§12.2.1ὡς δʼ ἐμηνύθη τῇ βουλῇ, δικτάτορα προχειρίζονται, ὁ δὲ τὸν ἱππάρχην ἐκέλευσεν ἔχοντι τοὺς ἱππεῖς ἥκειν ὡς αὐτὸν περὶ μέσας νύκτας, τοῖς δὲ βουλευταῖς εἰς τὸ Καπιτώλιον ἕωθεν ἔτι συλλέγεσθαι, τῷ δὲ Μηνυκίῳ τόν τε μηνυτὴν ἄγοντι καὶ τὰς ἄλλας ἀποδείξεις κομίζοντι πρὸς τὸ βῆμα παρεῖναι, ἅπασι δὲ φυλάττειν ἀπόρρητα πρὸς τοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου τὰ βουλεύματα·
元老院に（陰謀が）告げられると、彼らは独裁官を指名した。 そして彼は、騎兵長官に対し、真夜中頃に騎兵たちを率いて彼のもとへ来るよう命じ、元老院議員たちには、まだ夜が明けきらぬうちにカピトリウムに集まるよう、そしてミヌキウスには、告発者を連れ、その他の証拠を持参して演壇の前に出頭するよう命じ、すべての人々に対して、元老院の外部の者たちには決議を秘密に保つよう命じた。
μίαν εἶναι λέγων ἀσφάλειαν, εἰ μηδὲν ὁ Μαίλιος ἀκούσειε τῶν περὶ αὐτοῦ λεγομένων τε καὶ §12.2.2πραττομένων.
マエリウスが自分について語られ行われていることを何も聞かないことだけが、唯一の安全策であると言って。
διατάξας δὲ τἆλλα ὅσων ἐδεῖτο, μέχρι δύσεως ἡλίου πάντας ἐν τῷ βουλευτηρίῳ κατασχὼν σκότους ὄντος ἤδη διέλυσε τὸν σύλλογον·
そして必要とするその他のすべての事柄を指示し、日没まで全員を議事堂に留めた後、すでに暗くなってから集会を解散した。
ὡς δὲ μέση νὺξ ἐγένετο, προελθὼν ἐκ τῆς οἰκίας. . . ἐξῄει περὶ τὸν ὄρθρον τοὺς ἐπιλέκτους ἀμφοτέρων τῶν ὑπάτων ἐπαγόμενος καὶ αὐτοὺς τοὺς ὑπάτους.
真夜中になると、家から出て……、夜明け頃、両執政官の精鋭の護衛兵たちと執政官たち自身を率いて出発した。
§12.2.3οὗτοι μὲν οὖν τὸ Καπιτώλιον ἅμα τοῖς βουλευταῖς ἕωθεν κατειληφότες ἐφρούρουν·
彼らは元老院議員たちとともに、夜明けからカピトリウムを占拠して守備についていた。
ὁ δὲ Μαίλιος οὐδὲν ἀκηκοὼς τούτων ἡμέρας γενομένης προελθὼν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐχρημάτιζε τοῖς δεομένοις ἐπὶ τοῦ βήματος καθεζόμενος·
一方、マエリウスはこれらのことを何も聞いておらず、夜が明けると広場に出て行き、演壇に腰掛けて、要望のある者たちと交渉を行っていた。
καὶ μετʼ οὐ πολὺ παρῆν ὁ ἵππαρχος Σερουίλιος πρὸς αὐτὸν ἄγων τοὺς ἀκμαιοτάτους τῶν ἱππέων ἔχοντας ὑπὸ τοῖς ἱματίοις ξίφη καὶ στὰς πλησίον αὐτοῦ λέγει·
すると間もなく、騎兵長官セルウィリウスが、衣服の下に剣を隠し持った最も強壮な騎兵たちを率いて彼のもとへ現れ、彼の近くに立ってこう言った。
§12.2.4ὁ δικτάτωρ σε κελεύει, Μαίλιε, πρὸς αὐτὸν ἥκειν·
「マエリウスよ、独裁官があなたに、彼のもとへ来るよう命じている。
κἀκεῖνος ὑποτυχών, ποῖος, ἔφη, κελεύει με, Σερουίλιε, δικτάτωρ πρὸς αὐτὸν ἐλθεῖν, ὁ ποῦ καὶ πότε γενόμενος;
」すると彼は遮って言った。 「セルウィリウスよ、私に彼のもとへ来るよう命じているその独裁官とは、いったい誰で、どこで、いつ任命されたというのか。
καὶ ἅμα διαταραχθεὶς περιέβλεψεν εἰς τοὺς περὶ τὸ βῆμα.
