§10.7.1ταῦτʼ εἰπὼν ἀνίστησιν ἐκ τῶν συναρχόντων Μάρκον Οὐολούσκιον καὶ λέγειν ἐκέλευσεν, ἃ σύνοιδε τῷ μειρακίῳ.
こう言った後、彼は同僚たちの中からマルクス・ウォルスキウスを立ち上がらせ、その若者について知っていることを話すように命じた。
σιωπῆς δὲ γενομένης καὶ πολλῆς ἐξ ἁπάντων προσδοκίας μικρὸν ἐπισχὼν ὁ Οὐολούσκιος εἶπεν·
静寂が訪れ、全員から大きな期待が寄せられる中、ウォルスキウスは少し間を置いてから言った。
§10.7.2ἐγὼ μάλιστα ἐβουλόμην ἄν, ὦ πολῖται, δίκην ἰδίαν, ἣν ὁ νόμος δίδωσί μοι, παρὰ τούτου λαβεῖν δεινὰ καὶ πέρα δεινῶν πεπονθώς·
「市民の皆さん、恐ろしいこと、それどころか恐ろしいことを超えた仕打ちを受けた身として、私は法律が私に与えている私的な賠償を、何よりも彼から得たいと望んだことでしょう。
κωλυθεὶς δὲ τούτου τυχεῖν διὰ πενίαν καὶ ἀσθένειαν καὶ τὸ τῶν πολλῶν εἷς εἶναι, νῦν γʼ ἡνίκα ἔξεστί μοι τὸ τοῦ μάρτυρος σχῆμα, ἐπειδὴ οὐ τὸ τοῦ κατηγόρου, λήψομαι.
しかし、貧しさと弱さ、そして大衆の一人にすぎないことによってそれを成し遂げることを阻まれたため、今や、起訴者の立場ではなくとも、証人の立場が私に許されているからには、これを引き受けましょう。
ἃ δὲ §10.7.3πέπονθα, ὡς ὠμὰ καὶ ἀνήκεστα, ἀκούσατέ μου.
そして私が被ったことが、いかに残酷で取り返しのつかないものであるか、私からお聞きください。
ἀδελφὸς ἦν μοι Λεύκιος, ὃν ἐγὼ πάντων ἀνθρώπων μᾶλλον ἠγάπησα.
私には、誰よりも愛していたルキウスという兄弟がいました。
οὗτός μοι συνεδείπνει παρὰ φίλῳ, καὶ μετὰ ταῦτʼ ἀναστάντες τῆς ἐχομένης νυκτὸς ᾠχόμεθα.
彼は友人の家で私と食事を共にしており、その後、私たちは立ち上がって、その後に続く夜に帰途につきました。
διεληλυθόσι δʼ ἡμῖν τὴν ἀγορὰν περιτυγχάνει Καίσων οὑτοσὶ κωμάζων σὺν ἑτέροις ἀγερώχοις μειρακίοις.
私たちが広場を通り過ぎたとき、このカエソが、他の不遜な若者たちと共にどんちゃん騒ぎをしながら出くわしたのです。
καὶ οὗτοι τὸ μὲν πρῶτον ἔσκωπτόν τε καὶ ὕβριζον εἰς ἡμᾶς, οἷα μεθύοντες ἂν νέοι καὶ αὐθάδεις εἰς ταπεινοὺς καὶ πένητας, ὡς δʼ ἠγανακτοῦμεν πρὸς αὐτούς, ἐλεύθερον ῥῆμα εἰς τοῦτον εἶπε.
彼らは最初は、酔っ払った傲慢な若者たちが卑しく貧しい者たちに対してするであろうように、私たちをあざけり、侮辱しました。 しかし私たちが彼らに憤慨すると、ルキウスはこの男に対して物怖じしない言葉を放ちました。
δεινὸν δʼ ἡγησάμενος οὑτοσὶ Καίσων ἀκοῦσαί τι, ὧν οὐκ ἐβούλετο, προσδραμὼν αὐτῷ παίων καὶ λακτίζων καὶ πᾶσαν ἄλλην ὠμότητα καὶ ὕβριν ἐνδεικνύμενος ἀποκτείνει.
