§11.56.1ταύτῃ προσθεμένων τῇ γνώμῃ καὶ τῶν ἄλλων τῶν παρακληθέντων εἰς τὸ συνέδριον παραλαβὼν τὸν λόγον ὁ Κλαύδιος·
会議に招集された他の者たちもこの意見に賛同したとき、クラウディウスが発言を引き継いで次のように言った。
οὐκ ἀγνοῶ μέν, ἔφησεν, ἡλίκων κρηπὶς καταβληθήσεται συμφορῶν ἅπασιν ἡμῖν, ἐὰν ἐπιτρέψωμεν τῷ δήμῳ περὶ τοῦ νόμου ψῆφον λαβεῖν·
「もし我々が平民に法律についての投票を行うことを許すならば、我々全員にいかに大きな不幸の基礎が据えられることになるかを、私は知らないわけではない。
οὐκ ἔχων δʼ ὅ τι χρὴ ποιεῖν οὐδὲ δυνάμενος τοσούτοις οὖσιν μόνος ἀντιλέγειν, εἴκω τοῖς βουλήμασι τοῖς ὑμετέροις.
しかし、どうすべきか分からず、これほど多数であるあなた方に私一人で反対することもできないので、私はあなた方の意思に従う。
§11.56.2δίκαιον γὰρ ἀποφαίνεσθαι μὲν ἕκαστον ἃ δοκεῖ τῷ κοινῷ συνοίσειν, πείθεσθαι δὲ τοῖς ὑπὸ τῶν πλειόνων κριθεῖσιν.
なぜなら、各自が共同体に有益と思われる意見を表明することは正しいが、多数の者によって決定されたことに従うことも正しいからである。
ἐκεῖνο μέντοι παραινεῖν ὑμῖν ὡς ἐν χαλεποῖς καὶ ἀβουλήτοις πράγμασιν ἔχω, τῆς μὲν ὑπατείας μήτε νῦν μήθʼ ὕστερον παραχωρεῖν μηδενὶ πλὴν τῶν πατρικίων, οἷς μόνοις ὅσιόν τε καὶ
しかし、困難で望ましくない状況において、あなた方に次のようなことを勧告することはできる。 すなわち、現在も将来も、貴族以外のいかなる者にも執政官職を譲らないことである。
§11.56.3θεμιτόν ἐστι τυγχάνειν·
彼らだけにそれ（執政官職を得ること）が神聖かつ適法なのであるから。
ὅταν δʼ εἰς ἀνάγκην κατακλεισθῆτε ὥσπερ νῦν μεταδιδόναι καὶ τοῖς ἄλλοις πολίταις τῆς μεγίστης ἐξουσίας τε καὶ ἀρχῆς, χιλιάρχους τε ἀντὶ τῶν ὑπάτων ἀποδείκνυτε, ἀριθμὸν αὐτῶν ὁρίσαντες ὅσον δή τινα — ἐμοὶ μὲν γὰρ ὀκτὼ ἢ ἓξ ἀποχρῆς δοκεῖ — ἔν τε τούτοις τοῖς ἀνδράσι μὴ ἐλάττονες ἀριθμὸν ἔστωσαν οἱ πατρίκιοι τῶν δημοτικῶν.
しかし、現在のように、他の市民たちにも最大の権力と官職を分け与えねばならない必要に迫られたときには、執政官の代わりに軍事執政官を任命しなさい。 彼らの数をいくらか定めなさい（私には8人か6人で十分だと思われるが）。 そして、これらの者たちの中で、貴族の数が平民の数より少なくならないようにしなさい。
ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὔτε τὴν τῶν ὑπάτων ἀρχὴν εἰς ταπεινοὺς καὶ ἀναξίους καταβαλεῖτε οὔτε δυναστείας ἀδίκους ἑαυτοῖς κατασκευάζεσθαι δόξετε μηδεμιᾶς ἀρχῆς μεταδιδόντες τοῖς δημοτικοῖς.
これを実行するなら、執政官の職権を卑しく不適格な者たちへとおとしめることもなく、また平民たちにいかなる官職も分け与えないことによって自分たちのために不当な支配権を確立しようとしていると思われることもないからである。
§11.56.4ἐπαινεσάντων δʼ ἁπάντων τὴν γνώμην καὶ οὐδενὸς τἀναντία λέγοντος·
」全員がこの意見を称賛し、誰も反対を唱えなかったとき、彼は言った。
ἀκούσατʼ, ἔφη, ἃ καὶ τοῖς ὑπάτοις ὑμῖν ἔχω παραινεῖν.