」そして同時に動揺しながら、演壇の周りにいる人々を見回した。
ἀφασίας δὲ ἅπαντας κατασχούσης διὰ τὸ μηδένα γιγνώσκειν τὰ πραχθέντα ὑπὸ τῆς βουλῆς λέγει πάλιν ὁ Σερουίλιος·
元老院によって行われたことを誰も知らなかったために全員が言葉を失っていると、セルウィリウスが再び言った。
εἰσηγγέλθης χθὲς εἰς τὴν βουλήν, ὦ Μαίλιε, νεωτέροις ἐπιχειρεῖν πράγμασιν, ἴσως οὐκ ἀληθῶς·
「マエリウスよ、あなたは昨日、国家顛覆を企てていると元老院に告発されたのだ。 おそらくそれは真実ではないだろう。
οὐδενὸς γὰρ ἄξιον ἀπὸ τῆς αἰτίας προκαταγιγνώσκειν.
告発だけに基づいてあらかじめ有罪と判断するのはいかなる者にも値しないことだからだ。
§12.2.5ταύτην ἐξετάσαι τὴν μήνυσιν ἡ βουλὴ προελομένη δικτάτορος ἔφησε δεῖν τοῖς πράγμασιν, ὡς οὐ τὸν ἐλάχιστον τῶν κινδύνων τρέχουσα, καὶ ἀπέδειξε τῆς ἐξουσίας ταύτης κύριον Λεύκιον Κοίντιον Κικιννᾶτον, ὃν οἶσθα δήπου καὶ σὺ κράτιστον ὄντα τῶν πατρικίων καὶ δὶς ἤδη ταύτην ἀνεπιλήπτως τετελεκότα τὴν ἀρχήν.
元老院はこの告発を調査することを決意し、極めて重大な危険に直面していることから、国事には独裁官が必要であると判断し、この権力の保持者としてルキウス・クィンクティウス・キンキナトゥスを任命したのだ。 あなたももちろん知っているように、彼はパトリキの中で最も優れた人物であり、すでに二度もこの官職を非の打ち所なく務め上げている。
§12.2.6οὗτος ὁ ἀνὴρ δικαστήριόν σοι καθίσαι καὶ λόγον ἀποδοῦναι βουλόμενος ἀπέσταλκεν ἡμᾶς, ἐμὲ τὸν ἵππαρχον ἅμα τοῖσδε τοῖς ἀνδράσιν, ἄξοντας σε ἀσφαλῶς ἐπὶ τὴν ἀπολογίαν.
このお方は、あなたのために裁判を開いて弁明を行わせようと望み、私たちを、すなわち騎兵長官である私をここにいる男たちとともに派遣し、あなたを弁明の場へと安全に連行させようとしている。
εἰ δὲ μηδὲν ἀδικεῖν πέποιθας, ἴθι καὶ λέγε τὰ δίκαια περὶ σαυτοῦ πρὸς ἄνδρα φιλόπολιν, ὃς οὔτε διὰ τὸν κοινὸν φθόνον οὔτε διʼ ἄλλην ἄδικον πρόφασιν οὐδεμίαν ἐκποδὼν ποιῆσαί §12.2.7σε βουλήσεται.
もしあなたが何ら不正を行っていないと確信しているなら、行って、国家を愛する人物に対し、自分についての正当性を述べよ。 あの人は、民衆一般の嫉妬によっても、他のいかなる不当な口実によっても、あなたを排除しようとは望まないだろう。
ὁ δʼ ὡς ἤκουσεν, ἀναπηδᾷ τε καὶ μεγάλα ἀναβοήσας, ἄνδρες, ἔφη, δημοτικοί, βοηθεῖτέ μοι συναρπαζομένῳ διὰ τὴν πρὸς ὑμᾶς εὔνοιαν ὑπὸ τῶν δυνατῶν·
」彼はこれを聞くと、飛び起き、大声で叫んだ。 「平民の皆さん、あなた方への好意のゆえに、権力者たちによって拉致されようとしている私を助けてください！
οὐ γὰρ ἐπὶ δίκην πρὸς αὐτῶν, ἀλλʼ ἐπὶ θάνατον καλοῦμαι.
