。
βεβουλεῦσθαι μὲν ἔτι πάλαι τὴν πόλιν ὑπὸ Ῥωμαίων ποιῆσαι, οὐδενὸς δὲ κύριος ὢν οὔτε ἄκρας οὔτε πυλῶν οὔθʼ ὅπλων τοῦτον ἐξευρηκέναι τὸν τρόπον, ὑποχειρίους ποιῆσαι τοὺς υἱεῖς τῶν εὐγενεστάτων, ἄφυκτον ἀνάγκην ὑπολαβὼν τοὺς πατέρας αὐτῶν καταλήψεσθαι τῆς σωτηρίας τῶν τέκνων περιεχομένους τάχιον παραδοῦναι Ῥωμαίοις τὴν πόλιν.
他被他们带到卡米卢斯面前，说道：自己早就计划将这座城市置于罗马人的统治之下，但由于他既不掌握城堡，也不掌握城门和武器，所以想出了这个办法，即把最高贵者的儿子们控制起来；因为他料想，那些执着于孩子安全的父亲们，必将面临不得不尽快将城市移交给罗马人的无可回避的必然性。
§13.1.3ὁ μὲν δὴ ταῦτʼ ἔλεγε πολλὰς ἐλπίδας ἔχων θαυμαστούς τινας ἐξοίσεσθαι μισθοὺς τῆς προδοσίας.
他怀着极大的期望说出这些话，以为自己会因这桩叛国行为而获得某种惊人的报偿。