このカエソは、自分が聞きたくないようなことを言われたのを屈辱と思い、彼に駆け寄り、殴り、蹴り、他のあらゆる残酷さと不遜さを示して彼を殺害したのです。
§10.7.4ἐμοῦ δὲ κεκραγότος καὶ ἀμυνομένου τοσαῦτα ὅσα ἐδυνάμην, ἐκεῖνον ἤδη νεκρὸν κείμενον ἀφεὶς ἐμὲ πάλιν ἔπαιε καὶ οὐ πρότερον ἐπαύσατο, πρὶν ἀκίνητόν τε καὶ ἄφωνον εἶδεν ἐρριμμένον, δόξας εἶναι νεκρόν.
私が叫び声をあげ、できる限りの抵抗をしている間、彼は、すでに死んで横たわっているルキウスを放置して、私を何度も殴り、私が死んだと思って、動かず声も出さずに倒れているのを見るまでやめませんでした。
μετὰ δὲ ταῦτα οὗτος μὲν ἀπιὼν ᾤχετο χαίρων ὥσπερ ἐπὶ καλῷ ἔργῳ·
その後、彼はまるで立派な行いをしたかのように喜びながら立ち去りました。
ἡμᾶς δὲ οἱ παραγενόμενοι μετὰ ταῦτα αἵματι πεφυρμένους αἴρουσι καὶ εἰς τὴν οἰκίαν ἀπεκόμισαν, τὸν μὲν ἀδελφόν μου νεκρόν, ὥσπερ ἔφην, ἐμὲ δὲ ἡμιθανῆ καὶ ἐλπίδας ἔχοντα τοῦ ζῆν ὀλίγας.
その後、駆けつけた人々が、血まみれの私たちを抱え上げ、家へと送り届けました。 私の兄弟は、言ったように死体として、私は半死半生で、生き延びる希望もほとんどない状態で。
§10.7.5ταῦτα δʼ ἐγένετο Ποπλίου Σερουιλίου καὶ Λευκίου Αἰβουτίου τὴν ὑπατείαν ἐχόντων, ὅτε ἡ μεγάλη νόσος κατέλαβε τὴν πόλιν, ἧς ἀπελαύσαμεν καὶ ἡμεῖς ἀμφότεροι.
これはプブリウス・セルウィリウスとルキウス・アエブティウスが執政官を務めていた時に起こりました。 そのとき大きな疫病が都市を襲い、私たち二人もその影響を受けました。
τότε μὲν οὖν δίκην οὐχ οἷόν τʼ ἦν μοι παρʼ αὐτοῦ λαβεῖν τεθνηκότων ἀμφοτέρων τῶν ὑπάτων·
そのため、当時は両執政官が亡くなっていたために、私は彼から罰を受けさせることができませんでした。
Λευκίου δὲ Λοκρητίου καὶ Τίτου Οὐετουρίου παραλαβόντων τὴν ἀρχὴν βουλόμενος αὐτὸν ἀγαγεῖν ὑπὸ δίκην ἐκωλύθην διὰ τὸν πόλεμον, ἐκλελοιπότων ἀμφοτέρων τῶν ὑπάτων τὴν πόλιν.
そして、ルキウス・ロクレティウスとティトゥス・ウェトゥリウスが職務を引き継いだとき、彼を裁判にかけたいと望みましたが、両執政官が都市を離れていたため、戦争によって阻まれました。
§10.7.6ὡς δὲ ἀνέστρεψαν ἀπὸ τῆς στρατείας, πολλάκις αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἀρχὴν καλῶν, ὁσάκις προσέλθοιμι — καὶ ταῦτα δὴ πολλοὶ τῶν πολιτῶν ἴσασι — πληγὰς ἐλάμβανον ὑπʼ αὐτοῦ.
彼らが遠征から戻った後、私が当局の前に彼を召喚しようとして近づくたびに何度もーーそしてこのことは実に多くの市民が知っていますがーー私は彼から殴打を受けました。
ταῦτʼ ἐστὶν ἃ πέπονθα, ὦ δημόται, μετὰ πάσης ἀληθείας εἰρημένα πρὸς ὑμᾶς.
市民の皆さん、これらが私の被った事柄であり、すべて真実をもって皆さんに語られたことです。 」