§12.2.1ὡς δʼ ἐμηνύθη τῇ βουλῇ, δικτάτορα προχειρίζονται, ὁ δὲ τὸν ἱππάρχην ἐκέλευσεν ἔχοντι τοὺς ἱππεῖς ἥκειν ὡς αὐτὸν περὶ μέσας νύκτας, τοῖς δὲ βουλευταῖς εἰς τὸ Καπιτώλιον ἕωθεν ἔτι συλλέγεσθαι, τῷ δὲ Μηνυκίῳ τόν τε μηνυτὴν ἄγοντι καὶ τὰς ἄλλας ἀποδείξεις κομίζοντι πρὸς τὸ βῆμα παρεῖναι, ἅπασι δὲ φυλάττειν ἀπόρρητα πρὸς τοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου τὰ βουλεύματα·
원로원에 제보가 전해지자 그들은 독재관을 지명했다. 독재관은 기병장관에게 한밤중 무렵에 기병들을 거느리고 자신에게 오라고 명령했고, 원로원 의원들에게는 새벽부터 카피톨리움 언덕에 모이라고 명령했으며, 미누키우스에게는 제보자를 대동하고 다른 증거들을 지참하여 연단 앞으로 출두하라고 명령했다. 그리고 원로원 외부의 사람들에게는 심의 내용을 비밀로 유지하라고 모두에게 명령했다.
μίαν εἶναι λέγων ἀσφάλειαν, εἰ μηδὲν ὁ Μαίλιος ἀκούσειε τῶν περὶ αὐτοῦ λεγομένων τε καὶ §12.2.2πραττομένων.
그는 마일리우스가 자신에 대해 말해지고 행해지는 일들을 아무것도 듣지 못하는 것만이 유일한 안전책이라고 말했다.
διατάξας δὲ τἆλλα ὅσων ἐδεῖτο, μέχρι δύσεως ἡλίου πάντας ἐν τῷ βουλευτηρίῳ κατασχὼν σκότους ὄντος ἤδη διέλυσε τὸν σύλλογον·
그는 그 밖에 필요한 모든 일을 지시한 뒤, 일몰 때까지 모든 사람을 의사당 안에 머물게 하다가 이미 어두워졌을 때 집회를 해산했다.
ὡς δὲ μέση νὺξ ἐγένετο, προελθὼν ἐκ τῆς οἰκίας. . .
한밤중이 되자 집에서 나와...
ἐξῄει περὶ τὸν ὄρθρον τοὺς ἐπιλέκτους ἀμφοτέρων τῶν ὑπάτων ἐπαγόμενος καὶ αὐτοὺς τοὺς ὑπάτους.
새벽 무렵에 두 집정관의 정예 호위병들과 집정관들 자신을 거느리고 출발했다.
§12.2.3οὗτοι μὲν οὖν τὸ Καπιτώλιον ἅμα τοῖς βουλευταῖς ἕωθεν κατειληφότες ἐφρούρουν·
이들은 원로원 의원들과 함께 새벽부터 카피톨리움 언덕을 점거하고 수비하고 있었다.
ὁ δὲ Μαίλιος οὐδὲν ἀκηκοὼς τούτων ἡμέρας γενομένης προελθὼν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐχρημάτιζε τοῖς δεομένοις ἐπὶ τοῦ βήματος καθεζόμενος·
한편 마일리우스는 이 일에 대해 아무것도 듣지 못했기에 날이 밝자 광장으로 나아가 연단에 앉아 사람들의 청원을 처리하고 있었다.
καὶ μετʼ οὐ πολὺ παρῆν ὁ ἵππαρχος Σερουίλιος πρὸς αὐτὸν ἄγων τοὺς ἀκμαιοτάτους τῶν ἱππέων ἔχοντας ὑπὸ τοῖς ἱματίοις ξίφη καὶ στὰς πλησίον αὐτοῦ λέγει·
얼마 지나지 않아 기병장관 세르빌리우스가 옷 속에 칼을 숨긴 가장 건장한 기병들을 이끌고 그에게 다가와 그의 곁에 서서 말했다.
§12.2.4ὁ δικτάτωρ σε κελεύει, Μαίλιε, πρὸς αὐτὸν ἥκειν·
"마일리우스여, 독재관께서 그대를 자신에게 오라고 명령하셨소." 그러자 그는 말을 가로막으며 말했다.
κἀκεῖνος ὑποτυχών, ποῖος, ἔφη, κελεύει με, Σερουίλιε, δικτάτωρ πρὸς αὐτὸν ἐλθεῖν, ὁ ποῦ καὶ πότε γενόμενος; καὶ ἅμα διαταραχθεὶς περιέβλεψεν εἰς τοὺς περὶ τὸ βῆμα.