「執政官であるあなた方に、私がさらに勧告できることをお聞きください。
ἡμέραν προειπόντες, ἐν ᾗ τὸ προβούλευμα ἐπικυρώσετε καὶ τὰ κριθέντα ὑπὸ τῆς βουλῆς, λόγον ἀπόδοτε τοῖς ἀπολογουμένοις ὑπὲρ τοῦ νόμου καὶ τοῖς κατηγοροῦσι·
予備決議と元老院によって決定された事項を承認する日をあらかじめ告知した上で、法律を支持して弁明する者たちとそれを告発する者たちに発言の機会を与えなさい。
ῥηθέντων δὲ τῶν λόγων, ὅταν καθήκῃ τὰς γνώμας ἐρωτᾶν, μήτʼ ἀπʼ ἐμοῦ ἄρξησθε μήτʼ ἀπὸ κοιντίου τουδὶ μήτʼ ἀπʼ ἄλλου τῶν πρεσβυτέρων μηδενός, ἀλλʼ ἀπὸ τοῦ φιλοδημοτάτου τῶν βουλευτῶν Λευκίου Οὐαλερίου, καὶ μετὰ τοῦτον ἀξιοῦτε Ὁράτιον εἴ τι βούλεται λέγειν.
演説が行われ、意見を求めるべき時が来たら、私からでも、ここのクィンクティウスからでも、他のいかなる長老たちからでもなく、元老院議員の中で最も平民派であるルキウス・ウァレリウスから始めなさい。 そして彼の後に、ホラティウスが何か発言したいかを求めなさい。
ὅταν δὲ τὰς παρʼ ἐκείνων γνώμας ἐξετάσητε, τότε τοὺς πρεσβυτέρους ἡμᾶς κελεύετε λέγειν.
彼らの意見を吟味した後に、我々長老たちに発言するように命じなさい。
§11.56.5ἐγὼ μὲν οὖν τὴν ἐναντιουμένην γνώμην τοῖς δημάρχοις ἀποδείξομαι πάσῃ τῇ παρρησίᾳ χρώμενος — τουτὶ γὰρ τῷ κοινῷ συμφέρει — τὸ δὲ περὶ τῶν χιλιάρχων πολίτευμα, εἰ βουλομένοις ἐστίν, εἰσηγείσθω Τίτος Γενύκιος οὗτος·
さて、私はあらゆる率直さをもって、護民官たちに反対する意見を表明するつもりである。 というのも、これが共同体に有益だからである。 しかし、軍事執政官に関する制度については、もし望むところであれば、こちらのティトゥス・ゲヌキウスが提案するのがよい。
πρεπωδεστάτη γὰρ ἡ γνώμη καὶ ὑποψίαν ἥκιστα παρέξουσα γένοιτʼ ἄν, ἐὰν οὗτος αὐτὴν ὁ §11.56.6σὸς ἀδελφός, ὦ Μάρκε Γενύκιε, λέγῃ.
なぜなら、あなたの兄弟であるこの者がそれを述べるならば、おおマルクス・ゲヌキウスよ、その提案は最もふさわしいものとなり、最も疑念を招きにくいものとなるからである。
ἐδόκει καὶ ταῦτα ὀρθῶς ὑποτίθεσθαι, καὶ οἱ μὲν ἀπῄεσαν ἐκ τοῦ συλλόγου, τοῖς δὲ δημάρχοις δέος ἐνέπιπτε πρὸς τὴν ἀπόρρητον τῶν ἀνδρῶν συνουσίαν ὡς ἐπὶ κακῷ τινι τοῦ δήμου μεγάλῳ γενομένην, ἐπειδὴ κατʼ οἰκίαν τε συνήδρευσαν, ἀλλʼ οὐκ ἐν τῷ φανερῷ, καὶ οὐδένα τῶν προεστηκότων τοῦ δήμου κοινωνὸν τῶν βουλευμάτων παρέλαβον, καὶ μετὰ τοῦτο συνέδριον αὐτοὶ πάλιν ἐκ τῶν φιλοδημοτάτων συναγαγόντες ἀλεξήματα καὶ φυλακὰς ἀντεμηχανῶντο πρὸς τὰς ἐπιβουλάς, ἃς ἐκ τῶν πατρικίων ἔσεσθαι σφίσιν ὑπώπτευον.
」これらの提案もまた正しく提示されていると思われ、彼らは集会から立ち去った。 しかし護民官たちには、あの男たちの秘密の会合に対して、平民への大きな害悪となるために行われたのだという恐れが生じた。 なぜなら、彼らは公の場ではなく家々で会合を開き、平民の指導者たちの誰もその相談の仲間に加えなかったからである。 そしてこの後、彼ら自身もまた、最も平民に好意的な者たちからなる会議を招集し、貴族たちから自分たちに対して仕掛けられるであろうと疑っていた陰謀に対抗して、防衛手段と警戒策を講じた。