§10.60.1τοῦτο δὴ θεασαμένοις ἅπασιν, ὃ τῆς βασιλικῆς ἐξουσίας σημεῖον ἐνομίζετο εἶναι, πολὺ παρειστήκει δέος, ὥσπερ ἔφην, ἀπολωλεκέναι νομίζουσι τὴν ἐλευθερίαν καὶ δέκα βασιλεῖς ἑλομένοις ἀνθʼ ἑνός.
王権の象徴とみなされていたこれを目撃したすべての人々には、私が言ったように、自由を失ってしまったと考え、一人の代わりに十人の王を選んでしまったと考える大いなる恐怖が忍び寄っていた。
τοῦτον δὲ τὸν τρόπον καταπληξάμενοι τοὺς ὄχλους οἱ δέκα ἄνδρες καὶ γνόντες, ὅτι δεῖ φόβῳ τὸ λοιπὸν αὐτῶν ἄρχειν, ἑταιρίαν ἕκαστοι συνῆγον ἐπιλεγόμενοι τοὺς θρασυτάτους τῶν νέων καὶ σφίσιν αὐτοῖς ἐπιτηδειοτάτους.
このようにして群衆を畏怖させた十人官たちは、今後は恐怖によって彼らを支配せねばならないと確信し、若者たちの中から最も厚かましく自分たちにとって都合の良い者たちを選び出して、それぞれが私的な徒党を組織した。
§10.60.2τὸ μὲν οὖν ἐκ τῶν ἀπόρων καὶ τῶν ταπεινῶν ταῖς τύχαις τοὺς πλείους φανῆναι τυραννικῆς κόλακας ἐξουσίας, τοῦ κοινοῦ συμφέροντος ἀλλαξαμένους τὰς αὑτῶν ὠφελείας, οὔτε παράδοξον οὔτʼ ἀνέλπιστον ἦν·
貧しく不遇な境遇の者たちの大部分が、共通の利益と引き換えに自分自身の利得を得るために、僭主的な権力のへつらい手として現れたことは、意外でも予期せぬことでもなかった。
τὸ δὲ καὶ ἐκ τῶν πατρικίων εὑρεθῆναι συχνοὺς ἔχοντάς τι καὶ ἐπὶ πλούτῳ καὶ ἐπʼ εὐγενείᾳ μέγα φρονεῖν τοὺς ὑπομένοντας συγκαταλύειν τοῖς δεκαδάρχοις τὴν τῆς πατρίδος ἐλευθερίαν, τοῦτο θαυμαστὸν ἅπασιν εἶναι ἐδόκει·
しかし、パトリキ（貴族）の中からも、富や門地によって自負を抱いている多くの者たちが、十人官たちと共に祖国の自由を破壊することを甘んじて受け入れているのが見出されたことは、すべての人にとって驚くべきことと思われた。
οἱ δὲ πάσαις κολακεύοντες ἡδοναῖς, ὁπόσαι πεφύκασιν ἀνθρώπων κρατεῖν, κατὰ πολλὴν ἄδειαν ἦρχον τῆς πόλεως, βουλὴν μὲν ἢ δῆμον ἐν οὐδεμιᾷ μερίδι τιθέμενοι, πάντων δὲ αὐτοὶ νομοθέται τε καὶ δικασταὶ γινόμενοι, καὶ πολλοὺς μὲν ἀποκτιννύντες τῶν πολιτῶν, πολλοὺς δʼ ἀφαιρούμενοι τὰς οὐσίας ἀδίκως.
一方、彼ら（十人官たち）は、人間を支配するあらゆる快楽によって若者たちを懐柔しながら、極めて自由奔放にこの市を支配し、元老院や民衆をいかなる地位にも置かず、自らがすべての事柄の立法者かつ裁判官となり、多くの市民を殺害し、多くの者からその財産を不当に奪い取った。
§10.60.3ἵνα δʼ αὐτοῖς εὐπρεπῶς τὰ γινόμενα ἔχῃ παράνομα καὶ δεινὰ ὄντα ὡς δὴ σὺν τῷ δικαίῳ πραττόμενα, δικαστήρια ἐφʼ ἑκάστῳ χρήματι ἀπεδίδοσαν·
彼らは、自らが行っている違法で恐るべき事柄が、あたかも正義に則って行われているかのように体裁を整えるため、それぞれの案件に対して法廷を設置した。
ἦσαν δὲ οἵ τε κατήγοροι ὑπʼ αὐτῶν ἐκείνων ἐκ τῶν συγκατασκευαζόντων τὴν τυραννίδα ὑποπεμπόμενοι, καὶ τὰ δικαστήρια ἐκ τῶν ἑταίρων ἀποδεικνύμενα, οἳ διημείβοντο ἀλλήλοις καταχαριζόμενοι τὰς δίκας.