"세르빌리우스여, 어떤 독재관이 나에게 오라고 명령하는 것이오? 그가 어디서 언제 태어났단 말이오?" 동시에 동요하며 연단 주변의 사람들을 둘러보았다.
ἀφασίας δὲ ἅπαντας κατασχούσης διὰ τὸ μηδένα γιγνώσκειν τὰ πραχθέντα ὑπὸ τῆς βουλῆς λέγει πάλιν ὁ Σερουίλιος·
원로원이 행한 일을 아무도 몰랐기 때문에 모두가 말문이 막혀 있는 가운데 세르빌리우스가 다시 말했다.
εἰσηγγέλθης χθὲς εἰς τὴν βουλήν, ὦ Μαίλιε, νεωτέροις ἐπιχειρεῖν πράγμασιν, ἴσως οὐκ ἀληθῶς·
"마일리우스여, 그대는 어제 원로원에 국가 전복을 기도했다는 밀고를 당했소. 어쩌면 사실이 아닐 수도 있소.
οὐδενὸς γὰρ ἄξιον ἀπὸ τῆς αἰτίας προκαταγιγνώσκειν.
혐의만으로 미리 유죄로 판단하는 것은 그 누구에게도 어울리지 않는 일이기 때문이오.
§12.2.5ταύτην ἐξετάσαι τὴν μήνυσιν ἡ βουλὴ προελομένη δικτάτορος ἔφησε δεῖν τοῖς πράγμασιν, ὡς οὐ τὸν ἐλάχιστον τῶν κινδύνων τρέχουσα, καὶ ἀπέδειξε τῆς ἐξουσίας ταύτης κύριον Λεύκιον Κοίντιον Κικιννᾶτον, ὃν οἶσθα δήπου καὶ σὺ κράτιστον ὄντα τῶν πατρικίων καὶ δὶς ἤδη ταύτην ἀνεπιλήπτως τετελεκότα τὴν ἀρχήν.
원로원은 이 제보를 조사하기로 결정하고, 적지 않은 위험에 처해 있기에 국정에는 독재관이 필요하다고 판단하여 이 권력의 소지자로 루키우스 퀸크티우스 킨키나투스를 임명했소. 그대도 분명히 알다시피 그는 패트리키 중 가장 뛰어난 인물이며, 이미 두 번이나 이 관직을 흠잡을 데 없이 수행한 바 있소.
§12.2.6οὗτος ὁ ἀνὴρ δικαστήριόν σοι καθίσαι καὶ λόγον ἀποδοῦναι βουλόμενος ἀπέσταλκεν ἡμᾶς, ἐμὲ τὸν ἵππαρχον ἅμα τοῖσδε τοῖς ἀνδράσιν, ἄξοντας σε ἀσφαλῶς ἐπὶ τὴν ἀπολογίαν.
이분께서는 그대를 위한 법정을 열고 해명을 들으려 하기에 우리를, 즉 기병장관인 나와 이 사람들을 보내어 그대를 해명의 자리로 안전하게 데려가고자 하오.
εἰ δὲ μηδὲν ἀδικεῖν πέποιθας, ἴθι καὶ λέγε τὰ δίκαια περὶ σαυτοῦ πρὸς ἄνδρα φιλόπολιν, ὃς οὔτε διὰ τὸν κοινὸν φθόνον οὔτε διʼ ἄλλην ἄδικον πρόφασιν οὐδεμίαν ἐκποδὼν ποιῆσαί §12.2.7σε βουλήσεται.
만일 그대가 아무런 잘못도 저지르지 않았다고 확신한다면, 가서 조국을 사랑하는 분에게 자신에 대한 정당함을 설명하시오.
ὁ δʼ ὡς ἤκουσεν, ἀναπηδᾷ τε καὶ μεγάλα ἀναβοήσας, ἄνδρες, ἔφη, δημοτικοί, βοηθεῖτέ μοι συναρπαζομένῳ διὰ τὴν πρὸς ὑμᾶς εὔνοιαν ὑπὸ τῶν δυνατῶν·
그분은 대중의 시기 때문이나 다른 어떤 부당한 핑계로도 그대를 제거하려 하지 않을 것이오." 그는 이 말을 듣자 벌떡 일어나 대성통곡하듯 소리쳤다.
οὐ γὰρ ἐπὶ δίκην πρὸς αὐτῶν, ἀλλʼ ἐπὶ θάνατον καλοῦμαι.
"평민 여러분, 여러분을 향한 나의 호의 때문에 권력자들에게 강제로 잡혀가고 있는 저를 도와주십시오!
