§10.6.1ὁ μὲν οὖν δῆμος ἥδετο πάνυ τοῖς λόγοις καὶ χαρίζεσθαι τὸ μειράκιον τῷ πατρὶ πρόθυμος ἦν.
それゆえ、平民たちはその言葉に大いに喜び、父親に免じてその若者を赦してやることに熱心であった。
ὁ δὲ Οὐεργίνιος ὁρῶν, ὅτι μὴ δόντος ἐκείνου δίκην ἀφόρητον ἔσται τὸ θράσος τῶν αὐθαδῶν μειρακίων, ἀνίσταται καί φησιν·
しかし、ウェルギニウスは、彼が罰を受けないならば、傲慢な若者たちの不遜さが耐え難いものになることを見て取り、立ち上がってこう言った。
§10.6.2σοὶ μέν, ὦ Κοίντιε, ἥ τε ἄλλη μαρτυρεῖται πᾶσα ἀρετὴ καὶ ἡ πρὸς τοὺς δημοτικοὺς εὔνοια, ἀνθʼ ὧν τὸ τιμᾶσθαί σοι πάρεστιν.
「クィンクティウスよ、あなたには、他のすべての徳と平民に対する好意が証言されており、それゆえにあなたには敬意を受けることが備わっています。
ἡ δὲ τοῦ μειρακίου βαρύτης καὶ ἡ πρὸς ἅπαντας ἡμᾶς ὑπερηφανία παραίτησιν ἢ συγγνώμην οὐδεμίαν ἐπιδέχεται·
しかし、あの若者の横暴さと我々すべてに対する傲慢さは、いかなる懇願も許しも受け入れません。
ὅστις ὑπὸ τοῖς σοῖς ἤθεσι τραφεὶς οὕτως οὖσι δημοτικοῖς καὶ μετρίοις, ὡς ἅπαντες ἴσμεν, τῶν μὲν σῶν ὑπερεῖδεν ἐπιτηδευμάτων, τυραννικὴν δὲ αὐθάδειαν καὶ βαρβάρων ἀνθρώπων ὕβριν ἠγάπησε, καὶ πονηρῶν ἔργων ζῆλον εἰς τὴν πόλιν ἡμῶν εἰσαγήοχεν.
というのも彼は、我々全員が知っているように、これほど平民的で中庸なあなたの品性の下で育てられながら、あなたの生き方を軽蔑し、僭主的な傲慢さと未開人のごとき不遜さを愛し、邪悪な行いへの熱情を我々の国家に持ち込んだからです。
§10.6.3εἰ μὲν οὖν ἐλάνθανέ σε τοιοῦτος ὤν, νῦν ὅτʼ ἔγνωκας ἀγανακτεῖν ὑπὲρ ἡμῶν δίκαιος ἂν εἴης·
もし彼がそのような者であることをあなたが気づかずにいたのであれば、今やそれを知ったからには、我々のために憤慨するのが正当というものでしょう。
εἰ δὲ συνῄδεις τε καὶ συνέπραττες οἷς προεπηλάκιζε τὴν τῶν πενήτων πολιτῶν τύχην, πονηρὸς ἄρα καὶ αὐτὸς ἦσθα, καὶ ἡ τῆς καλοκἀγαθίας δόξα οὐκ ἐκ τοῦ δικαίου σοι περιγέγονεν.
しかし、もし彼が貧しい市民たちの境遇を侮辱していた事柄について、あなたが知っており、かつ協力していたのであれば、あなた自身もまた邪悪であったことになり、その高潔さの評判も正当に得られたものではなかったことになります。
ἀλλὰ γὰρ ὅτι ἠγνόεις αὐτὸν οὐκ ὄντα τῆς σῆς ἀρετῆς ἄξιον, ἐγώ σοι τοῦτʼ ἔχω μαρτυρεῖν.
だが、あなたが、彼があなたの徳に値しない者であることを知らなかったということ、私はこれをあなたのために証言することができます。
ἀπολύων δέ σε τοῦ τότε συναδικεῖν ἡμᾶς μέμφομαι τοῦ §10.6.4νῦν ἡμῖν μὴ συναγανακτεῖν.
そして、あなたが当時我々に共に不義を働いたことからはあなたを無罪とする一方で、今我々と共に憤慨しないことについては、あなたを非難します。
ἵνα δὲ μᾶλλον μάθῃς, ἡλίκον ἄρα τῇ πόλει κακὸν ἐπιτρέφων ἐλάνθανες, ὡς ὠμὸν καὶ τυραννικὸν καὶ οὐδὲ φόνου πολιτικοῦ καθαρόν, ἄκουσον αὐτοῦ φιλότιμον ἔργον καὶ ἀντιπαρεξέτασον αὐτῷ τὰς ἐν τοῖς πολέμοις ἀριστείας·
あなたが、国家にとってどれほど大きな害悪を、気づかずに養い育てていたかをよりよく知るために、それが、いかに残酷で、僭主的で、市民の殺害の罪からさえ清廉でないものであるか、彼の『名誉ある』行いを聞き、それと戦争における彼の武功とを対比させてみなさい。
καὶ ὑμῶν ὅσοι συνεπαθεῖτε ἀρτίως οἰκτιζομένῳ τῷ ἀνδρὶ σκοπεῖτε, εἰ ἄρα καλῶς ὑμῖν ἔχει τοιούτου φείσασθαι πολίτου.
そして、先ほど嘆き哀れむこの男に同情していたあなたがたのうち、そのような市民を赦すことが、果たしてあなたがたにとって正しいことであるかどうかを、よく考えなさい。 」