§11.55.1πρὸς δὴ τὰς ἀπειλὰς ταύτας ἐσκόπουν, ὅ τι χρὴ ποιεῖν, οἱ πρεσβύτατοί τε καὶ κορυφαιότατοι τῶν προεστηκότων τῆς ἀριστοκρατίας, συναχθέντες εἰς τὸν ἰδιωτικὸν σύλλογον ὑπὸ τῶν ὑπάτων αὐτοὶ καθʼ §11.55.2ἑαυτούς.
これらの脅迫に対して、貴族派の指導者たちのうち最年長かつ最も有力な者たちは、執政官たちによって私的な集会に招集され、彼ら自身だけで、何をすべきかを検討した。
Γάϊος μὲν οὖν Κλαύδιος ἥκιστα δημοτικὸς ὢν καὶ ταύτην διαδεδεγμένος ἐκ προγόνων τὴν αἵρεσιν τῆς πολιτείας αὐθαδεστέραν γνώμην εἰσέφερε, μήτε ὑπατείας μήτʼ ἄλλης ἀρχῆς τῷ δήμῳ παραχωρεῖν μηδεμιᾶς· τοὺς δὲ τἀναντία πράττειν ἐπιχειροῦντας ὅπλοις κωλύειν, ἐὰν μὴ πείθωνται τοῖς λόγοις, φειδὼ μηδεμίαν ποιουμένους μήτʼ ἰδιώτου μήτʼ ἄρχοντος.
そこで、全く平民に好意的でなく、先祖代々この独善的な国政の政治的信条を受け継いできたガイウス・クラウディウスは、執政官職も他のいかなる官職も平民には一切譲歩すべきではなく、反対のことを企てる者たちに対しては、もし言葉による説得に従わないならば、私的な個人であれ官職にある者であれ、容赦することなく武器をもって阻止すべきであるという、より頑迷な意見を提示した。
ἅπαντας γὰρ τοὺς ἐπιχειροῦντας τὰ πάτρια κινεῖν ἔθη καὶ τὸν κόσμον τοῦ πολιτεύματος τὸν ἀρχαῖον διαφθείρειν ἀλλοτρίους καὶ πολεμίους εἶναι τῆς πόλεως.
なぜなら、祖伝の慣習を動かし、古来の国制の秩序を破壊しようと企てる者はすべて、国家の異邦人であり敵であるからだ、というのである。
§11.55.3Τίτος δὲ Κοίντιος οὐκ εἴα βίᾳ κατείργειν τὸ ἀντίπαλον, οὐδὲ διʼ ὅπλων καὶ διʼ αἵματος ἐμφυλίου χωρεῖν πρὸς τὸ δημοτικόν, ἄλλως τε καὶ δημάρχων σφίσιν ἐναντιωσομένων, οὓς ἱεροὺς εἶναι καὶ παναγεῖς ἐψηφίσαντο οἱ πατέρες ἡμῶν θεοὺς καὶ δαίμονας ἐγγυητὰς ποιησάμενοι τῶν ὁμολογιῶν, καὶ τοὺς μεγίστους ὅρκους κατʼ ἐξωλείας αὐτῶν τε καὶ τῶν ἐγγόνων, ἐάν τι παραβαίνωσι τῶν συγκειμένων, κατομοσάμενοι.
しかし、ティトゥス・クィンクティウスは、力によって反対派を抑え込むことも、武器や同胞の血によって平民派に対して進むことも許さず、とりわけ護民官たちが彼らに敵対するであろうことを指摘した。 我々の父祖たちは、神々や精霊を合意の保証人とし、合意事項を少しでも破るならば自分たちと子孫に徹底的な破滅が及ぶという最も重い誓いを立てた上で、護民官を神聖にして不可侵の存在とすることを決議したのである。