§11.55.1πρὸς δὴ τὰς ἀπειλὰς ταύτας ἐσκόπουν, ὅ τι χρὴ ποιεῖν, οἱ πρεσβύτατοί τε καὶ κορυφαιότατοι τῶν προεστηκότων τῆς ἀριστοκρατίας, συναχθέντες εἰς τὸν ἰδιωτικὸν σύλλογον ὑπὸ τῶν ὑπάτων αὐτοὶ καθʼ §11.55.2ἑαυτούς.
面对这些威胁，贵族派领袖中最年长且最显赫的人们被执政官召集到一次私下会议中，他们自己在一起商讨该如何应对。
Γάϊος μὲν οὖν Κλαύδιος ἥκιστα δημοτικὸς ὢν καὶ ταύτην διαδεδεγμένος ἐκ προγόνων τὴν αἵρεσιν τῆς πολιτείας αὐθαδεστέραν γνώμην εἰσέφερε, μήτε ὑπατείας μήτʼ ἄλλης ἀρχῆς τῷ δήμῳ παραχωρεῖν μηδεμιᾶς· τοὺς δὲ τἀναντία πράττειν ἐπιχειροῦντας ὅπλοις κωλύειν, ἐὰν μὴ πείθωνται τοῖς λόγοις, φειδὼ μηδεμίαν ποιουμένους μήτʼ ἰδιώτου μήτʼ ἄρχοντος.
于是，绝非迎合平民、且从祖先那里继承了这一政治立场的盖乌斯·克劳狄乌斯提出了一个更为强硬的意见，主张既不能向平民让出执政官职，也不能让出其他任何官职；而对于企图反其道而行之的人，如果他们不听从劝说，就应当用武力予以阻止，无论对普通公民还是对官员都绝不宽恕。
ἅπαντας γὰρ τοὺς ἐπιχειροῦντας τὰ πάτρια κινεῖν ἔθη καὶ τὸν κόσμον τοῦ πολιτεύματος τὸν ἀρχαῖον διαφθείρειν ἀλλοτρίους καὶ πολεμίους εἶναι τῆς πόλεως.
因为他认为，凡是企图动摇祖传习俗、破坏古老国家体制秩序的人，都是城邦的局外人和敌人。
§11.55.3Τίτος δὲ Κοίντιος οὐκ εἴα βίᾳ κατείργειν τὸ ἀντίπαλον, οὐδὲ διʼ ὅπλων καὶ διʼ αἵματος ἐμφυλίου χωρεῖν πρὸς τὸ δημοτικόν, ἄλλως τε καὶ δημάρχων σφίσιν ἐναντιωσομένων, οὓς ἱεροὺς εἶναι καὶ παναγεῖς ἐψηφίσαντο οἱ πατέρες ἡμῶν θεοὺς καὶ δαίμονας ἐγγυητὰς ποιησάμενοι τῶν ὁμολογιῶν, καὶ τοὺς μεγίστους ὅρκους κατʼ ἐξωλείας αὐτῶν τε καὶ τῶν ἐγγόνων, ἐάν τι παραβαίνωσι τῶν συγκειμένων, κατομοσάμενοι.
但提图斯·昆克提乌斯不赞成用武力压制反对派，也不赞成用武器和同胞的鲜血向平民派宣战，尤其是护民官们将会反对他们——我们的父辈曾决议宣布护民官为神圣不可侵犯之人，并祈请神明和神灵作为协议的保证人，还发下了最庄严的誓言，若是违背任何协定，他们自己及其后代都将遭到彻底毁灭。