しかし、告発者たちは僭主政治を共同で画策する者たちの中から彼ら自身によって送り込まれた者たちであり、法廷は彼らの仲間たちから構成されており、彼らは互いに裁判を有利に計らい合っていた。
§10.60.4πολλὰ δὲ τῶν ἐγκλημάτων καὶ οὐ τὰ ἐλαχίστου ἄξια ἐφʼ ἑαυτῶν οἱ δέκα ἔκρινον, ὥστʼ ἠναγκάζοντο οἱ μειονεκτοῦντες τῷ δικαίῳ προσνέμειν ἑαυτοὺς ταῖς ἑταιρίαις, ἐπειδὴ τὸ ἀσφαλὲς οὐκ ἐνῆν ἄλλως αὐτοῖς ἔχειν, καὶ ἐγένετο σὺν χρόνῳ πλεῖον τοῦ ὑγιαίνοντος ἐν τῇ πόλει τὸ διεφθαρμένον καὶ νοσοῦν.
また、多くの、そして軽微とは言えない重大な訴訟を十人官たちは自ら裁いたため、法的な権利において不利な立場にある人々は、他には安全を確保する手段がなかったため、彼らの私的な徒党に加わることを余儀なくされた。 そして時が経つにつれ、市の中で腐敗し病んでいる部分が健全な部分よりも多くなった。
οὐδὲ γὰρ ἠξίουν ἔτι μένειν ἐντὸς τείχους, οἷς τὰ πραττόμενα ὑπὸ τῶν δεκαδάρχων ἀνιαρὰ ἦν, ἀλλʼ ἀνεχώρουν εἰς τοὺς ἀγροὺς τὸν τῶν ἀρχαιρεσίων σκοποῦντες χρόνον ὡς ἀποθησομένων τῶν δέκα ἀνδρῶν τὰς δυναστείας, ὅταν τὸν ἐνιαύσιον ἐκτελέσωσι χρόνον, καὶ ἀποδειξόντων ἑτέρας ἀρχάς.
十人官たちの行いに苦痛を感じていた人々は、もはや城壁の内側に留まることを潔しとせず、十人官たちが1年の任期を終えたときにその支配権を放棄し、別の官職を任命するであろうという見込みのもとに、選挙の時期を窺いながら田舎へと撤退していったからである。
§10.60.5οἱ δὲ περὶ τὸν Ἄππιον τοὺς λοιποὺς συγγράψαντες νόμους ἐν δέλτοις δυσὶ καὶ ταύτας ταῖς πρότερον ἐξενεχθείσαις προσέθηκαν·
一方、アッピウスらは残りの法律を2枚の板に書き記し、これらを以前に公開された板に付け加えた。
ἐν αἷς καὶ ὅδε ὁ νόμος ἦν, μὴ ἐξεῖναι τοῖς πατρικίοις πρὸς τοὺς δημοτικοὺς ἐπιγαμίας συνάψαι·
その中には、パトリキ（貴族）がプレブス（平民）と通婚関係を結ぶことを禁じる、次のような法律も含まれていた。
διʼ οὐδὲν ὡς ἐμοὶ δοκεῖν ἕτερον ἢ τὸ μὴ συνελθεῖν εἰς ὁμόνοιαν τὰ ἔθνη γάμων ἐπαλλαγαῖς καὶ οἰκειοτήτων κοινωνίαις συγκερασθέντα.
これは、私の考えでは、婚姻の相互の交わりや親族関係の共有を通じて両階層が混ざり合い、協調へと至るのを防ぐこと以外の目的によるものではなかった。
§10.60.6ὡς δὲ καὶ ὁ τῶν ἀρχαιρεσίων ἐπέστη χρόνος, πολλὰ χαίρειν φράσαντες τοῖς τε πατρίοις ἐθισμοῖς καὶ τοῖς νεωστὶ γραφεῖσι νόμοις, οὔτε βουλῆς ψήφισμα ποιήσαντες οὔτε δήμου διέμειναν ἐπὶ τῆς αὐτῆς ἀρχῆς.
しかし、選挙の時期が到来しても、彼らは祖先伝来の慣習や新しく書き記された法律を完全に無視し、元老院の決議も民衆の決議も経ることなく、そのまま同じ職に留まり続けた。