§10.60.1τοῦτο δὴ θεασαμένοις ἅπασιν, ὃ τῆς βασιλικῆς ἐξουσίας σημεῖον ἐνομίζετο εἶναι, πολὺ παρειστήκει δέος, ὥσπερ ἔφην, ἀπολωλεκέναι νομίζουσι τὴν ἐλευθερίαν καὶ δέκα βασιλεῖς ἑλομένοις ἀνθʼ ἑνός.
왕권의 상징으로 여겨지던 이것을 목격한 모든 이들에게는, 내가 말했듯이, 자유를 잃어버렸다고 생각하고 한 명 대신 열 명의 왕을 뽑았다고 여기는 큰 두려움이 엄습했다.
τοῦτον δὲ τὸν τρόπον καταπληξάμενοι τοὺς ὄχλους οἱ δέκα ἄνδρες καὶ γνόντες, ὅτι δεῖ φόβῳ τὸ λοιπὸν αὐτῶν ἄρχειν, ἑταιρίαν ἕκαστοι συνῆγον ἐπιλεγόμενοι τοὺς θρασυτάτους τῶν νέων καὶ σφίσιν αὐτοῖς ἐπιτηδειοτάτους.
이러한 방식으로 군중을 위협한 10인 위원들은 앞으로는 공포로써 그들을 지배해야 함을 깨닫고, 청년들 중 가장 대담하고 자신들에게 가장 잘 맞는 자들을 가려 뽑아 각자 사적인 당파를 조직했다.
§10.60.2τὸ μὲν οὖν ἐκ τῶν ἀπόρων καὶ τῶν ταπεινῶν ταῖς τύχαις τοὺς πλείους φανῆναι τυραννικῆς κόλακας ἐξουσίας, τοῦ κοινοῦ συμφέροντος ἀλλαξαμένους τὰς αὑτῶν ὠφελείας, οὔτε παράδοξον οὔτʼ ἀνέλπιστον ἦν·
가난하고 처지가 비천한 이들 대부분이 공공의 이익과 자신들의 이득을 맞바꾸어 찬탈적인 권력의 아첨꾼으로 나타난 것은 뜻밖의 일도 예상을 벗어난 일도 아니었다.
τὸ δὲ καὶ ἐκ τῶν πατρικίων εὑρεθῆναι συχνοὺς ἔχοντάς τι καὶ ἐπὶ πλούτῳ καὶ ἐπʼ εὐγενείᾳ μέγα φρονεῖν τοὺς ὑπομένοντας συγκαταλύειν τοῖς δεκαδάρχοις τὴν τῆς πατρίδος ἐλευθερίαν, τοῦτο θαυμαστὸν ἅπασιν εἶναι ἐδόκει·
그러나 귀족들 중에서도 부와 명문 출신을 자랑하던 많은 이들이 10인 위원들과 함께 조국의 자유를 파괴하는 일을 묵인하는 자들로 드러났다는 사실은 모든 이에게 놀라운 일로 여겨졌다.
οἱ δὲ πάσαις κολακεύοντες ἡδοναῖς, ὁπόσαι πεφύκασιν ἀνθρώπων κρατεῖν, κατὰ πολλὴν ἄδειαν ἦρχον τῆς πόλεως, βουλὴν μὲν ἢ δῆμον ἐν οὐδεμιᾷ μερίδι τιθέμενοι, πάντων δὲ αὐτοὶ νομοθέται τε καὶ δικασταὶ γινόμενοι, καὶ πολλοὺς μὲν ἀποκτιννύντες τῶν πολιτῶν, πολλοὺς δʼ ἀφαιρούμενοι τὰς οὐσίας ἀδίκως.
한편, 10인 위원들은 인간을 지배하는 온갖 쾌락으로 그들을 유혹하며 아무런 거리낌 없이 도시를 통치하였고, 원로원이나 민중을 전혀 개의치 않으면서 스스로 모든 일의 입법자이자 재판관이 되어, 많은 시민을 죽이고 많은 이의 재산을 부당하게 빼앗았다.
§10.60.3ἵνα δʼ αὐτοῖς εὐπρεπῶς τὰ γινόμενα ἔχῃ παράνομα καὶ δεινὰ ὄντα ὡς δὴ σὺν τῷ δικαίῳ πραττόμενα, δικαστήρια ἐφʼ ἑκάστῳ χρήματι ἀπεδίδοσαν·
그들은 자신들의 불법적이고 무도한 행위들이 마치 정의에 따라 행해지는 것처럼 그럴듯하게 보이게 하려고, 사안마다 법정을 개설했다.
