§10.46.1ὁ δὲ Σίκκιος ἑτέραν ἀποστραφείς, οὐχ ἣν ὁ Ῥωμίλιος ὑπελάμβανε, παρὰ τὴν λαγόνα τοῦ ὄρους ἦγεν.
シッキウスは、ロミリウスが想定していた道ではなく、別の道へと方向転換し、山の山腹に沿って進んだ。
ἔπειτα — ἦν γάρ τις δρυμὸς ὕλην βαθεῖαν ἔχων — εἰς τοῦτον ἄγων τοὺς ἄνδρας ἵσταταί τε καί φησιν·
それから――深い森をなす樫の木林があったのだが――この林に男たちを率いて入り、立ち止まって言った。
ὑπὸ μὲν τοῦ ἡγεμόνος ἀπεστάλμεθα, ὥσπερ ὁρᾶτε, ἀπολούμενοι.
「我々は、君たちが見るとおり、将軍によって死ぬために送られたのだ。
ἐδόκει γὰρ ἡμᾶς τὴν πλαγίαν χωρήσειν ὁδόν, ἣν ἀναβαίνοντας ἀμήχανον ἦν μὴ οὐ φανεροὺς τοῖς πολεμίοις γενέσθαι.
というのも、彼は我々が斜面の道を歩むと考えていたからだ。 その道を登るなら、敵に姿を現さないことは不可能であった。
ἐγὼ δʼ ὑμᾶς ἄξω κατʼ ἄδηλον τοῖς ἐχθροῖς ὁδὸν καὶ πολλὰς ἐλπίδας ἔχω τρίβων ἐπιλήψεσθαί τινων, αἳ κατὰ κορυφῆς ἄξουσιν ἡμᾶς ἐπὶ τὸν χάρακα·
しかし、私は君たちを敵に見えない道へと導く。 そして、我々を山頂から敵陣の上へと導くであろう、いくつかの獣道に行き当たる大きな希望を持っている。
καὶ ἐλπίδας χρηστὰς ἔχετε.
良い希望を持ちなさい。
§10.46.2ταῦτʼ εἰπὼν ἦγε διὰ τοῦ δρυμοῦ, καὶ πολὺν ἤδη διεληλυθὼς τόπον εὑρίσκει κατὰ δαίμονα ἄνδρα ἐξ ἀγροῦ ποθεν ἀπιόντα, ὃν τοῖς νεωτάτοις συλλαβεῖν κελεύσας ἡγεμόνα ποιεῖται τῆς ὁδοῦ.
」こう言って彼は森を進み、すでに多くの場所を通り過ぎたのち、幸運にも、どこか畑から立ち去ろうとしていた一人の男を見つけ、若者たちに彼を捕らえるよう命じて、道案内とした。
κἀκεῖνος αὐτοὺς ἄγων περὶ τὸ ὄρος σὺν πολλῷ χρόνῳ καθίστησιν ἐπὶ τὸν παρακείμενον τῷ χάρακι λόφον,
その男は彼らを率いて山を迂回し、多くの時間をかけて、敵陣に隣接する丘へと彼らを導いた。
§10.46.3ὅθεν ἦν ταχεῖα καὶ εὐεπίφορος ἐπʼ αὐτὸν ὁδός.
そこからは、敵陣へと迅速かつ容易に下れる道があった。
ἐν ᾧ δὲ ταῦτʼ ἐγίνετο χρόνῳ, συνῄεσαν αἵ τε τῶν Ῥωμαίων καὶ αἱ τῶν Αἰκανῶν δυνάμεις ὁμόσε καὶ καταστᾶσαι ἐμάχοντο, πλήθει τʼ ἀγχώμαλοι οὖσαι καὶ ὁπλισμοῖς καὶ προθυμίαν παρεχόμεναι τὴν αὐτήν·
これらが行われていた間に、ローマ軍とアイクィ軍の部隊が激突し、対峙して戦っていた。 彼らは数においても武装においても伯仲しており、同じ意気込みを示していた。
καὶ διέμειναν ἐπὶ πολὺν χρόνον ἰσόρροποι, τοτὲ μὲν ἐπιβαίνοντες ἀλλήλοις, τοτὲ δʼ ὑποχωροῦντες, ἱππεῖς τε ἱππεῦσι καὶ πεζοὶ πεζοῖς, καὶ ἔπεσον ἐξ ἑκατέρων
そして長い間互角の状態が続き、ある時は互いに攻め込み、ある時は退き、騎兵は騎兵と、歩兵は歩兵と戦い、双方から著名な男たちが倒れた。
§10.46.4ἄνδρες ἐπιφανεῖς. ἔπειτα κρίσιν λαμβάνει ὁ πόλεμος ἐπιτελῆ.
その後、戦いは最終的な決着を迎える。
ὁ γὰρ Σίκκιος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ, ἐπειδὴ πλησίον ἐγένοντο τῆς παρεμβολῆς τῶν Αἰκανῶν, ἀφύλακτον εὑρόντες ἐκεῖνο τὸ μέρος τοῦ χάρακος — ἐπὶ γὰρ θάτερα τὰ πρὸς τοὺς μαχομένους ἐστραμμένα μέρη πᾶσα ἡ φυλάττουσα αὐτὸν δύναμις ἐτράπετο κατὰ θέαν τοῦ ἀγῶνος — ἐπεισπεσόντες κατὰ πολλὴν εὐπέτειαν κατὰ κορυφῆς γίνονται τῶν φυλάκων.