βοῆς δὲ γενομένης καὶ θορύβου πολλοῦ περὶ τὸ βῆμα συγγνούς, ὅτι πλείους εἰσὶ τῶν βοηθούντων οἱ συλλαμβάνειν μέλλοντες αὐτόν, καὶ οὐ μακρὰν ἑτέρους ὑποκαθῆσθαι ἐν ὅπλοις, καταπηδᾷ ταχέως ἀπὸ τοῦ βήματος καὶ διὰ τῆς ἀγορᾶς ἐχώρει δρόμῳ σπεύδων εἰς τὴν οἰκίαν κατα- §12.2.8φυγεῖν.
나는 그들에게 재판을 받으러 가는 것이 아니라 죽으러 가는 것입니다!" 연단 주변에서 큰 소리와 소란이 일어났으나, 자신을 잡으려는 자들이 도우려는 자들보다 많고 멀지 않은 곳에 무장한 다른 자들이 잠복해 있음을 눈치채자, 그는 신속하게 연단에서 뛰어내려 광장을 가로질러 달려가 집으로 피신하고자 서둘렀다.
καταλαμβανόμενος δʼ ὑπὸ τῶν ἱππέων εἰς ἐργαστήριον εἰστρέχει μαγειρικὸν καὶ κοπίδα τῶν κρεοκόπων ἁρπάσας παίει τὸν πρῶτον αὐτῷ προσελθόντα.
그러나 기병들에게 추격당하자 푸줏간으로 뛰어 들어가 정육용 대도를 빼앗아 자신에게 처음 다가온 자를 내리쳤다.
ἔπειτα πολλῶν ἐπιπεσόντων ἀθρόων ἀμυνόμενος καὶ βραχὺν ἀντισχὼν χρόνον ἀπεκόπη ὑπό τινος τὸν βραχίονα καὶ πίπτει καὶ κατακοπεὶς ὥσπερ θηρίον ἀποθνήσκει.
그 뒤 많은 자들이 일제히 덮쳐오는 가운데 저항하며 잠시 동안 버텼으나, 누군가에게 팔이 잘려 쓰러졌고, 야수처럼 난도질당해 사망했다.
§12.2.9Μαίλιος μὲν δὴ μεγάλων ὀρεχθεὶς πραγμάτων καὶ μικροῦ πάνυ δεήσας τὴν Ῥωμαίων ἡγεμονίαν κατασχεῖν οὕτως ἀζήλου καὶ πικρᾶς καταστροφῆς ἔτυχεν.
마일리우스는 이처럼 원대한 야망을 품고 로마의 패권을 쥐기 직전까지 갔으나, 이토록 불명예스럽고 비참한 종말을 맞이했다.
ἐξενεχθέντος δʼ εἰς τὴν ἀγορὰν τοῦ νεκροῦ καὶ γενηθέντος πᾶσι φανεροῦ δρόμος ἦν καὶ βοὴ καὶ θόρυβος ἁπάντων τῶν κατὰ τὴν ἀγορὰν τῶν μὲν οἰκτειρόντων, τῶν δὲ ἀγανακτούντων, τῶν δὲ §12.2.10ὁμόσε τοῖς δεδρακόσι χωρεῖν ἐσπουδακότων.
그의 시신이 광장으로 옮겨져 모든 사람에게 공개되자 광장에 있던 모든 이들이 뛰어다니며 비명과 소란이 일어났다. 어떤 이들은 애석해하고 어떤 이들은 분개했으며, 어떤 이들은 사건을 저지른 자들에게 맞서 싸우려 했다.
τοιαύτης δὲ ταραχῆς γενομένης μαθὼν ὁ δικτάτωρ, ὅτι διαπέπρακται τοῖς ἱππεῦσι τὸ προσταχθὲν ἔργον, κατέβαινεν ἀπὸ τῆς ἄκρας εἰς τὴν ἀγορὰν τούς τε βουλευτὰς ἐπαγόμενος ἅπαντας καὶ τοὺς ἱππεῖς περὶ ἑαυτὸν ἔχων γυμνὰ φαίνοντας ξίφη·
이러한 혼란이 일어난 가운데 독재관은 기병들에 의해 명령된 임무가 완수되었음을 알고, 원로원 의원 전원을 거느리고 주변에 뽑아 든 검을 드러낸 기병들을 대동한 채 요새에서 광장으로 내려왔다.
καὶ δημηγορήσας ἐπʼ ἐκκλησίας ἀπέλυσε τὸν ὄχλον. Esc.
그리고 민회에서 연설을 한 뒤 군중을 해산했다.