ἦσαν δὲ οἵ τε κατήγοροι ὑπʼ αὐτῶν ἐκείνων ἐκ τῶν συγκατασκευαζόντων τὴν τυραννίδα ὑποπεμπόμενοι, καὶ τὰ δικαστήρια ἐκ τῶν ἑταίρων ἀποδεικνύμενα, οἳ διημείβοντο ἀλλήλοις καταχαριζόμενοι τὰς δίκας.
그러나 고발자들은 그들 자신에 의해 찬탈 정치를 공모한 자들 중에서 밀파된 자들이었고, 법정은 서로 판결을 유有利하게 주고받으며 편의를 보아주는 그들의 동료들로 구성되어 있었다.
§10.60.4πολλὰ δὲ τῶν ἐγκλημάτων καὶ οὐ τὰ ἐλαχίστου ἄξια ἐφʼ ἑαυτῶν οἱ δέκα ἔκρινον, ὥστʼ ἠναγκάζοντο οἱ μειονεκτοῦντες τῷ δικαίῳ προσνέμειν ἑαυτοὺς ταῖς ἑταιρίαις, ἐπειδὴ τὸ ἀσφαλὲς οὐκ ἐνῆν ἄλλως αὐτοῖς ἔχειν, καὶ ἐγένετο σὺν χρόνῳ πλεῖον τοῦ ὑγιαίνοντος ἐν τῇ πόλει τὸ διεφθαρμένον καὶ νοσοῦν.
또한 많은, 그리고 결코 가볍지 않은 소송들을 10인 위원들이 몸소 판결했으므로, 법적 권리에서 불이익을 당하는 이들은 달리 안전을 확보할 방도가 없었기에 그들의 당파에 몸을 위탁할 수밖에 없었다. 그리하여 시간이 흐르면서 성안의 건전한 부류보다 부패하고 병든 부류가 더 많아지게 되었다.
οὐδὲ γὰρ ἠξίουν ἔτι μένειν ἐντὸς τείχους, οἷς τὰ πραττόμενα ὑπὸ τῶν δεκαδάρχων ἀνιαρὰ ἦν, ἀλλʼ ἀνεχώρουν εἰς τοὺς ἀγροὺς τὸν τῶν ἀρχαιρεσίων σκοποῦντες χρόνον ὡς ἀποθησομένων τῶν δέκα ἀνδρῶν τὰς δυναστείας, ὅταν τὸν ἐνιαύσιον ἐκτελέσωσι χρόνον, καὶ ἀποδειξόντων ἑτέρας ἀρχάς.
10인 위원들이 행하는 일들에 고통을 느끼던 이들은 더 이상 성벽 안에 머무는 것을 달갑게 여기지 않고, 10인 위원들이 1년의 임기를 채우면 지배권을 내려놓고 다른 관직들을 임명할 것이라는 생각에 선거 시기를 기다리며 시골로 물러갔기 때문이다.
§10.60.5οἱ δὲ περὶ τὸν Ἄππιον τοὺς λοιποὺς συγγράψαντες νόμους ἐν δέλτοις δυσὶ καὶ ταύτας ταῖς πρότερον ἐξενεχθείσαις προσέθηκαν· ἐν αἷς καὶ ὅδε ὁ νόμος ἦν, μὴ ἐξεῖναι τοῖς πατρικίοις πρὸς τοὺς δημοτικοὺς ἐπιγαμίας συνάψαι·
한편 아피우스 일파는 남은 법률들을 두 개의 판에 써서 이전에 공표된 판들에 덧붙였는데, 그 안에는 귀족들이 평민들과 혼인을 맺어서는 안 된다는 법도 포함되어 있었다.
διʼ οὐδὲν ὡς ἐμοὶ δοκεῖν ἕτερον ἢ τὸ μὴ συνελθεῖν εἰς ὁμόνοιαν τὰ ἔθνη γάμων ἐπαλλαγαῖς καὶ οἰκειοτήτων κοινωνίαις συγκερασθέντα.
내가 보기에 이것은 혼인의 교류와 친족 관계의 공유를 통해 두 계급이 융합되어 화합에 이르는 것을 막으려는 목적 외에 다른 이유 때문이 아니었다.
§10.60.6ὡς δὲ καὶ ὁ τῶν ἀρχαιρεσίων ἐπέστη χρόνος, πολλὰ χαίρειν φράσαντες τοῖς τε πατρίοις ἐθισμοῖς καὶ τοῖς νεωστὶ γραφεῖσι νόμοις, οὔτε βουλῆς ψήφισμα ποιήσαντες οὔτε δήμου διέμειναν ἐπὶ τῆς αὐτῆς ἀρχῆς.
하지만 선거 ¦p.v.4p.110 시기가 다가왔을 때, 그들은 선조들의 관습과 새로 쓰인 법률들을 완전히 외면하고서, 원로원의 결의나 민중의 결의도 거치지 않은 채 그대로 동일한 관직에 머물러 있었다.