私は彼らによって裁判に呼ばれているのではなく、死に呼ばれているのです！
βοῆς δὲ γενομένης καὶ θορύβου πολλοῦ περὶ τὸ βῆμα συγγνούς, ὅτι πλείους εἰσὶ τῶν βοηθούντων οἱ συλλαμβάνειν μέλλοντες αὐτόν, καὶ οὐ μακρὰν ἑτέρους ὑποκαθῆσθαι ἐν ὅπλοις, καταπηδᾷ ταχέως ἀπὸ τοῦ βήματος καὶ διὰ τῆς ἀγορᾶς ἐχώρει δρόμῳ σπεύδων εἰς τὴν οἰκίαν κατα- §12.2.8φυγεῖν.
」演壇の周りで大声と大騒動が沸き起こったが、自分を逮捕しようとする者たちのほうが助けてくれる者たちよりも多く、また武装した他の者たちがすぐ近くに潜んでいることを察知すると、彼は急いで演壇から飛び降り、広場を駆け抜け、家へと逃げ込もうと急いだ。
καταλαμβανόμενος δʼ ὑπὸ τῶν ἱππέων εἰς ἐργαστήριον εἰστρέχει μαγειρικὸν καὶ κοπίδα τῶν κρεοκόπων ἁρπάσας παίει τὸν πρῶτον αὐτῷ προσελθόντα.
しかし、騎兵たちに追いつかれそうになると、彼は肉屋の店頭に駆け込み、肉切りの大包丁をひったくって、最初に近づいてきた者を斬りつけた。
ἔπειτα πολλῶν ἐπιπεσόντων ἀθρόων ἀμυνόμενος καὶ βραχὺν ἀντισχὼν χρόνον ἀπεκόπη ὑπό τινος τὸν βραχίονα καὶ πίπτει καὶ κατακοπεὶς ὥσπερ θηρίον ἀποθνήσκει.
その後、大勢が一度に襲いかかってくる中で防戦し、わずかな時間持ちこたえたものの、誰かに腕を切り落されて倒れ、野獣のように滅多切りにされて死亡した。
§12.2.9Μαίλιος μὲν δὴ μεγάλων ὀρεχθεὶς πραγμάτων καὶ μικροῦ πάνυ δεήσας τὴν Ῥωμαίων ἡγεμονίαν κατασχεῖν οὕτως ἀζήλου καὶ πικρᾶς καταστροφῆς ἔτυχεν.
マエリウスは、大いなる野望を抱き、ローマの覇権を握るまであと一歩のところまで迫りながらも、このように不名誉で悲惨な最期を遂げた。
ἐξενεχθέντος δʼ εἰς τὴν ἀγορὰν τοῦ νεκροῦ καὶ γενηθέντος πᾶσι φανεροῦ δρόμος ἦν καὶ βοὴ καὶ θόρυβος ἁπάντων τῶν κατὰ τὴν ἀγορὰν τῶν μὲν οἰκτειρόντων, τῶν δὲ ἀγανακτούντων, τῶν δὲ §12.2.10ὁμόσε τοῖς δεδρακόσι χωρεῖν ἐσπουδακότων.
彼の死体が広場へと運び出され、すべての人に明らかになると、広場にいたすべての者が走り回り、叫び声と混乱が生じた。 ある者は哀れみ、ある者は怒り、またある者は下手人に立ち向かおうと血気立っていた。
τοιαύτης δὲ ταραχῆς γενομένης μαθὼν ὁ δικτάτωρ, ὅτι διαπέπρακται τοῖς ἱππεῦσι τὸ προσταχθὲν ἔργον, κατέβαινεν ἀπὸ τῆς ἄκρας εἰς τὴν ἀγορὰν τούς τε βουλευτὰς ἐπαγόμενος ἅπαντας καὶ τοὺς ἱππεῖς περὶ ἑαυτὸν ἔχων γυμνὰ φαίνοντας ξίφη·
このような混乱が生じる中、独裁官は、騎兵たちによって命じられた任務が遂行されたことを知り、元老院議員全員を伴い、自らの周りに抜身の剣を誇示する騎兵たちを従えて、砦から広場へと下りてきた。
καὶ δημηγορήσας ἐπʼ ἐκκλησίας ἀπέλυσε τὸν ὄχλον. Esc.
そして、民会において演説を行った後、群衆を解散させた。