というのも、シッキウスと彼の部下たちは、アイクィ軍の陣営に近づいたとき、陣営のその部分が守られていないのを見出したからである。 ――というのも、そこを守るすべての兵力が、戦闘を見物するために、戦う者たちの方に向けられたもう一方の側へと赴いていたからである。 ――彼らは大いに容易に侵入し、守備兵の頭上に現れた。
§10.46.5ἔπειτʼ ἀλαλάξαντες ἔθεον ἐπʼ αὐτούς·
そして鬨の声を上げて彼らに襲いかかった。
οἱ δʼ ὑπὸ τοῦ παρʼ ἐλπίδα δεινοῦ ἐκταραχθέντες καὶ οὐ τοσούτους εἶναι δόξαντες, ἀλλὰ τὸν ἕτερον ἥκειν ὕπατον ἄγοντα τὴν σὺν αὐτῷ δύναμιν, ἐρρίπτουν ἔξω τοῦ χάρακος ἑαυτούς, οὐδὲ τὰ ὅπλα οἱ πολλοὶ φυλάξαντες.
敵は、予期せぬ恐るべき事態にひどく動揺し、襲ってきたのがこれほどの人数であるとは想定せず、もう一人の執政官がその軍勢を率いて到着したのだと考えて、陣営の外へと身を投げ出した。 多くの者は武器さえ保持しなかった。
οἱ δὲ περὶ τὸν Σίκκιον τοὺς καταλαμβανομένους αὐτῶν φονεύοντες καὶ τοῦ χάρακος κρατήσαντες ἐχώρουν ἐπὶ τοὺς ἐν τῷ πεδίῳ.
シッキウスの一隊は、追いついた敵を殺戮し、陣営を制圧したのち、平原にいる者たちへと進撃した。
§10.46.6οἱ δὲ Αἰκανοὶ τοῦ χάρακος τὴν ἅλωσιν ἀπό τε τῆς φυγῆς καὶ τῆς κραυγῆς τῶν σφετέρων αἰσθόμενοι καὶ μετʼ οὐ πολὺ κατὰ νώτου σφίσι τοὺς πολεμίους ἐπιόντας ὁρῶντες, οὐκέτι γενναῖον οὐδὲν ἀπεδείξαντο, ἀλλὰ διασπάσαντες τὰς τάξεις ἔσῳζον ἑαυτοὺς ἄλλοι κατʼ ἄλλας ὁδούς·
一方、アイクィ軍は、自軍の敗走と叫び声から陣営の陥落を察知し、間もなく敵が背後から襲いかかってくるのを見て、もはやいかなる勇敢さも示さず、列を乱して、それぞれ異なる道へと逃げ去った。
ἔνθα ὁ πλεῖστος αὐτῶν ἐγίνετο φόνος.
そこで彼らのうち最も多くの虐殺が行われた。
οὐ γὰρ ἀνίεσαν οἱ Ῥωμαῖοι μέχρι νυκτὸς διώκοντές τε καὶ κτείνοντες τοὺς ἁλισκομένους.
ローマ軍は夜まで追撃を緩めず、捕らえた者たちを殺し続けたからである。
§10.46.7ὁ δὲ πλείστους τʼ αὐτῶν διαφθείρας καὶ λαμπρότατα ἔργα ἀποδειξάμενος Σίκκιος ἦν, ὅς, ἐπειδὴ τέλος ἑώρα τὰ τῶν πολεμίων ἔχοντα σκότους ὄντος ἤδη, τὴν σπεῖραν ἄγων ἐπὶ τὸν κρατηθέντα ὑπὸ σφῶν χάρακα ἀνέστρεφε μεγάλης χαρᾶς καὶ πολλοῦ μεστὸς ὢν αὐχήματος.
彼らのうち最も多くを討ち倒し、最も輝かしい勲功を示したのはシッキウスであった。 彼は、すでに暗闇が訪れた頃に敵の運命が終わりを迎えたのを見て、自身の部隊を率いて、自分たちが占領した陣営へと戻り、大いなる喜びと大きな誇りに満ちていた。
§10.46.8οἵ τε περὶ αὐτὸν ἀθῷοι καὶ ἀβλαβεῖς πάντες οὐ μόνον οὐδὲν παθόντες ὧν προσεδόκησαν, ἀλλὰ καὶ δόξαν ἐπιφανεστάτην ἐξενεγκάμενοι, πατέρα καὶ σωτῆρα καὶ θεὸν καὶ πάντα τὰ τιμιώτατα ὀνομάζοντες ἀπλήστως εἶχον ἀσπασμῶν τε τοῦ ἀνδρὸς καὶ τῶν ἄλλων φιλοφρονήσεων.
彼の部下たちも全員が無傷で無事であり、予期していたような損害を何ら被らなかったばかりか、最も輝かしい名声を手に入れ、彼を父親、救世主、神、その他あらゆる最も尊い言葉で呼び、彼への抱擁やその他の親愛の情の表明を飽きることなく繰り返した。
ἐν δὲ τούτῳ καὶ ἡ ἄλλη τῶν Ῥωμαίων φάλαγξ ἅμα τοῖς ὑπάτοις ἀπὸ τῆς διώξεως ἀνέστρεφεν ἐπὶ τὸν ἑαυτῆς χάρακα.
その間に、ローマ軍の他の本隊も、執政官たちとともに追撃から自分たちの陣営へと戻った。