§10.6.1ὁ μὲν οὖν δῆμος ἥδετο πάνυ τοῖς λόγοις καὶ χαρίζεσθαι τὸ μειράκιον τῷ πατρὶ πρόθυμος ἦν.
그리하여 평민들은 이 말에 크게 기뻐하며, 아버지를 보아 그 청년을 용서해 줄 마음이 간절했다.
ὁ δὲ Οὐεργίνιος ὁρῶν, ὅτι μὴ δόντος ἐκείνου δίκην ἀφόρητον ἔσται τὸ θράσος τῶν αὐθαδῶν μειρακίων, ἀνίσταται καί φησιν·
그러나 베르기니우스는 그 자가 벌을 받지 않는다면 오만한 청년들의 대담함이 걷잡을 수 없게 되리라는 것을 알아차리고, 일어서서 다음과 같이 말했다.
§10.6.2σοὶ μέν, ὦ Κοίντιε, ἥ τε ἄλλη μαρτυρεῖται πᾶσα ἀρετὴ καὶ ἡ πρὸς τοὺς δημοτικοὺς εὔνοια, ἀνθʼ ὧν τὸ τιμᾶσθαί σοι πάρεστιν.
“퀸크티우스여, 당신에게는 다른 모든 미덕과 평민들에 대한 호의가 증명되어 있으며, 그 대가로 당신이 존경을 받는 것은 당연합니다.
ἡ δὲ τοῦ μειρακίου βαρύτης καὶ ἡ πρὸς ἅπαντας ἡμᾶς ὑπερηφανία παραίτησιν ἢ συγγνώμην οὐδεμίαν ἐπιδέχεται·
그러나 저 청년의 가혹함과 우리 모두에 대한 오만함은 그 어떤 애원이나 용서도 받아들일 수 없습니다.
ὅστις ὑπὸ τοῖς σοῖς ἤθεσι τραφεὶς οὕτως οὖσι δημοτικοῖς καὶ μετρίοις, ὡς ἅπαντες ἴσμεν, τῶν μὲν σῶν ὑπερεῖδεν ἐπιτηδευμάτων, τυραννικὴν δὲ αὐθάδειαν καὶ βαρβάρων ἀνθρώπων ὕβριν ἠγάπησε, καὶ πονηρῶν ἔργων ζῆλον εἰς τὴν πόλιν ἡμῶν εἰσαγήοχεν.
그는 우리 모두가 알다시피 매우 평민적이고 절제된 당신의 품성 아래에서 자랐음에도, 당신의 행실을 경멸하고 참주적인 오만함과 야만인 같은 방자함을 사랑했으며, 사악한 행실에 대한 모방을 우리 조국에 들여왔기 때문입니다.
§10.6.3εἰ μὲν οὖν ἐλάνθανέ σε τοιοῦτος ὤν, νῦν ὅτʼ ἔγνωκας ἀγανακτεῖν ὑπὲρ ἡμῶν δίκαιος ἂν εἴης·
그러므로 만약 그가 그러한 자임을 당신이 모르고 있었다면, 이제 그것을 알게 된 이상 우리를 대신하여 분개하는 것이 마땅할 것입니다.
εἰ δὲ συνῄδεις τε καὶ συνέπραττες οἷς προεπηλάκιζε τὴν τῶν πενήτων πολιτῶν τύχην, πονηρὸς ἄρα καὶ αὐτὸς ἦσθα, καὶ ἡ τῆς καλοκἀγαθίας δόξα οὐκ ἐκ τοῦ δικαίου σοι περιγέγονεν.
그러나 만약 그가 가난한 시민들의 처지를 모욕한 일들을 당신이 알고 있었고 거기에 동조했다면, 당신 자신 또한 사악한 자였던 것이며, 그 고결하다는 평판도 정의롭게 얻은 것이 아닐 것입니다.
ἀλλὰ γὰρ ὅτι ἠγνόεις αὐτὸν οὐκ ὄντα τῆς σῆς ἀρετῆς ἄξιον, ἐγώ σοι τοῦτʼ ἔχω μαρτυρεῖν.
하지만 당신이 그 자가 당신의 미덕에 걸맞지 않은 자임을 알지 못했다는 점에 대해서는, 내가 당신을 위해 증언해 줄 수 있습니다.
ἀπολύων δέ σε τοῦ τότε συναδικεῖν ἡμᾶς μέμφομαι τοῦ §10.6.4νῦν ἡμῖν μὴ συναγανακτεῖν.
나는 당신이 당시에 우리에게 함께 불의를 저지른 혐의에 대해서는 무죄로 방면하지만, 지금 우리와 함께 분개하지 않는 것에 대해서는 비난하는 바입니다.
ἵνα δὲ μᾶλλον μάθῃς, ἡλίκον ἄρα τῇ πόλει κακὸν ἐπιτρέφων ἐλάνθανες, ὡς ὠμὸν καὶ τυραννικὸν καὶ οὐδὲ φόνου πολιτικοῦ καθαρόν, ἄκουσον αὐτοῦ φιλότιμον ἔργον καὶ ἀντιπαρεξέτασον αὐτῷ τὰς ἐν τοῖς πολέμοις ἀριστείας·
당신이 조국을 위해 얼마나 큰 해악을 자신도 모르게 키워왔는지—그것이 얼마나 잔인하고 참주적이며, 심지어 동료 시민을 살해한 죄로부터 깨끗하지 못한지를—더 잘 깨닫도록 하기 위해, 그의 저 ‘명예로운’ 행실을 듣고, 그것을 전쟁에서 세운 그의 무공과 비교해 보십시오.
καὶ ὑμῶν ὅσοι συνεπαθεῖτε ἀρτίως οἰκτιζομένῳ τῷ ἀνδρὶ σκοπεῖτε, εἰ ἄρα καλῶς ὑμῖν ἔχει τοιούτου φείσασθαι πολίτου.
그리고 조금 전 애원하는 저 사람에게 동정심을 품었던 여러분 중에서도, 그러한 시민을 용서하는 것이 과연 여러분에게 옳은 일인지를 잘 살펴보십시오.”