ハリカルナッソスのディオニュシオス · ローマ古代誌 §12.3.1

マエリウス処刑の正当性を主張するキンキナトゥス

867 / 962 箇所 · ギリシア語

要旨

独裁官キンキナトゥスは、マエリウスが法廷での弁明を拒んで逃亡を図り、逮捕に来た騎兵に抵抗したことを挙げ、彼の死の正当性と有罪を訴える。

§12.3.1. . . . . . ἔχων περὶ ἑαυτὸν ἀνθρώπους ἐξ ἁπάσης συνειλεγμένους κακίας, οὓς ἐσίτιζεν ὥσπερ θηρία κατὰ τῆς πατρίδος.

……自らの周りに、あらゆる邪悪から集められた者たちを従え、彼らを祖国に牙をむく野獣のように養っていた。

εἰ μὲν οὖν ὑπήκουσέ μοι καὶ παρέσχεν ἑαυτὸν ἐν τοῖς νόμοις μένοντα, μεγίστην ἂν τοῦτʼ αὐτῷ παρέσχε ῥοπὴν εἰς τὴν ἀπολογίαν, καὶ τεκμήριον οὐκ ἐλάχιστον ἦν τοῦ μηδὲν βεβουλεῦσθαι κατὰ τῆς πατρίδος·

もし彼が私に従い、法にとどまりつつ自らの身を委ねていたならば、そのことは彼にとって弁明における最大の強みとなったであろうし、祖国に対して何ら陰謀を企てていなかったという極めて大きな証拠となったであろう。

νῦν δʼ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως ἐλαυνόμενος, ὃ πάσχουσιν ἅπαντες οἱ τὰς ἀνοσίους βουλὰς κατὰ τῶν ἀναγκαιοτάτων σφίσι ποιησάμενοι, τοῦτο ἔπαθε·

しかし実際には、良心の呵責に駆り立てられ、自分たちにとって最も身近な存在に対して不敬虔な計画を企てた者たちすべてが陥るのと同じ状態に、彼も陥った。

φυγεῖν τὸν ἔλεγχον ἔγνω, καὶ τοὺς ἥκοντας ἐπʼ αὐτὸν ἱππεῖς μαγειρικῇ κοπίδι παίων ἀπήλαυνεν. . . Ambr

すなわち、彼は吟味から逃れることを決意し、自分を捕らえに来た騎兵たちを肉屋の大包丁で切りつけながら追い払おうとしたのである……

語釈・文法注

12.3.1τεκμήριον οὐκ ἐλάχιστον ἦν — 反実仮想条件文の帰結節において、前半の帰結である παρέσχε には助辞 ἄν が伴っているのに対し、後半の帰結である ἦν には直接的には ἄν が付されていない。これは前半の ἄν が後半にも共有されていると解釈するか、あるいは ἦν のみで反実仮想を導く慣用表現（事実の確実性の強調）として解釈される。全言語で反実仮想「〜であっただろうに」として一貫して訳出している。
12.3.1τῶν ἀναγκαιοτάτων σφίσι — 形容詞 ἀναγκαῖος は「不可欠な」「親密な」「義務のある」などの意。ここでは再帰代名詞 σφίσι（彼ら自身にとって）を伴い、人間関係において最も緊密な存在（血縁者、同胞、あるいはここでは国家・祖国）を指す。裏切ってはならない最も密接な相手に対する不敬な企てであることを強調している。
12.3.1ἀπήλαυνεν — 動詞 ἀπελαύνω（追い払う）の未完了過去形。マエリウスは最終的に逮捕を免れず殺害されたため、ここでの未完了過去は「〜しようとした」という企てや未遂（conative imperfect）を表す。全言語でこの試みのニュアンス（追い払おうとした、began to drive away、试图击退、쫓아내려 했다）を反映させている。

この箇所を引用する

ハリカルナッソスのディオニュシオス, ローマ古代誌 §12.3.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0081.tlg001.humanitext-grc2:12.3.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。