§11.54.1ἑλκομένου δὲ τοῦ χρόνου διακενῆς ἧκον εἰς τὴν πόλιν ἀπὸ τῶν συμμάχων ἄγγελοι λέγοντες, ὅτι πολλῇ στρατιᾷ μέλλουσιν ἐλαύνειν ἐπʼ αὐτοὺς Αἰκανοί τε καὶ Οὐολοῦσκοι, δεόμενοι βοήθειαν ἀποστεῖλαι σφίσι διὰ ταχέων ὡς ἐν τρίβῳ τοῦ πολέμου κειμένοις.
そして、いたずらに時が引き延ばされるうちに、同盟国から都市へと使者たちがやって来て、アイクィ人とウォルスキ人が大軍を率いて自分たちに対して進軍しようとしていると語り、自分たちは戦争の通り道に位置しているのだから、迅速に救援を送ってくれるよう懇願した。
§11.54.2ἐλέγοντο δὲ καὶ Τυρρηνῶν οἱ καλούμενοι Οὐιεντανοὶ παρασκευάζεσθαι πρὸς ἀπόστασιν, Ἀρδεᾶται τʼ αὐτῶν οὐκέτι ἦσαν ὑπήκοοι τῆς ἀμφιλόγου χώρας ὀργὴν ἔχοντες, ἣν ὁ Ῥωμαίων δῆμος αἱρεθεὶς δικαστὴς αὑτῷ προσεδίκασεν ἐν τῷ παρελθόντι ἐνιαυτῷ.
また、エトルリア人のうちウェイイ人と呼ばれる者たちも反乱を準備していると噂されており、アルデアの人々もまた、前年にローマの民衆が仲裁人に選ばれながら、その係争地を自分たちに帰属させると判定したことに対して怒りを抱き、もはや従属していなかった。
§11.54.3ταῦτα ἡ βουλὴ μαθοῦσα ψηφίζεται στρατιὰν καταγράφειν καὶ τοὺς ὑπάτους ἀμφοτέρους ἐξάγειν δυνάμεις.
元老院はこれを知ると、軍隊を徴募し両執政官が軍勢を率いて出撃することを議決した。
ἀντέπραττον δὲ τοῖς γνωσθεῖσιν ὑπʼ αὐτῶν οἱ τὸν νόμον εἰσφέροντες ἀφαιρούμενοί τε τοὺς ἀγομένους ὑπʼ αὐτῶν ἐπὶ τὸν στρατιωτικὸν ὅρκον, καὶ τιμωρίαν οὐδεμίαν ἐῶντες λαμβάνειν παρὰ τῶν ἀπειθούντων.
しかし、法案を提出している者たちは、彼らによって決定されたことに反対し、軍への忠誠の誓いのために連行されていく者たちを彼らの手から奪い返し、従わない者たちに対してどのような処罰も科すことを許さなかった。
§11.54.4πολλὰ δὲ τῆς βουλῆς ἀξιούσης ἐν μὲν τῷ παρόντι χρόνῳ τὴν φιλονεικίαν καταβαλεῖν, ὅταν δὲ τέλος οἱ πόλεμοι λάβωσι, τότε προτιθέναι τὸν περὶ τῶν ἀρχαιρεσιῶν νόμον, οἵδε τοσούτου ἐδέησαν εἶξαι τοῖς καιροῖς, ὥστε καὶ περὶ τῶν ἄλλων ἐναντιώσεσθαι τοῖς δόγμασι τῆς βουλῆς ἔλεγον, καὶ οὐδὲν ἐάσειν δόγμα περὶ οὐδενὸς κυρωθῆναι πράγματος, ἐὰν μὴ τὸν ὑπʼ §11.54.5αὐτῶν εἰσφερόμενον προβουλεύσῃ νόμον.
元老院が、現時点では対立を収め、戦争が終結した時に初めて、選挙に関する法案を提出するよう何度も求めたにもかかわらず、彼らは状況に屈するどころではなく、他のいかなる事柄についても元老院の決議に反対すると明言し、自分たちの提出した法案について、元老院が彼らによって提出された法案について予備決議を行わない限り、いかなる問題についてもいかなる決議も承認させないと言い放った。
καὶ οὐ μόνον ἐν τῷ συνεδρίῳ πρὸς τοὺς ὑπάτους ταῦτʼ ἀπειλῆσαι προήχθησαν, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῆς ἐκκλησίας, ὅρκους, οἵπερ εἰσὶ μέγιστοι παρʼ αὐτοῖς, κατὰ τῆς ἑαυτῶν πίστεως διομοσάμενοι, ἵνα μηδέ τι τῶν ἐγνωσμένων αὐτοῖς πεισθεῖσιν ἐξῇ καταλύειν.
そして彼らは、元老院において執政官たちに対してこのような脅しをかけるに至っただけでなく、民会においても、説得されたとしても自分たちが決定したことのいかなる部分も破棄することができないよう、彼らの間で最大とされる誓いを、自らの信義にかけて厳かに立てたのである。