§11.8.1ταῦτʼ ἐστίν, ὦ βουλή, τὰ Σαβίνων τε καὶ Αἰκανῶν ἐνθυμήματα, οἷς πεπιστευκότες ἐμβεβλήκασιν ἡμῶν εἰς τὴν γῆν.
元老院よ、これらこそが、サビニ人とアイカニ人のもくろみであり、彼らはこれを信じて我々の領土へと侵入してきたのである。
ἐὰν μὲν οὖν ἀγανακτήσαντες τῷ καταφρονεῖσθαι πρὸς αὐτῶν ἐπαρθέντων ὡς ἔχομεν ὀργῆς δύναμιν ἐξαγαγεῖν ἐπʼ αὐτοὺς ψηφισώμεθα, δέδοικα μὴ ταῦθʼ ἡμῖν ἃ προὔλαβον ἐκεῖνοι συμβῇ,
したがって、もし我々が、気勢を上げている彼らから軽蔑されていることに憤慨し、現在の怒りの状態に任せて、彼らに対して軍勢を率い出すことを議決するなら、私は、彼らが予期したまさにそれらのことが我々に起こるのではないかと恐れる。
§11.8.2μᾶλλον δʼ εὖ οἶδα συμβησόμενα.
いやむしろ、それらが起こることを私は確信している。
ἐὰν δὲ τὰ πρῶτα καὶ τἀναγκαιότατα καταστησώμεθα — ταῦτα δʼ ἐστὶν ἥ τʼ εὐκοσμία τοῦ πλήθους καὶ τὸ πᾶσι ταὐτὰ συμφέροντα φαίνεσθαι — ἐξελάσαντες μὲν ἐκ τῆς πόλεως τὴν νῦν ἐπιχωριάζουσαν ὕβριν καὶ πλεονεξίαν, ἀποδόντες δὲ τὸ ἀρχαῖον σχῆμα τῇ πολιτείᾳ, πτήξαντες οἱ νῦν θρασεῖς καὶ τὰ ὅπλα ῥίψαντες ἐκ τῶν χειρῶν ἥξουσιν ὡς ἡμᾶς οὐκ εἰς μακράν, τάς τε βλάβας %.
しかし、もし我々が最初のかつ最も必要な事柄を整えるなら ―― それらは、民衆の秩序と、万人に同じ利益があると思われることである ―― すなわち、現在この都市に蔓延している傲慢と貪欲を都市から追い出し、国制に古き姿を取り戻すことによって、現在大胆に振る舞っている者たちは畏縮し、手から武器を投げ捨てて遠からず我々のもとにやって来るだろう。
. . θούμενοι καὶ περὶ διαλλαγῶν διαλεξόμενοι, ὑπάρξει τε ἡμῖν ὃ πάντες ἂν εὔξαιντο οἱ νοῦν ἔχοντες, χωρὶς ὅπλων διαπεπολεμηκέναι τὸν πρὸς αὐτοὺς πόλεμον.
被害を［……］し、和解について話し合うために。 そして、良識ある人々なら誰もが祈るであろうこと、すなわち、武器を交えることなく彼らとの戦争を戦い終えるということが、我々に可能となるだろう。
§11.8.3ταῦτα δὴ λογισαμένους ἡμᾶς οἴομαι δεῖν τὴν μὲν ὑπὲρ τοῦ πολέμου βουλήν, ἐπειδὴ ταραχωδῶς ἡμῖν ἔχει τὰ ἐντὸς τείχους, ἐᾶσαι κατὰ τὸ παρόν, ὑπὲρ ὁμονοίας δὲ καὶ κόσμου πολιτικοῦ προθεῖναι τῷ βουλομένῳ λέγειν.
これらのことを考慮して、私は、城壁の内側の事柄が我々にとって混乱した状態にあるため、戦争に関する討議は現在は見合わせ、和合と市民秩序について、望む者が発言できるように提案すべきだと考える。
οὐ γὰρ ἐξεγένετο ἡμῖν, πρὶ εἰς τοῦτο καταστῆσαι τὸν πόλεμον, ὑπὸ τῆσδε τῆς ἀρχῆς κληθεῖσι περὶ τῶν ἐν τῇ πόλει πραγμάτων εἴ τι μὴ καλῶς εἶχε τῶν γιγνομένων διαγνῶναι.
なぜなら、戦争がこのような状態に至る前に、この官職によって召集された我々には、市内の事柄について、行われていることの中に何か良くないところがないかどうかを判断する機会が与えられなかったからである。
§11.8.4πολλῆς γὰρ ἂν ἐπιτιμήσεως ἄξιος ἦν, εἴ τις ἐκεῖνον ἀφεὶς τὸν καιρὸν ἐν τούτῳ λέγειν ὑπὲρ αὐτῶν ἠξίου·
というのも、もし誰かが、あの機会を逃しておきながら、この機会にそれらについて語ることを求めたとしたら、多大な非難に値したであろうからだ。
οὐδʼ ἂν ἔχοι τις εἰπεῖν βεβαίως, ὅτι τοῦτον ὑπερβαλόμενοι τὸν καιρὸν ὡς οὐκ ἐπιτήδειον ἑτέρου δυνησόμεθα τυχεῖν ἐπιτηδειοτέρου.
また、この機会を適切でないとして見送ったとしても、我々が別のより適切な機会を得ることができるだろうと、誰が確信を持って言えるだろうか。
εἰ γὰρ ἐκ τῶν γεγονότων τὰ μέλλοντα ἔσεσθαι βούλεταί τις εἰκάζειν, πολὺς ὁ μετὰ τοῦτον ἔσται χρόνος, ἐν ᾧ περὶ οὐδενὸς τῶν κοινῶν συνελευσόμεθα βουλευσόμενοι.
もし過去の出来事から将来のことを推測したいと望むなら、この機会の後に、我々が国事の何についても、審議するために集まることのない長い時間が続くことになるからである。